vous nous

Vous nous excusez ?

Do you excuse us?

Vous nous accueillez comme la peste !

You treat us like the plague!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vous nous sauvez la vie.

You’re saving our lives.

— Independence Day (1996)

Vous nous aviez prévenus.

You had warned us.

C'est pour ça que vous nous retirez le pain de la bouche.

That's why you're taking the bread right out of our mouths.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?

Do you have any idea what kind of situation you’re putting us in?

Pourquoi vous nous servez pas ?

Why aren't you serving us?

— Carnets de voyage (2004)

Mme Gentile, vous nous cassez vraiment les couilles !

Ms. Gentile, you're really busting our balls!

— La Main de Dieu (2021)

Vous nous vendez du poisson.

You sell us fish.

On vous traite comme vous nous traitez.

We treat you the way you treat us.

Vous nous invitez chaque année.

You invite us every year.

Vous nous prenez en photo ?

Are you taking our picture?

— The World (2004)

On pensait qu'en vous en parlant, vous nous aideriez à faciliter les choses.

We thought that by talking to you about it, you would help us make things easier.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Vous nous amenez un mal funeste, porteur de l'Anneau.

You bring us deadly evil, bearer of the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je me demande si vous nous aideriez.

I wonder if you would help us.

Ô Prophète, vous nous accueillez tous sans exception.

O Prophet, you welcome us all without exception.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Est-ce que vous nous cachez quelque chose ?

Are you hiding something from us?

Pourquoi vous nous montrez tout ça ?

Why are you showing us all this?

— 3 Idiots (2009)

Grand-Mère, vous nous vexez avec ces bêtises.

Grandma, you're upsetting us with this nonsense.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vous nous emmenez où ?

Where are you taking us?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous nous honorez.

You honor us.

— Le Cinquième Élément (1997)

Vous nous entendez.

You can hear us.

— Full River Red (2023)

Vous nous renvoyez, non ?

You're sending us back, right?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous nous quittez ?

Are you leaving us?

— Les Choristes (2004)

Vous nous rendez un grand service.

You are doing us a great service.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je ne crois pas que vous nous serez encore utile.

I don't think you'll be of any further use to us.

— Assassination (2015)

Vous nous recevez ?

Are you receiving us?

Vous nous excusez un moment ?

Please excuse us for a moment?

Vous nous prenez pas ?

Aren't you picking us up?

— Même la pluie (2011)

Reprenez-vous, ma chère, vous nous gâchez la fête.

Pull yourself together, dear, you're ruining the party for everyone.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Dieu m'est témoin, j'ignorais que vous nous faisiez la grâce d'une visite.

God is my witness, I had no idea you were doing us the honor of paying us a visit.

— Guerre et Paix (1968)

Vous nous quittez déjà ?

Are you leaving us already?

Vous nous manquerez.

We will miss you.

Vous nous manquez beaucoup.

We miss you very much.

Trois-six, vous nous devez une bière.

Three-six, you owe us a beer.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous nous comprenez mal.

You misunderstand us.

— Space Seed (1967)

Attendez, pourquoi vous nous aidez ?

Wait, why are you helping us?

— Zootopie 2 (2025)

Où vous nous emmenez ?

Where are you taking us?

Et si vous nous disiez ce qui s'est vraiment passé ?

How about telling us what really happened?

— Mystic River (2003)

Vous nous déposez ?

Can you drop us off?

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous nous accompagnez maintenant.

You are accompanying us now.

Vous nous payez en standards de Rubricum.

You pay us in Rubricum standards.

Vous nous laissez une minute ?

Can you give us a minute?

J'espère que vous nous donnerez, à elle et moi, ce droit.

I hope you'll grant both her and me that right.

— Demain tout commence (2016)

Vous nous entendez ?

Can you hear us?

Vous nous prenez pour qui ?

Who do you think we are?

Vous nous connaissez ?

Do you know us?

Vous nous attendiez ?

Were you expecting us?

Vous ne voyez pas que vous nous dérangez ?

Don't you see that you're bothering us?

— Cours, Lola, cours (1998)

Vous nous aideriez à nous échapper ?

Would you help us escape?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Vous nous laissez ?

Are you leaving us?

Vous nous conseillez quoi ?

What do you recommend?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Où est-ce que vous nous emmenez ?

Where are you taking us?

Vous nous êtes très chère maintenant.

You are very dear to us now.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous nous mentez !

You're lying to us!

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous nous manquez à tous.

We all miss you.

Vous nous accompagnez ?

Will you come with us?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Cela faisait longtemps, M. Duan, vous nous manquiez.

It’s been a long time, Mr. Duan. We missed you.

— Adieu ma concubine (1993)

Vous nous dérangez.

You’re bothering us.

— La Vague (2008)

Vous nous trouvez beaux ?

Do you think we’re handsome?

— Entretien avec un vampire (1994)

Tant que vous nous dites la vérité, vous êtes libre.

As long as you tell us the truth, you’re free.

— Full River Red (2023)

Vous nous devez bien cela.

You owe us that much.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mais qu'est-ce que vous nous voulez ?

What do you want from us?

— Lady Vengeance (2005)

Nous disons la vérité, et vous nous écouterez.

We tell the truth, and you will listen to us.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Worf, vous nous serez très utile.

Worf, you'll be very useful to us.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous nous excusez une minute ?

Please excuse us for a minute?

Vous nous apprenez à parler anglais.

You teach us to speak English.

Vous nous cachez quelque chose.

You are hiding something from us.

Vous nous facilitez pas la tâche.

You’re not making things easy for us.

— Irreversible (2002)

Vous nous laissez entrer ?

Will you let us in?

— The Rip (2026)

Vous capturez l'un de nous, vous nous menacez.

You capture one of us, you threaten us.

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous nous manquez.

We miss you.

— Scream 7 (2026)

Pourquoi vous nous arrêtez ?

Why are you stopping us?

— A Taxi Driver (2017)

En échange de l'opération, vous nous rendrez Scylla.

In exchange for the operation, you will give us back Scylla.

Vous nous ramenez du monde ?

Are you bringing us some of the world?

— Apocalypto (2006)

Vous nous ferez tous arrêté.

You'll get us all arrested.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous nous mettez en danger !

You are putting us in danger!

— Sacrifices of War (2011)

Vous nous brisez le coeur.

You’re breaking our hearts.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Vous nous conduirez à la Porte Noire.

You will lead us to the Black Gate.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça fait des années que vous nous cassez les couilles.

You've been busting our balls for years.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous nous avez fait peur.

You scared us.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous nous faites nous sentir vieux.

You make us feel old.

Vous nous rejoignez pour le déjeuner ?

Are you joining us for lunch?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous nous aidez ?

Will you help us?

Vous nous apprenez à jouer au foot ?

Are you teaching us how to play soccer?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

M. Zhang, vous nous reconnaissez ?

Mr. Zhang, do you recognize us?

— Adieu ma concubine (1993)

Pourquoi vous nous suivez ?

Why do you follow us?

— Assassination (2015)

Vous nous parlez de la Suède ?

Are you talking about Sweden?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous nous venez donc du Canada.

So you come to us from Canada.

— Mulholland Drive (2001)

Vous nous connaissez bien.

You know us well.

— Still Life (2006)

Et deux ans plus tard vous nous sortez ça ?

And two years later you come out with this?

Vous nous servez encore que des légumes.

You're still only serving us vegetables.

— The Man From Nowhere (2010)