je ferais

Tu sais ce que je ferais à ta place ?

Do you know what I would do in your place?

Je ferais exactement la même chose.

I would do exactly the same thing.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je n'ai jamais pensé que je ferais cela.

I never thought I would do this.

Si vous n'y arrivez pas, comment je ferais ?

If you can't do it, what would I do?

— Benni (2019)

Je ferais tout ce que tu veux.

I would do whatever you want.

J'ai parfaitement l'intention de faire tout ce que j'ai dit que je ferais.

I fully intend to do everything I said I would do.

J'ignore ce que je ferais sans vous.

I don't know what I'd do without you.

Et je ferais ça pour n'importe qui.

And I’d do that for anyone.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Comment t'as pu penser que je ferais ça ?

How could you think I would do that?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est la dernière chose que je ferais.

That's the last thing I would do.

Je ferais ce que je peux.

I will do what I can.

Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudente la prochaine fois.

I suppose I'd better be more careful next time.

C'est ce que je ferais.

That's what I would do.

Pour toi, Skura, je ferais n'importe quoi !

For you, Skura, I’d do anything!

Comment je ferais pour tirer ?

How would I go about shooting?

— Apocalypse Now (1979)

Je ferais peut-être mieux de rentrer à Chicago.

Maybe I'd better go back to Chicago.

Je ferais mieux d'y retourner.

I'd better go back.

Pourquoi je ferais ça ?

Why would I do that?

— 3 Idiots (2009)

Je ferais ça, à votre place.

I would do that, if I were you.

— Séquences et conséquences (2000)

Je ferais bien d'y aller maintenant.

I'd better go now.

Qu'est-ce que je ferais sans vous ?

What would I do without you?

Je ferais la même chose.

I would do the same thing.

Que je ferais jamais quoi ?

What would I never do?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je ferais pareil pour toi.

I would do the same for you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je pense que c'est exactement ce que je ferais.

I think that's exactly what I'd do.

Je ferais un terrible ingénieur.

I’d make a terrible engineer.

— 3 Idiots (2009)

Je ferais attention si j'étais toi.

I would be careful if I were you.

Tu sais ce que je ferais ?

Do you know what I would do?

Qu'est-ce que je ferais d'autre ?

What else would I do?

Je sais ce que je ferais.

I know what I would do.

Tu crois que je ferais venir mon père du carnaval si c'était pas grave ?

Do you really think I’d bring my father back from Carnival if it weren’t serious?

— L'Agent secret (2025)

Je ferais tout ce que vous voudrez.

I would do whatever you want.

Je peux vous dire que jamais je ferais ça.

I can tell you that I would never do that.

Si c'était fini, tu sais ce que je ferais ?

If it were over, do you know what I would do?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Qu'est-ce que tu pensais que je ferais ?

What did you think I would do?

Je ferais tout sauf ce boulot.

I'd do anything but this job.

Je vais te dire ce que je ferais.

I'll tell you what I would do.

Comment je ferais ?

How would I do it?

— Séquences et conséquences (2000)

Je ferais quoi de trois chambres, tout seul ?

What would I do with three bedrooms, all by myself?

— Dossier 137 (2025)

Moi, c'est ce que je ferais.

That's what I would do.

Je ferais bien d'y aller.

I'd better go.

Pourquoi pensez-vous que je ferais ça ?

Why do you think I would do that?

— Oppenheimer (2023)

C'est ce que je ferais à sa place.

That's what I would do in his place.

Qu'est-ce que je ferais ?

What would I do?

Je ferais mes devoirs maintenant si j'étais toi.

I would do my homework now if I were you.

Qui vous a dit que je ferais cela ?

Who told you I would do that?

Mais qu'est-ce que je ferais en tournée ?

But what would I do on tour?

Je ferais pareil.

I would do the same.

Je ferais ça si j'avais plus de temps.

I would do that if I had more time.

Je ferais attention.

I would be careful.

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

I don't know what I would do without you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je dois vous dire que je ferais très attention avant de parler de ça.

I have to tell you that I would be very careful before talking about that.

— Fight Club (1999)

Qu'est-ce que je ferais de vous ?

What would I do with you?

Je ferais n'importe quel boulot.

I’d do any job.

— Dossier 137 (2025)

Tu crois que je ferais ça ?

Do you think I would do that?

Je ferais tout ce que vous voulez.

I would do whatever you want.

Je ferais très attention si j'étais toi.

I’d be very careful if I were you.

Pourquoi est-ce que je ferais ça pour toi ?

Why would I do that for you?

Je suis désolée, pourquoi je ferais ça ?

I'm sorry, why would I do that?

— Tár (2022)

Je ferais de mon mieux.

I will do my best.

Je ferais quoi ?

What would I do?

— Your Name. (2016)

J'ignore ce que je ferais sans toi.

I don't know what I'd do without you.

Je ferais bien quelques heures de plus.

I would do a few more hours.

Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudent la prochaine fois.

I suppose I’d better be more careful next time.

C'est ce que je ferais à votre place.

That's what I would do in your place.

Mais j'ignorais ce que je ferais quand je le trouverais.

But I had no idea what I would do when I found it.

— Apocalypse Now (1979)

Je ferais peut-être mieux de partir.

Maybe I'd better leave.

— Une journée particulière (1977)