vous nous

Vous nous rendez un grand service.

You are doing us a great service.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Vous nous connaissez ?

Do you know us?

Mme Gentile, vous nous cassez vraiment les couilles !

Ms. Gentile, you're really busting our balls!

— La Main de Dieu (2021)

Vous nous apprenez à jouer au foot ?

Are you teaching us how to play soccer?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Vous nous excusez une minute ?

Please excuse us for a minute?

J'espère que vous nous donnerez, à elle et moi, ce droit.

I hope you'll grant both her and me that right.

— Demain tout commence (2016)

Vous nous manquez à tous.

We all miss you.

M. Zhang, vous nous reconnaissez ?

Mr. Zhang, do you recognize us?

— Adieu ma concubine (1993)

Vous nous ramenez du monde ?

Are you bringing us some of the world?

— Apocalypto (2006)

Vous nous cachez quelque chose.

You are hiding something from us.

Vous nous accompagnez ?

Will you come with us?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Avec ce que vous nous donnez, on peut pas payer les engrais.

With what you give us, we can't pay for fertilizers.

— Manon des sources (1986)

Est-ce que vous nous cachez quelque chose ?

Are you hiding something from us?

Vous nous entendez ?

Can you hear us?

C'est pour ça que vous nous retirez le pain de la bouche.

That's why you're taking the bread right out of our mouths.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous nous prenez pour qui ?

Who do you think we are?

Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?

Do you have any idea what kind of situation you’re putting us in?

Vous nous vendez du poisson.

You sell us fish.

Vous nous déposez ?

Can you drop us off?

— Kin-dza-dza! (1986)

Et deux ans plus tard vous nous sortez ça ?

And two years later you come out with this?

Vous nous laissez entrer ?

Will you let us in?

— The Rip (2026)

Vous nous parlez de la Suède ?

Are you talking about Sweden?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On pensait qu'en vous en parlant, vous nous aideriez à faciliter les choses.

We thought that by talking to you about it, you would help us make things easier.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Vous nous renvoyez, non ?

You're sending us back, right?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous nous craignez.

You’re afraid of us.

Vous nous apprenez à parler anglais.

You teach us to speak English.

Où vous nous emmenez ?

Where are you taking us?

Et vous nous traitez de pauvres ?

And you call us poor?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous nous excusez ?

Do you excuse us?

Agent Wong, et si vous nous aidiez à monter une équipe provisoire ?

Agent Wong, how about you help us put together a temporary team?

— The Shadow's Edge (2025)

Vous nous manquez.

We miss you.

— Scream 7 (2026)

Vous nous recevez ?

Are you receiving us?

Vous nous comprenez bien.

You understand us well.

Vous nous accueillez comme la peste !

You treat us like the plague!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vous nous excusez un instant ?

Would you excuse us for a moment?

Pourquoi vouliez-vous nous parler ?

Why did you want to talk to us?

Vous nous manquerez.

We will miss you.

Vous nous quittez déjà ?

Are you leaving us already?

Trois-six, vous nous devez une bière.

Three-six, you owe us a beer.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ô Prophète, vous nous accueillez tous sans exception.

O Prophet, you welcome us all without exception.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous nous venez donc du Canada.

So you come to us from Canada.

— Mulholland Drive (2001)

Je ne crois pas que vous nous serez encore utile.

I don't think you'll be of any further use to us.

— Assassination (2015)

Vous nous dérangez.

You’re bothering us.

— La Vague (2008)

Vous nous laissez une minute ?

Can you give us a minute?

Faut que vous nous aidiez, vous seule êtes capable.

You must help us; you are the only one who can.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous nous prenez en photo ?

Are you taking our picture?

— The World (2004)

Dieu m'est témoin, j'ignorais que vous nous faisiez la grâce d'une visite.

God is my witness, I had no idea you were doing us the honor of paying us a visit.

— Guerre et Paix (1968)

Vous nous servez encore que des légumes.

You're still only serving us vegetables.

— The Man From Nowhere (2010)

Vous nous devez bien cela.

You owe us that much.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous nous attendez ?

Are you waiting for us?

Vous nous faites nous sentir vieux.

You make us feel old.

Vous nous mentez !

You're lying to us!

— Le Dernier Empereur (1987)

On vous traite comme vous nous traitez.

We treat you the way you treat us.

Vous nous rejoignez pour le déjeuner ?

Are you joining us for lunch?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous nous connaissez bien.

You know us well.

— Still Life (2006)

Vous nous aidez ?

Will you help us?

Mais qu'est-ce que vous nous voulez ?

What do you want from us?

— Lady Vengeance (2005)

Vous nous excusez un moment ?

Please excuse us for a moment?

Vous nous manquez beaucoup.

We miss you very much.

Et si vous nous disiez ce qui s'est vraiment passé ?

How about telling us what really happened?

— Mystic River (2003)

Vous nous quittez ?

Are you leaving us?

Vous nous êtes très chère maintenant.

You are very dear to us now.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous nous accompagnez maintenant.

You are accompanying us now.

Vous nous emmenez où ?

Where are you taking us?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous nous laissez ?

Are you leaving us?

Vous nous avez fait peur.

You scared us.

Vous nous prenez pas ?

Aren't you picking us up?

— Même la pluie (2011)