il mettrait

Je pourrais peut-être te branler, ça mettrait fin à tout ça.

Maybe I could jerk you off, that would put an end to all this.

— Rushmore (1998)

Ce n'est pas Robert qui mettrait le bateau tout seul à l'eau, hein ?

Robert wouldn't be the one to launch the boat by himself, would he?

— Funny Games (1997)

Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.

With ifs, we could bottle Paris.

Je t'avais dit que l'on se mettrait dans la merde, mec !

I told you we'd get ourselves into trouble, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Ça me mettrait dans le pétrin.

That would get me into trouble.

Thranduil ne mettrait pas la vie des siens en péril face à la colère du dragon.

Thranduil would not risk the lives of his people in the face of the dragon's wrath.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Quand t'as deviné qu'on se mettrait ensemble ?

When did you figure we'd end up together?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Un associé qui mettrait le pari.

A partner who would take the bet.

— Assurance sur la mort (1944)

Pour moi, il se mettrait en quatre.

He would bend over backward for me.

— Secret Sunshine (2007)

Et une enquête mettrait dans l'embarras le Conseil de sécurité.

And an investigation would put the Security Council in an awkward position.

— Des hommes d'honneur (1992)