little, small, kid, little one, dear
Tu me fais rire, p'tit con !
You crack me up, you little shit!
— Y tu mamá también (2001)
Un p'tit déj.
A little breakfast.
— The Mask (1994)
P'tit con de merde !
You little fucking idiot!
— Mommy (2014)
Hé, p'tit gars, tu manges rien.
Hey, kid, you're not eating anything.
— Tampopo (1985)
Tu nous as fait peur, p'tit scout.
You scared us, little scout.
— The Big Sick (2017)
Fais pas le malin, p'tit con.
Don’t get smart, you little punk.
— Amours chiennes (2000)
T'as rien vu, p'tit con.
You ain't seen nothing, you little shit.
— Diva (1981)
T'aurais pas un p'tit joint ?
Wouldn't you happen to have a little joint?
Alors, p'tit gars ?
Well then, kiddo?
Je vais t'éclater ta gueule, p'tit con !
I'm gonna smash your face in, you little punk!
Un tout p'tit peu, j'avais trop peur à cause du bruit.
Just a tiny bit—I was too scared because of the noise.
— The Host (2006)
Bonsoir mon p'tit Frank.
Good evening, little Frank.
— Serie Noire (1979)
P'tit gars, moi, je fais pas la guerre !
Kid, I don't go to war!
— Porco Rosso (1992)
La route est dégagée, p'tit.
The road is clear, kid.
— La Guerre des étoiles (1977)
Hein, p'tit ?
Huh, kid?
J'veux dire, on tombe amoureux et son p'tit ami meurt dans une explosion.
I mean, we fall in love and her boyfriend dies in an explosion.
— L'Ultime Héritier (2026)
Dis à ce p'tit con de fermer la porte, on s'en va.
Tell that little punk to close the door—we’re leaving.
— Independence Day (1996)
Ça marche, p'tit.
All right, kiddo.
— L'Échine du diable (2001)
Joli coup, p'tit.
Nice move, kid.
Mon p’tit Frank, au revoir.
My little Frank, goodbye.