le roman

J'ai acheté son dernier roman.

I bought his latest novel.

On me demande pourquoi je n'écris pas un nouveau roman.

People ask me why I’m not writing a new novel.

— La grande bellezza (2013)

Son roman m'est incompréhensible.

I find his novel incomprehensible.

Je trouve que ton père est digne d'un personnage de roman.

I find your father worthy of being a character in a novel.

— Burning (2018)

Elle vient de terminer son roman.

She has just finished her novel.

J'ai lu la version anglaise du roman, elle est meilleure.

I read the English version of the novel; it's better.

Tu sais quel roman tu devrais écrire ?

Do you know what novel you should write?

— Pierrot le Fou (1965)

C'est le titre du roman.

That's the title of the novel.

— Pierrot le Fou (1965)

Vous ne m'avez rien dit sur mon roman.

You didn't tell me anything about my novel.

— Carnets de voyage (2004)

Quel genre de roman tu écris ?

What kind of novel do you write?

— Burning (2018)

Tom tomba amoureux des personnages de son roman.

Tom fell in love with the characters in his novel.

Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.

I haven't read his novel, and neither has my brother.

C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.

By far, it's the most interesting thing in his novel.

La mort rôde dans ces pages sombres du roman.

Death lurks in these dark pages of the novel.

Elle a fait ses études en Italie, à l'époque, elle a lu et aimé ton roman.

She studied in Italy; at the time, she read and loved your novel.

— La grande bellezza (2013)

Quand ton nouveau roman sera-t-il publié ?

When will your new novel be published?

Vous commencez votre premier roman, Laurence.

You're starting your first novel, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

Le nouveau roman de Tom, « Ghoti Fischer », est vite devenu un best-seller.

Tom’s new novel, *Ghoti Fischer*, quickly became a bestseller.

Il écrit un nouveau roman.

He is writing a new novel.

Avez-vous envoyé votre roman à un éditeur ?

Have you sent your novel to a publisher?

Est-ce que tu as envoyé ton roman à un éditeur ?

Have you sent your novel to a publisher?

Et quel genre de roman ?

And what kind of novel?

— Burning (2018)

En fait, un des personnages principaux du roman.

Actually, one of the main characters in the novel.

— Laurence Anyways (2012)

C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.

It's the greatest novel I've ever read.

Je parle de mon roman.

I'm talking about my novel.

— Infernal Affairs (2002)

Quel est le sujet du roman ?

What is the novel about?

Je vous ai mis dans mon roman.

I included you in my novel.

— The Magnificent One (1973)

Il sort un nouveau roman.

He's releasing a new novel.

— Caché (2005)

Ça c’est du roman, mon petit.

Now that's a novel, my boy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il travaille sur un nouveau roman.

He is working on a new novel.

L'écrivain est mort sans avoir terminé son dernier roman.

The writer died without having finished his last novel.

J'ai lu ton roman.

I read your novel.

"Petit roman" ?

A short novel?

— La grande bellezza (2013)

Quel est son roman le plus récent ?

What is his most recent novel?

Tu écriras peut-être un bon roman.

You might write a good novel.

— Dans ses yeux (2009)

Mais vous êtes un personnage de roman !

But you're a character from a novel!

— Tigre & Dragon (2000)

Ce chapitre est le cœur du roman.

This chapter is the heart of the novel.

J'ai passé le week-end à lire un long roman.

I spent the weekend reading a long novel.

Ne nous faisons pas de roman.

Let's not make a big deal out of it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ta lettre de rupture de roman-feuilleton, tu peux te la fourrer où je pense !

You can shove your soap opera breakup letter where the sun don't shine!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je suis impatiente de lire ton nouveau roman.

I can't wait to read your new novel.

Je pense peu de choses de son roman.

I think little of his novel.

Ton premier roman.

Your first novel.

— Retour vers le futur (1985)