le domaine

Et tu veux nous nourrir tous sans l'aide du domaine ?

And you expect to feed us all without help from the estate?

— Le Ruban blanc (2009)

Y a-t-il cinq génies dans votre domaine avec qui vous n'êtes pas d'accord ?

Are there five geniuses in your field whom you disagree with?

— The Man from Earth (2007)

C'est ton domaine.

This is your domain.

Qu'on ne m'emploie plus au domaine ?

That I’m no longer employed at the estate?

— Le Ruban blanc (2009)

Non, elle appartient au domaine.

No, she belongs to the estate.

— Le Ruban blanc (2009)

Je respecte ceux qui savent se concentrer sur un domaine.

I respect those who know how to focus on one area.

— Parasite (2019)

Qui pénètre dans mon domaine ?

Who enters my property?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est un professionnel accompli dans son domaine.

He is a highly accomplished professional in his field.

Ça va, le domaine des assurances ?

How's the insurance industry doing?

— Assurance sur la mort (1944)

Non, ce n'est pas vraiment mon domaine.

No, it's not really my area of expertise.

— Crime 101 (2026)

Il y a le feu au domaine.

The estate is on fire.

— Le Ruban blanc (2009)

Vous êtes la nouvelle nurse du domaine ?

Are you the estate’s new nurse?

— Le Ruban blanc (2009)

Il vaudrait mieux que vous ne sortiez pas de votre domaine de compétence.

You'd better not go outside your area of expertise.

Dans quel domaine ?

In which field?

La guerre est le domaine des Hommes, Eowyn.

War is the domain of Men, Éowyn.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il y a quelqu'un spécialiste de ce domaine, quelqu'un en qui j'ai confiance.

There’s someone who specializes in this field, someone I trust.

— L'Orphelinat (2007)

Je dois regagner mon domaine.

I have to get back to my estate.

— Guerre et Paix (1968)

Le domaine du mal, elle est.

It is the domain of evil.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu ne devais pas reprendre le domaine ?

Weren't you supposed to take over the estate?

— Caché (2005)

Ce domaine m'a naturellement attiré.

I was naturally drawn to this field.

— Syndromes and a century (2006)

Le tout est d'être bon dans son domaine.

The key is to be good at what you do.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est de mon domaine.

That’s my area of expertise.

— Interstellar (2014)

Armando, mon domaine, c'est l'ingénierie.

Armando, my field is engineering.

— L'Agent secret (2025)

L'agriculteur possède un grand domaine.

The farmer owns a large estate.

Quel est ton domaine ?

What is your field of expertise?

— Burning (2018)

Quel est ton domaine principal ?

What is your main area of expertise?

C'est mon domaine.

This is my domain.

— Il était Temps (2013)

L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.

Public opinion plays an important role in politics.

Il possède un domaine à la campagne.

He owns an estate in the countryside.

C'est plus ton domaine que le mien.

This is more your area than mine.

Ses études couvrent un vaste domaine.

His studies cover a wide field.

C'est un domaine que je connais très peu.

It's a field I know very little about.

— Les Invasions barbares (2003)

Elles ont un domaine sur une partie des hommes assez considérable.

They exert considerable influence over a sizeable portion of men.

— The Salt of the Earth (2014)

Elle a une très bonne réputation dans son domaine.

She has a very good reputation in her field.

— Parasite (2019)

C'est votre domaine.

This is your domain.

Il est remarquable dans son domaine.

He is remarkable in his field.