est allé

C'est allé plus vite que nous ne pensions.

It went faster than we thought.

L'extraterrestre est allé cueillir des fleurs pour la professeur.

The alien went to pick flowers for the teacher.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tom est allé chercher les enfants à la sortie de l’école.

Tom picked up the children from school.

Tom est allé au lycée avec moi.

Tom went to high school with me.

Dietrichson voulait fumer, Jackson est allé chercher son étui à cigares.

Dietrichson wanted to smoke, so Jackson went to get his cigar case.

— Assurance sur la mort (1944)

Sami est allé passer ses étés en Ontario.

Sami went to spend his summers in Ontario.

Mon père est allé voir ce chef d'orchestre.

My father went to see this conductor.

Il y est allé en bicyclette.

He went there by bicycle.

Tom est allé chez Mary.

Tom went to Mary’s place.

Le Lisan al-Gaib trouvera son chemin là où nul homme n'est allé.

The Lisan al-Gaib will find its way where no man has gone before.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ce con est allé vers l'est.

That idiot went east.

— Cours, Lola, cours (1998)

Tom est allé à Boston pour rencontrer un ami.

Tom went to Boston to meet a friend.

Ken est allé au parc pour rencontrer Yumi.

Ken went to the park to meet Yumi.

Il y est allé en personne.

He went there in person.

On est allé à Londres.

We went to London.

Allons découvrir là où Tom est allé.

Let's go find out where Tom went.

Tom est allé à l'étranger pour étudier le français.

Tom went abroad to study French.

Binoclard est allé la voir hier.

Binoclard went to see her yesterday.

— In the Mood for Love (2000)

Désolée, quelque chose est allé de travers.

Sorry, something went wrong.

Ron est allé se coucher ?

Has Ron gone to bed?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Canard est allé se frotter à la femme de Nabot.

Canard went to rub up against Nabot's wife.

— La Cité de Dieu (2002)

Mon papa est allé acheter du lait.

My dad went to buy some milk.

Il y est allé en vélo.

He went there by bike.

C'est allé assez loin.

It went quite far.

— The Man from Earth (2007)

Tom est allé nager avec nous hier.

Tom went swimming with us yesterday.

Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui est allé avec vous ?

Why don’t you start by telling us who went with you?

Mon oncle n'a pas eu de fils, et le mérite n'est allé à personne.

My uncle had no sons, and no one got the credit.

— Dangal (2016)

Papa est allé parler avec le docteur.

Dad went to talk to the doctor.

— Mon voisin Totoro (1988)

John est allé au magasin.

John went to the store.

Mon amour est allé très loin.

My love has gone very far.

L'oiseau n'est allé nulle part.

The bird didn’t go anywhere.

— Nos années sauvages (1990)

Personne ne sait où Bill est allé.

No one knows where Bill went.

Mais aucun vaisseau n'y est allé, aucune sonde n'en est revenue.

But no spacecraft has gone there, and no probe has ever returned.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ziri est allé à la mer.

Ziri went to the sea.

Nous avons un homme qui y est allé.

We have a man who went there.

Il est dans le sein d'Arthur, si jamais un homme y est allé.

He is in Arthur’s bosom, if ever a man went there.

— Henry V (1989)

Tom est allé à son cabinet de travail et a verrouillé la porte.

Tom went to his study and locked the door.

Hier, Génia est allé aux bains.

Yesterday, Genia went to the baths.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ziri est allé au tableau lui-même.

Ziri went to the painting himself.

Mon fric est allé direct dans ta poche.

My money went straight into your pocket.

Mon père est allé aux États-Unis trois fois.

My father went to the United States three times.

Hier, on est allé voir un film en exclusivité.

Yesterday, we went to see an exclusive film.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est allé beaucoup trop loin.

It went way too far.

— The Man from Earth (2007)

Sami est allé dans un magasin de Noël.

Sami went to a Christmas store.

Tom est allé au cinéma avec Marie.

Tom went to the cinema with Marie.

Tom est allé au parc avec Marie.

Tom went to the park with Marie.

Quelque chose est allé de travers avec ma montre.

Something went wrong with my watch.

Tom est allé au salon pour voir si Marie y était toujours.

Tom went to the living room to see if Mary was still there.

Je crois que Tom est allé au supermarché hier, mais je n'en suis pas sûr.

I think Tom went to the supermarket yesterday, but I'm not sure.

Tom est allé chez lui avec Mary.

Tom went home with Mary.

Tom est allé à la ville en autobus.

Tom went to the city by bus.

On ne sait pas ce qui est allé de travers.

We don’t know what went wrong.

Je pense que tu devrais trouver où Tom est allé.

I think you should find out where Tom went.

C'est allé très vite.

It happened very quickly.

— Il était Temps (2013)

Le ballon est allé au fond des filets.

The ball went into the back of the net.

Ziri est allé à un club.

Ziri went to a club.

Ziri est allé à l'Université.

Ziri went to the university.

Sam est allé skier en janvier.

Sam went skiing in January.

Il y est allé en bus.

He went there by bus.

Richie est allé dans le trou.

Richie went into the hole.

— Amours chiennes (2000)

Le jeune couple est allé à Kyoto pour s'amuser.

The young couple went to Kyoto to have fun.

Ton frère est allé voir ses beaux-parents.

Your brother went to see his in-laws.

Tom est allé au Japon avec un visa vacances-travail.

Tom went to Japan on a working holiday visa.

Tom est allé prendre l'air.

Tom went out to get some fresh air.

Il y est allé il y a trois jours.

He went there three days ago.

Santiago est allé au club.

Santiago went to the club.

On est allé là-bas.

We went there.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Mais je garantis que personne n'y est allé avant nous.

But I guarantee that no one went there before us.

— Oppenheimer (2023)

Est-ce qu'il y a quelqu'un parmi vous qui est allé à Hawaï ?

Has anyone among you been to Hawaii?

Tom est allé au magasin.

Tom went to the store.

On est allé causer, y a pas eu de casse, nous on veut pas la guerre.

We went to talk, there was no damage, we don't want war.

— Le Frère (1997)

Mais citez-moi un seul politicien qui est allé en prison pour ses crimes.

But name a single politician who went to prison for their crimes.

— Rang de Basanti (2006)

Lajos est allé à un motel par voiture.

Lajos drove to a motel.

J'aimerais savoir dans quelle éternité Larry Cutler est allé.

I’d like to know which eternity Larry Cutler went to.

— Pour l'éternité (2025)

Est allé chez lui, l'a vu jouer avec la dope ?

Went to his place and saw him messing around with drugs?

— American Gangster (2007)

Lorsqu'il était étudiant, il n'est allé qu'une fois en boîte.

When he was a student, he only went clubbing once.

Mon père est allé pêcher.

My father went fishing.

Tom est allé dans la chambre et a claqué la porte derrière lui.

Tom went into the bedroom and slammed the door behind him.

Seul John est allé là-bas.

Only John went there.

Tom est allé à l'hôpital parce qu'il était malade.

Tom went to the hospital because he was sick.

Il était très fatigué, c'est pour cela qu'il est allé au lit tôt.

He was very tired, which is why he went to bed early.

Tout est allé si vite.

It all happened so fast.

— Zootopie (2016)

Tom est allé trois fois en Australie.

Tom has been to Australia three times.

Mon avocat est allé voir ses nanas.

My lawyer went to see his girls.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Le fils de Sompat y est allé.

Sompat’s son went there.

— Detective Chinatown (2015)

La semaine dernière, Bill est allé à la plage avec sa classe.

Last week, Bill went to the beach with his class.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

On est allé au match hier soir.

We went to the game last night.

Tom est allé au salon pour voir si Marie était toujours là.

Tom went to the living room to see if Mary was still there.

Tout le monde est allé à la fête.

Everyone went to the party.

Néanmoins, nul n'est revenu qui est allé là-bas.

Nevertheless, no one who went there has returned.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Papa est allé le chercher aujourd'hui.

Dad went to pick him up today.

— Retour vers le futur (1985)

Hassan est allé à l'école.

Hassan went to school.

Thomas est allé à la pêche aux écrevisses.

Thomas went crayfishing.

Qui est allé avec toi ?

Who went with you?

Tom est allé au musée avec Marie.

Tom went to the museum with Marie.

Tom est allé skier seul.

Tom went skiing alone.

Mark est allé chercher du vin.

Mark went to get some wine.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tom est allé au casino.

Tom went to the casino.

Tsukasa est allé au bain.

Tsukasa went to the bath.

— Your Name. (2016)

Et on est allé dîner, c'est ça ?

And we went to dinner, right?

Tom est allé à l'école en voiture.

Tom went to school by car.

Tout son argent est allé à son neveu.

All his money went to his nephew.

Tom est allé à l'école avec mon fils.

Tom went to school with my son.

Kaoru est allé en Amérique.

Kaoru went to America.

Savez-vous où Tom est allé ?

Do you know where Tom went?

Personne ne sait où Tom est allé.

Nobody knows where Tom went.

Tom est allé en France il y a deux mois.

Tom went to France two months ago.

Plus tard, le nain est allé la chercher.

Later, the dwarf went to get her.

— Tesis (1996)

Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.

Today, everything has gone wrong from the very start.

Sami est allé au lycée avec moi.

Sami went to high school with me.

Où est allé tout le monde ?

Where did everyone go?

Tom est allé au parc tout seul.

Tom went to the park by himself.

Tom est allé à la cave et a coupé l'électricité.

Tom went down to the basement and turned off the electricity.

Tom est allé faire de l'escalade.

Tom went rock climbing.

Fred est allé jusqu'à dire qu'il m'avait détesté.

Fred even went so far as to say that he had hated me.

Nero y est allé avant moi.

Nero went there before me.

— Star Trek (2009)

On est allé en boîte.

We went clubbing.

— Garçon d'honneur (1993)

Tom est allé là-bas pour rencontrer Marie.

Tom went there to meet Marie.

Ziri est allé dormir.

Ziri went to sleep.

Aucun étudiant n'est allé là-bas hier.

No student went there yesterday.

Mr Holkar est allé enseigner à toute la Nouvelle-Zélande comment dessiner.

Mr. Holkar went to teach all of New Zealand how to draw.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Qui est allé chercher le bronze ?

Who went and won the bronze?

— Les Diaboliques (1955)

Tom est allé à une épicerie proche pour acheter quelque chose à manger.

Tom went to a nearby grocery store to buy something to eat.

Shaheed est allé jusqu'à Londres pour tuer Dyer.

Shaheed went all the way to London to kill Dyer.

— Rang de Basanti (2006)

Ziri y est allé le jour de son anniversaire.

Ziri went there on his birthday.

Tout le monde est allé au même bar.

Everyone went to the same bar.

Gabriel est allé à un distributeur de billets et a retiré l'argent.

Gabriel went to an ATM and withdrew the money.

Tom est allé à l'église avec Marie.

Tom went to church with Marie.

Tom est allé voir Mary à Boston.

Tom went to see Mary in Boston.

Oui, le reste est allé à l'hôpital.

Yes, the others went to the hospital.

— The Chaser (2008)

Avec les gains, on est allé faire la fête.

With the winnings, we went to party.

Adriano est allé faire des achats tout seul.

Adriano went shopping alone.

Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui est allé avec toi ?

Why don’t you start by telling us who went with you?

Où papa est allé.

Where did Dad go?

— Forrest Gump (1994)

On est allé chercher des pièces, pas de problème.

We went to get some parts, no problem.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Où est allé le cheval ?

Where did the horse go?

Tom est allé chercher les enfants à l’école.

Tom went to pick up the children from school.

Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.

This painter went to Paris to study painting.

Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui y est allé avec toi ?

Why don't you start by telling us who went there with you?