habillé

Si tu sors habillé aussi légèrement, tu vas attraper froid.

If you go out dressed so lightly, you'll catch a cold.

Tu ne peux pas sortir habillé comme ça.

You can't go out dressed like that.

Comment suis-je habillé ?

What am I wearing?

— Retour vers le futur (1985)

Je ne comprends pas pourquoi il est habillé comme ça.

I don't understand why he's dressed like that.

— L'Arche russe (2002)

Son manteau était trop peu habillé pour l'occasion.

Their coat was not dressy enough for the occasion.

"Ça montre que l'homme bien habillé est sain et honnête."

It shows that the well-dressed man is healthy and honest.

— Le Bateau (1981)

Tout le monde était habillé en noir.

Everyone was dressed in black.

Tu as encore dormi tout habillé ?

Did you sleep fully clothed again?

— Good Bye Lenin! (2003)

Habillé comme ça ?

Dressed like that?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Le voleur du Bouddha est habillé en noir.

The Buddha's thief is dressed in black.

— Lost in Thailand (2012)

Où vous croyez-vous, habillé de la sorte ?

Where do you think you are, dressed like that?

Il est impensable de pénétrer habillé dans un sauna.

It is unthinkable to enter a sauna fully clothed.

Tom était habillé en Père Noël.

Tom was dressed as Santa Claus.

Il est bien habillé, mais il n'a rien d'un gentleman.

He is well dressed, but there's nothing gentlemanly about him.

N'es-tu pas encore habillé ?

Aren’t you dressed yet?

Où vas-tu, habillé comme ça ?

Where are you going, dressed like that?

— Je suis toujours là (2024)

Tom est habillé convenablement.

Tom is dressed appropriately.

Je suis trop habillé.

I'm overdressed.

Celui habillé en colporteur ?

The one dressed as a peddler?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tom n'était pas habillé.

Tom wasn't dressed.

Un jour, en cape et uniforme, l'autre habillé en civil.

One day in cape and uniform, the next dressed in civilian clothes.

— No (2012)

Je suis déjà habillé.

I'm already dressed.

— Anaconda (2025)

Je me suis endormi habillé.

I fell asleep with my clothes on.

Je souhaite te parler une fois que tu seras habillé.

I want to talk to you once you're dressed.

Tom était habillé tout en noir.

Tom was dressed all in black.

Je l'ai toujours trouvé bien habillé.

I've always thought he dressed well.

— Love Actually (2003)

Et moi je suis habillé comme une cloche.

And I'm dressed like a fool.

— Les Affranchis (1990)

Alors il prenait la douche habillé ?

So he took a shower fully dressed?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tom était habillé en noir.

Tom was dressed in black.

En voici un habillé avec fantaisie.

Here's one dressed up with a touch of whimsy.

— L'Histoire sans fin (1984)

Pourquoi est-il ainsi habillé ?

Why is he dressed like that?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu n'es pas encore habillé pour la classe ?

Aren’t you dressed for class yet?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Pourquoi Tom est-il si bien habillé aujourd'hui ?

Why is Tom dressed so well today?

Tom est habillé en bleu.

Tom is dressed in blue.

Et je note que vous n'êtes pas habillé pour la saison.

And I notice that you're not dressed for the season.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Si tu dors habillé comme ça, tu vas attraper froid.

If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.

Ziri est habillé comme une femme.

Ziri is dressed like a woman.

Je ne peux pas sortir habillé comme ça.

I can't go out dressed like this.

Comment était-il habillé le jour de sa disparition ?

How was he dressed on the day of his disappearance?

— Les Diaboliques (1955)

Pourquoi êtes-vous habillé comme cela ?

Why are you dressed like that?

Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

Why are you dressed like that?

Il était entièrement habillé.

He was fully dressed.

Il est habillé en noir.

He is dressed in black.

— Memories of Murder (2003)

Rendez-moi service, demandez comment il était habillé.

Do me a favor, ask what he was wearing.

— Chute libre (1993)

Toutes les filles sont folles d'un homme bien habillé.

All girls go crazy for a well-dressed man.

Vous pouvez rester habillé, mais gardez les yeux ouverts.

You can stay dressed, but keep your eyes open.

— Decision to Leave (2022)

Pourquoi tu es habillé comme ça ?

Why are you dressed like that?

— Sacrifices of War (2011)

Tu ne vas pas te rendre à la soirée habillé comme ça, si ?

You’re not going to the party dressed like that, are you?

Pourquoi donc êtes-vous habillé de la sorte ?

Why are you dressed like that?

Et dans l'une d'elles, y a une photo de toi habillé en femme.

And in one of them, there's a photo of you dressed as a woman.

— Douleur et gloire (2019)

Comment était-il habillé ?

What was he wearing?

Tu vas pas dormir tout habillé, quand même ?

You're not going to sleep fully dressed, surely?

— Titane (2021)