je libère

La pression augmente à la maison, tu la libère dans la rue.

The pressure builds up at home, you release it in the street.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Libère-la.

Free her.

Je vous libère.

I set you free.

— Le Château dans le ciel (1986)

Libère ta chambre avant mon retour, d'accord ?

Clear out your room before I get back, okay?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Libère-toi.

Free yourself.

— Jojo Rabbit (2019)

Je te libère.

I set you free.

Je nous libère !

I set us free!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Elle va en manger, dès que je libère Willy.

She'll eat it as soon as I release Willy.

Oui, libère-le.

Yes, set him free.

— Marty Supreme (2025)

Libère le tigre !

Release the tiger!

— Moulin Rouge ! (2001)

On ne tue pas, on libère les gens !

We don't kill, we liberate people!

— Fight Club (1999)

Libère-moi tout de suite.

Release me immediately.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Libère l'eau !

Let the water out!

— Bacurau (2019)

Il se peut qu'une place se libère.

A spot may open up.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Libère-le.

Free him.

— Marty Supreme (2025)

S'il libère ou tue Loki, adieu le Tesseract.

If he frees or kills Loki, goodbye Tesseract.

— Avengers (2012)

Je vous entrer dès que ça se libère.

I'll let you in as soon as it becomes available.

— Presque Célèbre (2000)

Elle libère l'âme.

It frees the soul.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je libère tout mon pouvoir.

I unleash all my power.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Libère ton esprit.

Free your mind.

Je vous libère de ce sortilège.

I release you from this spell.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Fais-moi ce que tu veux, mais libère-la.

Do whatever you want to me, but set her free.

— Reconnu coupable (2026)

On attend qu'une table se libère.

We're waiting for a table to become available.

— Pinocchio (2019)

Libère le, laisse le partir.

Free him, let him go.

— Troupe d'Élite (2007)

Libère-moi.

Free me.

La connaissance nous libère et fait de nous de meilleures personnes.

Knowledge liberates us and makes us better people.

Jusqu'à ce qu'une place se libère.

Until a spot opens up.

— Il est de retour (2015)

On ne libère plus Taiwan ?

Are we no longer liberating Taiwan?

— Vivre ! (1994)

Si je ne libère pas la salle, ça va barder.

If I don't clear the room, there's going to be hell to pay.

— Une femme fantastique (2017)

Je l'attrape et je le libère.

I catch him and release him.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Libère l'épice.

Release the spice.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Libère-les.

Free them.

Va tuer Devasena et libère-la !

Go kill Devasena and set her free!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Va et libère-la !

Go and set her free!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Libère Britt.

Free Britt.

— Reconnu coupable (2026)

Libère-la, Rob.

Set her free, Rob.

— Reconnu coupable (2026)

Je vous libère de mon service.

I release you from my service.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Si vous décidez de vous rendre, je vous libère.

If you decide to surrender, I will set you free.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)