je ferais

Je ferais tout ce que tu veux.

I would do whatever you want.

Je suis désolée, pourquoi je ferais ça ?

I'm sorry, why would I do that?

— Tár (2022)

Je ferais tout ce que vous voulez.

I would do whatever you want.

Je ferais n'importe quoi.

I would do anything.

— Day Watch (2006)

Je ferais ça si j'avais plus de temps.

I would do that if I had more time.

Tu crois que je ferais ça ?

Do you think I would do that?

Je ferais ça, à votre place.

I would do that, if I were you.

— Séquences et conséquences (2000)

Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudent la prochaine fois.

I suppose I’d better be more careful next time.

Je ferais ce que je peux.

I will do what I can.

Qui vous a dit que je ferais cela ?

Who told you I would do that?

Pourquoi est-ce que je ferais ça ?

Why would I do that?

Je ferais tout pour vous.

I would do anything for you.

Et à votre place je ferais ce genre de choses après le travail.

And if I were you, I would do that kind of thing after work.

— Romance de bureau (1977)

Je ferais n'importe quoi pour revenir en arrière.

I would do anything to go back.

Je sais ce que je ferais.

I know what I would do.

Qu'est-ce que tu pensais que je ferais ?

What did you think I would do?

Je ferais mieux d'y retourner.

I'd better go back.

Moi, c'est ce que je ferais.

That's what I would do.

Je ferais tout pour toi, mon ange.

I would do anything for you, my angel.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ferais exactement la même chose.

I would do exactly the same thing.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je ferais n'importe quoi pour vous.

I would do anything for you.

Je ferais n'importe quel boulot.

I’d do any job.

— Dossier 137 (2025)

Je ferais la même chose pour toi.

I would do the same for you.

C'est ce que je ferais à votre place.

That's what I would do in your place.

Je ferais aussi bien de mourir plutôt que vivre ainsi.

I might as well die rather than live like this.

Et je ferais ça pour n'importe qui.

And I’d do that for anyone.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ferais bien quelques heures de plus.

I would do a few more hours.

Je ferais pas de mal à une mouche.

I wouldn’t hurt a fly.

— Out of It (1978)

Je ferais pareil.

I would do the same.

Pour toi, Skura, je ferais n'importe quoi !

For you, Skura, I’d do anything!

Je ferais ça si j'étais toi.

I would do that if I were you.

Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudente la prochaine fois.

I suppose I'd better be more careful next time.

Je ferais attention.

I would be careful.

— La Chèvre (1981)

Ce que je ferais, ben, tu sais, tu sais ce que je veux dire ?

What I’d do, well, you know—you know what I mean?

— Idiocracy (2006)

Tu sais ce que je ferais à ta place ?

Do you know what I would do in your place?

Qu'est-ce que je ferais de vous ?

What would I do with you?

Qu'est-ce que je ferais d'autre ?

What else would I do?

Mais qu'est-ce que je ferais en tournée ?

But what would I do on tour?

Je ferais bien d'y aller maintenant.

I'd better go now.

Mais j'ignorais ce que je ferais quand je le trouverais.

But I had no idea what I would do when I found it.

— Apocalypse Now (1979)

Tu sais ce que je ferais ?

Do you know what I would do?

Je ferais peut-être mieux de rentrer à Chicago.

Maybe I'd better go back to Chicago.

Si tu me le disais, je ferais semblant d'être surpris.

If you told me, I’d pretend to be surprised.

— Le Roi lion (1994)

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.

You know I’d do anything for your beautiful eyes.

Je ferais tout pour que ça marche entre nous.

I would do anything to make it work between us.

Je ferais n'importe quoi pour vous protéger.

I would do anything to protect you.

Je ferais n'importe quoi pour toi, Tom.

I’d do anything for you, Tom.

Je ferais n'importe quoi pour toi !

I’d do anything for you!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je dois vous dire que je ferais très attention avant de parler de ça.

I have to tell you that I would be very careful before talking about that.

— Fight Club (1999)

Je ferais pareil pour toi.

I would do the same for you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ferais n'importe quoi pour en sortir.

I’d do anything to get out of it.

— Psychose (1960)

Je ferais tout sauf ce boulot.

I'd do anything but this job.

Je ferais très attention si j'étais toi.

I’d be very careful if I were you.

Je ferais un terrible ingénieur.

I’d make a terrible engineer.

— 3 Idiots (2009)

Je ferais la même chose.

I would do the same thing.

Je ferais mes devoirs maintenant si j'étais toi.

I would do my homework now if I were you.

Si j'étais à ta place, je ferais la même chose.

If I were you, I would do the same thing.

Je ferais attention si j'étais toi.

I would be careful if I were you.

C'est ce que je ferais à sa place.

That's what I would do in his place.

J'ai parfaitement l'intention de faire tout ce que j'ai dit que je ferais.

I fully intend to do everything I said I would do.

Pourquoi pensez-vous que je ferais ça ?

Why do you think I would do that?

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi est-ce que je ferais ça pour toi ?

Why would I do that for you?

Pourquoi je ferais ça, bordel ?

Why the hell would I do that?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je ferais tout ce que vous voudrez.

I would do whatever you want.

Comment je ferais ?

How would I do it?

— Séquences et conséquences (2000)

Si vous n'y arrivez pas, comment je ferais ?

If you can't do it, what would I do?

— Benni (2019)

Que je ferais jamais quoi ?

What would I never do?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je ferais n'importe quoi pour elle.

I would do anything for her.

Je ferais un tabac avec un car vidéo-mobile.

I’d make a killing with a mobile video bus.

— Piège de cristal (1988)

Comment je ferais pour tirer ?

How would I go about shooting?

— Apocalypse Now (1979)

Je ferais bien d'y aller.

I'd better go.

Si c'était fini, tu sais ce que je ferais ?

If it were over, do you know what I would do?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je ferais aussi mieux d’en parler au maître du port.

I’d better tell the harbor master about it too.

Bon, je ferais mieux d'arrêter là.

Well, I’d better stop here.

— Starship Troopers (1997)

Je ferais tout pour vous chasser de ma forêt.

I would do anything to drive you out of my forest.

— Princesse Mononoké (1997)

Pourquoi je ferais ça ?

Why would I do that?

— 3 Idiots (2009)

Je ferais n'importe quoi pour toi.

I would do anything for you.

— Wicked (2024)

Je ferais tout pour lui.

I would do anything for him.

Qu'est-ce que je ferais ?

What would I do?

Je ferais de mon mieux.

I will do my best.

Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

What would I do without you?

— La Femme de ménage (2025)

Tu crois que je ferais venir mon père du carnaval si c'était pas grave ?

Do you really think I’d bring my father back from Carnival if it weren’t serious?

— L'Agent secret (2025)

Je n'ai jamais pensé que je ferais cela.

I never thought I would do this.

J'ignore ce que je ferais sans toi.

I don't know what I'd do without you.

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

I don't know what I would do without you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ferais mieux d'appeler ma mère.

I'd better call my mother.

— Independence Day (1996)

Je peux vous dire que jamais je ferais ça.

I can tell you that I would never do that.

J'ignore ce que je ferais sans vous.

I don't know what I'd do without you.

Parce que c'est ce que je ferais.

Because that's what I would do.

Je ferais quoi ?

What would I do?

— Your Name. (2016)

Je ferais quoi de trois chambres, tout seul ?

What would I do with three bedrooms, all by myself?

— Dossier 137 (2025)

Je pense que c'est exactement ce que je ferais.

I think that's exactly what I'd do.

Je ferais tout pour toi.

I would do anything for you.