naturel

Ça fera plus naturel.

It’ll look more natural.

— Les Diaboliques (1955)

Sois naturel.

Be natural.

C’est tout naturel.

It’s only natural.

— Delicatessen (1991)

Super-naturel.

Super natural.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle a un talent naturel pour la musique.

She has a natural talent for music.

Justement, il est naturel.

That’s precisely the point—it’s natural.

— Même la pluie (2011)

C'est pas naturel, vraiment pas.

It’s not natural, really not.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça doit être naturel.

It has to sound natural.

— The Little Sister (2025)

C'est tout naturel.

It's completely natural.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays.

I thought it was natural for him to be homesick.

C'est plutôt naturel, non ?

It's pretty natural, isn't it?

— Ne le dis à personne (2006)

Elles n'ont aucun prédateur naturel.

They have no natural predators.

Il n'est pas naturel pour une mère de survivre à son enfant.

It’s not natural for a mother to outlive her child.

Ce n'est point naturel.

It is not natural at all.

— The Witch (2016)

La lune de la Terre est un satellite naturel.

Earth’s moon is a natural satellite.

Tout ce qui était naturel.

Everything that was natural.

— Le Sacrifice (1986)

Avec ce qu'on y trouvera, ça fera pas naturel.

With what we find there, it won't feel natural.

— Les Diaboliques (1955)

Je n'y peux rien, c'est naturel.

I can't help it; it's natural.

— Tropical Malady (2004)

Ça fait plus naturel.

That sounds more natural.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sois naturel, dis ce qui te passe par la tête.

Be natural, say whatever comes to mind.

— Retour vers le futur (1985)

Oui, vous connaissez mon tact naturel.

Yes, you know how naturally tactful I am.

— Star Trek : Sans limites (2016)

C'est l'ordre naturel des choses.

It's the natural order of things.

— Mommy (2014)

TARS est le candidat naturel.

TARS is the natural candidate.

— Interstellar (2014)

C'était un désastre naturel.

It was a natural disaster.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

J'ai un instinct naturel pour la science.

I have a natural instinct for science.

Il est naturel d'aimer ses enfants.

It is natural to love one's children.

Tout le monde veut être écouté, c'est un instinct naturel.

Everyone wants to be heard; it's a natural instinct.

— Nuremberg (2025)

John a un penchant naturel pour le tennis.

John has a natural inclination for tennis.

C'est naturel.

It's natural.

— Malcolm X (1992)

Ça semble si naturel pour eux.

It seems so natural to them.

— Parasite (2019)

Il faut avoir l'air naturel.

You have to look natural.

— Léon (1994)

Si frais et naturel, vous êtes toujours prête pour la prochaine fois.

So fresh and natural, you're always ready for next time.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Rien que pour un look "naturel".

Just for a “natural” look.

— Blow Out (1981)

Sa présence calme tout le monde, c'est naturel chez lui.

His presence calms everyone; it's natural for him.

Ils éclatèrent d'un rire naturel.

They burst into genuine laughter.

Il a un penchant naturel pour la musique.

He has a natural inclination towards music.

Naturel.

Natural.

— Space Seed (1967)

Il était naturel pour lui de s'investir.

It was natural for him to get involved.

— Troupe d'Élite (2007)

Non, c'est pas naturel !

No, that’s not natural!

— Ne le dis à personne (2006)

Voir un visage naturel permet de choisir un nom plus adapté à la personne.

Seeing a natural face makes it possible to choose a name that is better suited to the person.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Bougez, ce sera plus naturel.

Move around, it will be more natural.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle a été choquée, ce qui est très naturel.

She was shocked, which is perfectly natural.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Essaye de prendre un air naturel.

Try to look natural.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Est-ce que c'était naturel comme ça ?

Did that sound natural like that?

— Laurence Anyways (2012)

C'est naturel, non ?

It’s natural, isn’t it?

— Le Château ambulant (2004)

Il est naturel qu'elle s'énerve.

It's natural for her to get upset.

Il est tout naturel qu'elle soit en colère.

It’s perfectly natural for her to be angry.

C'est pas naturel de le faire quand l'eau est sale ?

Isn't it natural to do it when the water is dirty?

— Les Diaboliques (1955)

C'est si naturel.

It's so natural.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Plus naturel.

More natural.

— Police Story (1985)

Ça te semble naturel, un cadavre qui part tout seul ?

Does it seem natural to you for a corpse to just take off on its own?

— Les Diaboliques (1955)

Ce n'est pas un désastre naturel.

It's not a natural disaster.

— Star Trek (2009)

Faut être naturel.

You have to be natural.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est naturel d'être nerveux quand l'avion décolle.

It's natural to feel nervous when the plane takes off.

C'est tout naturel, Julie.

That's perfectly natural, Julie.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Parle, aie l'air naturel, comme ça.

Talk, look natural, like that.

— Un prophète (2009)

Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.

It’s only natural that he’s proud of his son.

C'est naturel, j'aimerais pas vous voir pique-niquer dans mon jardin.

That’s only natural—I wouldn’t want to see you having a picnic in my garden.

— Chute libre (1993)

J'aime ce qui est frais et naturel.

I like things that are fresh and natural.

La mort, c'est naturel.

Death is natural.

— The Wandering Earth (2019)

Et lui, il est pas étonné, il trouve ça naturel.

And he isn’t surprised; he thinks it’s perfectly natural.

— Manon des sources (1986)

Soyez naturel.

Be natural.

La Lune est le seul satellite naturel de la Terre.

The Moon is the Earth's only natural satellite.

C'est tout naturel !

That’s perfectly natural!

— Funny Games (1997)

C'est complètement naturel.

It's completely natural.

Reste naturel.

Stay natural.

— Marty Supreme (2025)

C'est tout à fait naturel.

It's completely natural.