le monde

La vieille va t'envoyer dans l'autre monde.

The old woman will send you to the other world.

Le magasin était plein de monde.

The store was full of people.

Fais-toi des amis et retourne dans ton monde.

Make some friends and go back to your world.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je ne suis pas de votre monde.

I am not from your world.

— Rebecca (1940)

Bientôt, ton monde sera en flammes.

Soon, your world will be in flames.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je vous aime plus que tout au monde.

I love you more than anything in the world.

— Rebecca (1940)

Je suis entré dans la salle, qui était pleine de monde.

I entered the room, which was full of people.

Dans ce vaste monde, tu es la fille la plus naïve que je connaisse.

In this vast world, you’re the most naive girl I know.

— The Mermaid (2016)

Quel monde !

What a world!

— Infernal Affairs (2002)

Dehors il y a le vrai monde, et le rêve ici.

Outside there is the real world, and here is the dream.

— Avatar (2009)

Le courage et la loyauté existent encore en ce bas monde !

Courage and loyalty still exist in this world!

— La Chute (2004)

J'ai tout lu sur votre monde.

I’ve read everything about your world.

— Tigre & Dragon (2000)

Il y a toujours eu un autre monde, dans le ciel.

There has always been another world in the sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Mais dans quel monde tu vis ?

But what world do you live in?

— Les Lundis au soleil (2002)

Dans quel monde vivons-nous ?

What kind of world do we live in?

— Salé, Sucré (1994)

Quel monde de sornettes et balivernes.

What a world of nonsense and twaddle.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !

Run, comrade, the old world is behind you!

On appartient au même monde.

We belong to the same world.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

La pièce était pleine de monde.

The room was full of people.

Dans aucun monde, aucun univers, j'aurais envie d'appeler Griffin.

In no world or universe would I ever want to call Griffin.

— Cold Storage (2026)

Retournez dans votre monde !

Go back to your world!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Dans quel monde merveilleux je suis né.

What a wonderful world I was born into.

— Les Enfants du temps (2019)

Mais même dans l'autre monde je me demande s'il y a la misère.

But even in the other world, I wonder if poverty exists.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je ne suis ni intouchable ni d'un autre monde.

I'm neither untouchable nor from another world.

— Dans ses yeux (2009)

Qu'est-ce qui se passe dans ce putain de monde, Frank ?

What the fuck is going on in this goddamn world, Frank?

— American Gangster (2007)

S'il y a une justice en ce bas monde, il paiera ton enterrement.

If there’s any justice in this world, he’ll pay for your funeral.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Mon père, je m'occupe des crétins et des problèmes de ce bas monde.

Father, I deal with the idiots and problems of this lowly world.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Mon Dieu, quel monde de merde.

My God, what a shitty world.

— La Main de Dieu (2021)

Je peux aller dans l'autre monde à partir de là !

I can go to the other world from there!

— Les Enfants du temps (2019)

Il s'envolent vers un autre monde.

They fly off to another world.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Un démon de l'ancien monde.

A demon from the ancient world.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est un tout, un tout petit monde.

It's a whole, a very small world.

Un monstre de l'ancien monde ?

A monster from the Old World?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Un autre monde est possible.

Another world is possible.

Il y a plein de monde.

There are lots of people.

Monde irremplaçable.

Irreplaceable world.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Par ici, ce n'est pas ton monde.

This isn't your world around here.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Quel monde merveilleux !

What a wonderful world!

Mes amis sont du meilleur monde.

My friends are from the best world.

Si tu as besoin de monde au bureau, je peux t'aider.

If you need more people at the office, I can help you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ce n'est pas votre monde.

This isn't your world.

Décrivez votre monde.

Describe your world.

— Interstellar (2014)

Au revoir, monde cruel !

Goodbye, cruel world!

Et aimer sa complice, ce n'est pas naïf, dans votre monde ?

And loving his accomplice—isn't that naive in your world?

— Mademoiselle (2016)

C'est votre monde.

It's your world.

— Oppenheimer (2023)

Mon enfant, les hommes et les insectes ne peuvent pas vivre dans le même monde.

My child, humans and insects cannot live in the same world.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mais qui voudrait vivre dans un tel monde ?

But who would want to live in such a world?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Triste monde sous nos pieds.

A sad world beneath our feet.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Dans quel monde tu vis, quel monde ?

What kind of world do you live in, what kind of world?

— Tout sur ma mère (1999)

Quel monde de fous !

What a crazy world!

Et mettra fin à votre monde.

And it will bring your world to an end.

— Apocalypto (2006)

Je respecte la manière dont Hitler s'adapte au nouveau monde.

I respect the way Hitler adapts to the new world.

— Il est de retour (2015)

Tu avais ton monde, moi le mien.

You had your world, I had mine.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Le jardin était plein de monde.

The garden was full of people.

Putain de monde de cinglés, hein ?

Fucking crazy world, huh?

— American Gangster (2007)

Tu trompes encore ton monde.

You're fooling people again.

— Andhadhun (2018)

J'ai plein de monde autour.

I have a lot of people around me.

— Presque Célèbre (2000)

Tom vit dans son propre monde.

Tom lives in his own world.

Ton alphabet et ton monde sont différents, Michelle.

Your alphabet and your world are different, Michelle.

— Black (2005)

Il ne peut pas exister, pour moi, d'autre monde.

For me, there can be no other world.

— Psychose (1960)

C'est un autre monde.

It's another world.

J’étais en train d’être tiré dans le même monde que mon adversaire.

I was being pulled into the same world as my opponent.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Chaque société construit son propre monde.

Every society builds its own world.

Le meilleur attrapeur du monde !

The best catcher in the world!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je suis le dieu du nouveau monde.

I am the god of the new world.

Quel monde pourri !

What a rotten world!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

La pièce est pleine de monde.

The room is full of people.

C'est ton monde.

This is your world.

Perdu dans votre monde quantique de probabilités, et ayant besoin de certitude.

Lost in your quantum world of probabilities, and in need of certainty.

— Oppenheimer (2023)

Il vit dans un autre monde.

He lives in another world.

Ton monde imaginaire les a créés.

Your imaginary world created them.

— Qui suis-je (2014)

Voilà pourquoi tu perdras dans l'autre monde, Shiki.

That’s why you’ll lose in the other world, Shiki.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et si leur monde n'offrait rien ?

What if their world offered nothing?

— Interstellar (2014)

Non, ton monde n'est pas noir !

No, your world isn't dark!

— Black (2005)

Je vois que tu fréquentes du bon monde, Corbin.

I see you're keeping good company, Corbin.

— Les Choristes (2004)

Vous avez envoyé des gens chercher un autre monde ?

Did you send people to search for another world?

— Interstellar (2014)

Ni d'Asgard, ni d'aucun monde connu.

Neither from Asgard nor from any known world.

— Avengers (2012)

Dans quel monde vit-on ?

What kind of world do we live in?

Quel monde de merde.

What a shitty world.

— The Dead Don't Die (2019)