Yap.Town

est passé

has passed

→ être
phrase Extremely common #414
has passed Past-tense form of passer used with être. The exact meaning depends on context: it can mean something has passed or is over, someone went somewhere, or someone stopped by. In the reflexive form s'est passé, it means happened. The participle also changes for gender and number: est passée, sont passés, etc.
FR: Le facteur est passé ce matin.
EN: The mail carrier came by this morning.

Khan est passé par là.

Khan passed by here.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Dennis est passé directement de Harvard à Beverly Hills.

Dennis went straight from Harvard to Beverly Hills.

Ma famille est passé par le système d'aides.

My family went through the welfare system.

L'un de mes amis est passé me voir au bureau.

One of my friends stopped by to see me at the office.

Tom est passé hier.

Tom stopped by yesterday.

Les cadres ont pu tomber quand quelqu'un est passé.

The frames may have fallen when someone walked by.

— Dans ses yeux (2009)

Mon père est passé par là.

My father passed by there.

— Le Château dans le ciel (1986)

Dans quoi est passé l'argent ?

What was the money spent on?

Qui est passé ?

Who went by?

— Reservoir Dogs (1992)

Un vieil ami à moi, Karan Singhania, qui est passé vous dire un mot.

An old friend of mine, Karan Singhania, who stopped by to have a quick word with you.

— Rang de Basanti (2006)

On croirait qu'un troupeau de nanas est passé par là.

You’d think a whole herd of girls had been through here.

— Head-On (2004)

Le feu est passé au vert.

The light turned green.

— The Machinist (2004)

Le Père Noël est passé plus tôt cette année ?

Did Santa Claus come earlier this year?

Je suis profondément désolé pour ce qui se est passé.

I am deeply sorry for what happened.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ziri est passé par une colline plus accessible.

Ziri went through a more accessible hill.

Le week-end est passé trop vite.

The weekend went by too quickly.

Le message est passé.

The message got through.

Un bus est passé un peu plus tard.

A bus came by a little later.

— Article 15 (2019)

Le monde est passé autour de moi.

The world has passed around me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

On est passé à autre chose.

We moved on.

Dès que je me suis levée, ça m'est passé.

As soon as I got up, it went away.

— L'Agent secret (2025)

Un de tes amis est passé me voir.

A friend of yours came to see me.

Quand Elias est passé, Sandra a bondi de derrière l'arbre.

When Elias walked by, Sandra jumped out from behind the tree.

Un certain Tom est passé cet après-midi et m'a donné ce paquet pour toi.

A man named Tom stopped by this afternoon and gave me this package for you.

Je suis un homme qui est passé dans ta vie.

I am a man who passed through your life.

— Rome, ville ouverte (1945)

Est-ce qu'un étranger est passé par ici, par hasard ?

Has a stranger happened to come by here?

— Princesse Mononoké (1997)

Hé Munna, le trafic est passé au vert dans ton coeur ?

Hey Munna, has the traffic turned green in your heart?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Son nouveau village est passé de l'autre côté de la frontière, au Pakistan.

His new village moved to the other side of the border, in Pakistan.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je dirais que le pire est passé.

I would say the worst is over.

Tom est passé à la télévision hier.

Tom was on TV yesterday.

Il s'y est passé quoi ?

What happened there?

L'apogée des Romains est passé.

The Romans’ heyday is over.

L'été est passé.

Summer has passed.

Heureusement pour elle, le pire est passé la nuit dernière.

Fortunately for her, the worst was over last night.

— Akira (1988)

Dan est passé en jugement pour l'assassinat de sa femme, Linda.

Dan stood trial for the murder of his wife, Linda.

Le camp est passé sous la Gestapo.

The camp came under the control of the Gestapo.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Non, mais jusqu'à présent personne est passé la porte sans nous faire la météo.

No, but so far no one has come through the door without giving us the weather report.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Le feu de circulation est passé au vert.

The traffic light turned green.

Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.

A certain Mr. Brown stopped by to see you while you were away.

Le pire est passé.

The worst is over.

Rogue est passé.

Rogue has passed.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Frodon est passé au-delà de ma vision.

Frodo has gone beyond my vision.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mais tu sais même pas s'il est passé à la maison.

But you don't even know if he stopped by the house.

— Faute d'amour (2017)

Bob Dylan est passé.

Bob Dylan has passed by.

— Presque Célèbre (2000)

On est passé à côté de beaucoup de choses.

We missed a lot of things.

Un certain Tom est passé cet après-midi et m'a donné ce paquet pour vous.

A man named Tom stopped by this afternoon and gave me this package for you.

Et le corps qui est passé par la fenêtre ?

And the body that went out the window?

— Piège de cristal (1988)

Un mois est passé et le travail n'a pas avancé.

A month has gone by, and the work hasn't progressed.

Tom est passé.

Tom came by.

Le premier vaisseau-transport est passé !

The first transport ship has passed!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Un cheval est passé devant chez moi.

A horse passed in front of my house.

M'aimes-tu toujours ou ça t'est passé ?

Do you still love me or have you grown out of it?

Notre train est passé dans un long tunnel.

Our train went through a long tunnel.

Tout est passé maintenant.

It's all over now.

— Avatar (2009)

Voldemort est passé à l'action.

Voldemort has taken action.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Un an est passé.

A year has passed.

— Good Bye Lenin! (2003)

Le bidon y est passé, hein.

The gas can went too, huh.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ce film est passé à la télé.

This movie was on TV.

Le bus est passé sans s'arrêter.

The bus went by without stopping.

Ce qui est passé est passé.

What's past is past.

L'homme d'affaire est passé à la télévision ce matin.

The businessman was on television this morning.

Et t'es pas foutue de voir s'il est passé ?

And you can't even tell if he stopped by?

— Faute d'amour (2017)