les miens

Je traiterai les parents des frères comme les miens.

I'll treat the brothers' parents as my own.

— Election 1 (2005)

Où sont les miens ?

Where are my family?

— Léviathan (2014)

Les miens sont plus gros que les vôtres.

Mine are bigger than yours.

Les miens, ils en ont vu d'autres.

Mine have seen worse.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ce sont les miens.

These are mine.

Au moins, les miens ont un cran de sûreté.

At least mine have a safety catch.

Ce sont ses mots, pas les miens.

Those are his words, not mine.

M. Drain, veuillez surveiller les miens quelques minutes.

Mr. Drain, please keep an eye on my children for a few minutes.

— Les Diaboliques (1955)

Ses cheveux sont de la même couleur que les miens.

Her hair is the same color as mine.

Mais les miens se réalisent parfois.

But mine do come true sometimes.

— Le Ruban blanc (2009)

Les miens sont plus gros que les tiens.

Mine are bigger than yours.

Moi, les miens, je les vois jamais, monsieur !

As for me, I never see my own, sir!

— Les Invasions barbares (2003)

Mais sachez que les frais sont d'un tout autre niveau que les miens.

But be aware that the fees are on a completely different level from mine.

— Aucun autre choix (2025)

Ces livres sont les miens.

These books are mine.

Y compris les miens.

Including my own.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous avez vos ennuis, j'ai les miens.

You have your troubles, and I have mine.

— Picnic (1955)

Où sont les miens, les obtus, ceux des origines ?

Where are mine—the obtuse ones, those from the beginning?

— Les Ailes du désir (1987)

J'ai toujours les miens.

I still have mine.

Et les miens en ont besoin pour nous décrocher.

And mine need it to get us off the hook.

Vos calculs sont meilleurs que les miens.

Your calculations are better than mine.

— Oppenheimer (2023)

Les miens.

Mine.

Ce ne sont pas les miens.

They are not mine.

Ces livres sont tous les miens.

These books are all mine.

Chez les miens, à Doubrovka.

At my family's place, in Doubrovka.

— Le Bras de diamant (1969)

Pas plus que j'aime les miens.

No more than I love mine.

Moi-même, ça fait longtemps que j'ai fait pareil pour les miens.

I've been doing the same thing for my own for a long time.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Mais les miens.

But mine.

— Oppenheimer (2023)

Je préfère les miens, de moustiques.

I prefer my own mosquitoes.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tous ces livres sont les miens.

All these books are mine.

Pour les miens.

For my family.

— Avatar (2009)

Bien sûr, si je baisse les miens, je gagne moins d’argent et j’en dépense moins.

Of course, if I lower mine, I earn less money and spend less.

J'vais prévenir les miens.

I'm going to let my family know.

— Un prophète (2009)

Pas besoin, j'ai les miens.

No need, I have my own.

Et les miens, ils ne sont rien ?

And what about mine—do they count for nothing?

— Devdas (2002)

Prenez les miens.

Take mine.

Monsieur, la voix est la sienne mais les mots sont les miens.

Sir, the voice is his, but the words are mine.

— 3 Idiots (2009)

Je ne retire pas les miens, nous ne fuyons pas.

I am not withdrawing mine, we are not running away.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ce sont les miens maintenant !

They're mine now!

— Apocalypto (2006)

Ce sont les miens, je crois.

They're mine, I think.

Worf, vous devriez vous concentrer sur vos sentiments, et les miens.

Worf, you should focus on your feelings—and mine.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Les miens y sont-ils enfin montés ?

Have mine finally gone up there?

— Guerre et Paix (1968)

Ils sont rebelles comme les miens lorsque j'étais enfant.

They are rebellious, just like mine were when I was a child.

— Mon voisin Totoro (1988)

Tous les miens sont à Tachkent.

All of mine are in Tashkent.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je vois la haine dans tes yeux, comme tu l’as pu voir un jour dans les miens.

I see the hatred in your eyes, as you once saw it in mine.

Les miens aussi !

Mine too!

— Mon voisin Totoro (1988)

Les miens, nuls.

Mine suck.

— Léviathan (2014)