de ta

Sors la main de ta poche !

Take your hand out of your pocket!

On discutera de ta liberté ensuite.

We'll discuss your freedom later.

— La Femme de ménage (2025)

Je vivais à l'ombre de ta grandeur.

I lived in the shadow of your greatness.

— Avengers (2012)

C'est facile à dire, vu de ta fenêtre.

It's easy to say from your window.

Mes flammes ont besoin de ta chaleur.

My flames need your warmth.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Qui est en charge de ta décoration ?

Who is in charge of your decorations?

On s'en fout de ta série.

We don't care about your series.

Ils sont tombés de ta poche.

They fell out of your pocket.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il est de ta responsabilité de terminer ce travail.

It is your responsibility to finish this work.

Ne parle que du temps et de ta santé.

Talk only about the weather and your health.

Fais de ta passion ton métier.

Make your passion your career.

— 3 Idiots (2009)

Va donc plutôt t’occuper de ta nana.

Go take care of your girlfriend instead.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis vraiment surpris par l'évolution de ta pensée.

I’m really surprised by how your thinking has evolved.

— Le Maître d'armes (2006)

Mouse, j'en veux pas de ta foutue licence !

Mouse, I don't want your fucking license!

— Marty Supreme (2025)

Tu es le portrait de ta pauvre mère !

You are the spitting image of your poor mother!

— Jean de Florette (1986)

Et chaque cellule de ta structure.

And every cell in your structure.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il faut qu'on parle de ta tenue de sport.

We need to talk about your sports outfit.

— Elephant (2003)

Qu’en est-il de ta volonté de me vaincre ?

What about your will to defeat me?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Aota n'était pas digne de ta confiance.

Aota was not worthy of your trust.

Tu t'es lassé de ta madame ?

Have you grown tired of your wife?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tel était le prix de ta couronne.

Such was the price of your crown.

Ai-je l'air de ta bonne ?

Do I look like your servant?

Mange le reste de ta soupe, elle va refroidir.

Eat the rest of your soup, it will get cold.

Parle-lui de ta maladie.

Tell him about your illness.

— Night Watch (2004)

C'est la fin de ta course, Richards.

This is the end of the line for you, Richards.

— Running Man (2025)

Que ton cœur connaisse la joie en les années de ta jeunesse.

May your heart know joy in the years of your youth.

— Andreï Roublev (1966)

Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.

Enjoy your youth while it lasts.

Tu devras répondre de ta conduite.

You will have to answer for your conduct.

Tu crois que c'est une vie de parler de ta merde toute la journée ?

Do you really think talking about your shit all day is any kind of life?

— PIKU (2015)

Je veux une explication satisfaisante de ta conduite.

I want a satisfactory explanation for your conduct.

Tu es imbu de ta personne.

You’re full of yourself.

Dans le coin de ta rue.

Around the corner from your street.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Enculé de ta race !

You fucking bastard!

— American Gangster (2007)

Da-song, qui t'a laissé partir de ta leçon ?

Da-song, who let you leave your lesson?

— Parasite (2019)

Combien t'ont-ils donné de ta guimbarde ?

How much did they give you for your old clunker?

Pourquoi m'as-tu retiré de ta liste d'amis ?

Why did you remove me from your friends list?

Si tu payais de ta poche, tu ne dirais pas ça.

If you were paying out of your own pocket, you wouldn’t say that.

Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?

Of the boys in your class, who sings the best?

Mais ne bouge pas de ta chaise !

But don't move from your chair!

— Amours chiennes (2000)

Tu as complètement effacé ma sœur aînée de ta mémoire ?

Have you completely erased my older sister from your memory?

— Salé, Sucré (1994)

Merde, profite de ta meuf, Fábio.

Damn, enjoy your girl, Fábio.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pour qui tu te prends de venir filmer dans mon quartier, enculé de ta race ?

Who do you think you are, coming to film in my neighborhood, you fucking asshole?

— La Haine (1995)

Tu ne te souviens pas de ta première fois ?

Don't you remember your first time?

— Scream 7 (2026)

J'ai hâte de voir la mise à jour de ta tenue de cérémonie.

I can't wait to see the update to your formal outfit.

— Black Panther (2018)

C'est en-dehors de ta juridiction.

That's outside your jurisdiction.

Descends de ta bagnole !

Get out of your car!

— La Cité des hommes (2007)

Peux-tu ajouter un point à la fin de ta phrase, s'il te plait ?

Could you add a period at the end of your sentence, please?

Que me vaut l'honneur de ta visite ?

To what do I owe the honor of your visit?

De ta réserve perso.

From your personal stash.

— A Taxi Driver (2017)

Jiro, c'est un cadeau de ta chérie ?

Jiro, is that a gift from your girlfriend?

— Le Vent se lève (2013)

Ai-je l'air de ta servante ?

Do I look like your servant?

Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.

Show me the contents of your library and I'll tell you who you are.

Peux-tu faire quelques photographies de ta ville pour moi ?

Can you take some photographs of your city for me?

Tu as fermé la porte de ta chambre à coucher ?

Did you close your bedroom door?

Je ne veux pas de ta compassion.

I don't want your compassion.

J'ai honte de ta conduite.

I'm ashamed of your behavior.

Profite de ta jeunesse.

Enjoy your youth.

— Vivre (1952)

Je suis jaloux de ta réussite.

I am jealous of your success.

Qui est le meilleur tireur de ta classe ?

Who is the best shooter in your class?

Attaque-toi à quelqu'un de ta taille.

Tackle someone your own size.

Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.

Thank you for the letter and the dreamy photos of your hometown.

Je n'arrive pas à croire que tu étais l'enfant le plus intelligent de ta classe.

I can’t believe you were the smartest kid in your class.

Tu dois répondre de ta conduite imprudente.

You must answer for your reckless driving.

Dis le numéro de ta galaxie dans la spirale.

State the number of your galaxy in the spiral.

— Kin-dza-dza! (1986)

Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amies ?

Why did you remove me from your friends list?

Imagine qu'on te propose de te libérer définitivement de ta souffrance.

Imagine being offered a way to free yourself from your suffering once and for all.

— Le Chant de la mer (2014)

La coupe en argent de ta Mere.

Your mother's silver cup.

— The Witch (2016)

J'ai sali le peignoir de ta camarade.

I soiled your friend's bathrobe.

Les mains de ta Mère ?

Your mother’s hands?

— De tout cœur (1998)

Et Jake Sully sera forcément le premier de ta liste.

And Jake Sully will definitely be first on your list.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle profite de ta maladie.

She is taking advantage of your illness.

— Les Diaboliques (1955)

Est-ce que tu as fermé à clé la porte de ta chambre à coucher ?

Did you lock your bedroom door?

Rien à foutre de ta pirouette.

I don't give a damn about your pirouette.

— F1® Le Film (2025)

Ta mère va te laisser sortir de ta cage ?

Is your mother going to let you out of your cage?

— Scream 7 (2026)

Roberts en a été intrigué, de même que par ma description de ta beauté.

Roberts was intrigued by it, as well as by my description of your beauty.

— Princess Bride (1987)

Tu es content de ta composition française ?

Are you happy with your French composition?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il est de ta responsabilité de terminer ce boulot.

It’s your responsibility to finish this job.

Peux-tu faire quelques photos de ta ville pour moi ?

Can you take some pictures of your city for me?

Comme celle d'avoir un PDG aux commandes de ta boite ?

Like having a CEO at the helm of your company?

— Tron : Ares (2025)

Pourquoi ne t'attaques-tu pas à quelqu'un de ta taille ?

Why don't you pick on someone your own size?

Tu te sers de ta belle-mère comme d’une excuse ?

Are you using your mother-in-law as an excuse?

— The Strangers (2016)

Je sais pas ce que t'as fait de ta nuit, et je m'en fous.

I don't know what you did last night, and I don't give a damn.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

N'enlève pas mon nom de ta liste.

Don't remove my name from your list.

Il se trouve que je suis au courant de ta situation, Narcissa.

As it happens, I'm aware of your situation, Narcissa.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je n'arrive pas à croire que tu étais le gamin le plus intelligent de ta classe.

I can't believe you were the smartest kid in your class.

Va chercher la veste de ta maîtresse !

Go get your teacher's jacket!

— Le Sacrifice (1986)

Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.

I remember the day you were born very well.