à l'ancienne

the old-fashioned way

→ à

phrase Uncommon #21,020

the old-fashioned way Used for something done in the traditional or old way, often without modern methods. Can also mean 'old-fashioned' when describing something.

FR: Je préfère cuisiner à l'ancienne.

EN: I prefer to cook the old-fashioned way.

On va faire ça à l'ancienne.

We're going to do this the old-fashioned way.

Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.

I prefer the new house to the old one.

Varang veut ton cœur, mais je vais le garder à l'ancienne.

Varang wants your heart, but I’m going to keep it the old-fashioned way.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Si on le faisait à l'ancienne ?

What if we did it the old-fashioned way?

— Juno (2007)

À l'ancienne.

Old-fashioned.

Il y a un cabinet à l'ancienne.

There is an old-fashioned cabinet.

Un petit tête-bâche à l'ancienne.

A little old-fashioned tête-bêche.

— Demain tout commence (2016)

Je pilote à l'ancienne.

I drive the old-fashioned way.

— Interstellar (2014)

C'est fou comme la Nouvelle Russie ressemble à l'ancienne !

It’s crazy how much the New Russia resembles the old one!

On va procéder à l'ancienne.

We'll do it the old-fashioned way.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

On va devoir faire ça à l'ancienne.

We're going to have to do this the old-fashioned way.

Nous prévoyons d'organiser un dîner de Noël à l'ancienne.

We're planning to host a traditional Christmas dinner.

Il y avait un groupe religieux, des cinglés de Silent Hill à l'ancienne.

There was a religious group, old-school Silent Hill fanatics.

— Retour à Silent Hill (2026)

Non, à l'ancienne.

No, the old-fashioned way.

— Reconnu coupable (2026)