fermer

Ils viennent de fermer l'université !

They just closed the university!

— Incendies (2010)

Ils feront fermer l'imprimerie et ils nous arrêteront.

They'll have the printing press shut down, and they'll arrest us.

— A Taxi Driver (2017)

On va fermer le laboratoire de Ruo-Ian.

We're going to close Ruo-Ian's laboratory.

— The Mermaid (2016)

Mais vous allez fermer votre gueule ?

Are you going to shut your mouth?

— Bugonia (2025)

On a oublié de fermer le robinet.

We forgot to turn off the tap.

— Titanic (1997)

On doit fermer les portes.

We have to close the doors.

— Dune : Première partie (2021)

Il t'arrive de fermer ce livre ?

Do you ever close this book?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

On va fermer.

We're going to close.

— Chungking Express (1994)

Aidez-moi à fermer ma robe.

Help me zip up my dress.

J'ai oublié de fermer le garage.

I forgot to close the garage.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'allais fermer.

I was going to close.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Nous avons entendu la porte se fermer.

We heard the door close.

Les banques ne sont pas autorisées à fermer.

Banks aren't allowed to close.

— Mekong Hotel (2012)

Tu vas fermer ces putain de fenêtres !

You're going to close these fucking windows!

— Faute d'amour (2017)

Pousser pour fermer.

Push to close.

— Jurassic Park (1993)

Cette fenêtre ne veut pas se fermer.

This window won't close.

Mais si la situation empire, nous devrons fermer.

But if the situation gets worse, we will have to close.

Je vais fermer.

I'm going to close.

La bibliothèque est en train de fermer.

The library is closing.

On aurait déjà dû fermer !

We should have closed already!

— Carandiru (2003)

Elles devraient fermer.

They should close.

— Mekong Hotel (2012)

Je comptais fermer, moi.

I was planning to close down.

— Head-On (2004)

De toute façon, l'école va fermer.

Either way, the school is going to close.

— Incendies (2010)

Je veux dire, la porte va se fermer.

I mean, the door is going to close.

— Bullet Train (2022)

Ta mère, je lui ai fait fermer sa grande gueule.

I shut your mother up.

— Une bataille après l'autre (2025)

Allez y, ça va fermer.

Go ahead, it's going to close.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je dois fermer la plage et appeler le maire.

I have to close the beach and call the mayor.

Je vais fermer les rideaux.

I'm going to close the curtains.

— Le Pianiste (2002)

On a oublié de fermer notre maison à clé.

We forgot to lock our house.

Permettez-moi de fermer le cercueil.

Allow me to close the coffin.

— Departures (2008)

Je pensais que j'avais oublié de fermer les fenêtres.

I thought I had forgotten to close the windows.

Il est l'heure de fermer.

It's time to close.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je vous saurais bien gré de fermer votre clapet !

I would appreciate it if you would shut your mouth!

Vous voulez nous faire fermer ?

Do you want to get us shut down?

— A Taxi Driver (2017)

J'aimerais tout retirer et fermer le compte.

I'd like to withdraw everything and close the account.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

On va fermer !

We're going to close!

— Les Anges déchus (1995)

Tu vas fermer ta gueule ?

Will you shut the hell up?

— Irreversible (2002)

La fenêtre ne pouvait s'ouvrir ni se fermer du dehors.

The window couldn’t be opened or closed from the outside.

Les portes vont bientôt fermer.

The doors will close soon.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu veux bien fermer les fenêtres avant de partir ?

Would you mind closing the windows before you leave?

J'ai oublié de fermer le gaz !

I forgot to turn off the gas!

Quelqu'un peut-il fermer les rideaux ?

Can someone close the curtains?

Qu'est-ce que vous attendez pour fermer cette baraque ?

What are you waiting for to close this dump?

— La dolce vita (1960)

Tu vas fermer ta gueule maintenant ?

Are you going to shut your mouth now?

— Irreversible (2002)

Il a ordonné au FBI de fermer les camps.

He ordered the FBI to close the camps.

Dis à ce p'tit con de fermer la porte, on s'en va.

Tell that little punk to close the door—we’re leaving.

— Independence Day (1996)

Ils veulent fermer le centre-ville.

They want to close the city center.

— Séquences et conséquences (2000)

Mais je vais bientôt fermer cette pièce.

But I will be closing this room soon.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

La porte ne veut pas se fermer.

The door won’t close.

Vous voulez fermer ma boutique ?

Do you want to close my shop?

— PK (2014)

Avant de fermer le portail, il faut les contenir.

Before closing the gate, they must be contained.

— Avengers (2012)

J'ai entendu une portière de voiture s'ouvrir et se fermer.

I heard a car door open and close.

Nous allons fermer.

We are going to close.

Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.

You should have locked all the doors, or at least closed them.

Je suis en train de fermer.

I am closing down.

— Marty Supreme (2025)

Il peut pas fermer la vitre ?

Can't he close the window?

— Marche à l'ombre (1984)

Tu peux fermer ta gueule juste une seconde ?

Can you shut your mouth for just one second?

La bibliothèque va fermer dans dix minutes.

The library will close in ten minutes.

Elle veut fermer son petit commerce.

She wants to close her small business.

Je n'arrive pas à fermer la mallette.

I can't close the briefcase.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je vais fermer, Amador.

I'm going to close up, Amador.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je peux le fermer.

I can close it.

— Avengers (2012)

Tu as intérêt à bien fermer ton kimono, fille.

You'd better fasten your kimono properly, girl.

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.

I forgot to lock the drawer.

Je n'arrive pas à fermer cette porte.

I can't close this door.

Mais cela dépend des sociétés, elles décident de fermer ou non.

But it depends on the companies; they decide whether or not to close.

— Mekong Hotel (2012)

Je vais fermer les fenêtres.

I'm going to close the windows.

— Tigre & Dragon (2000)

Nous dûmes fermer les fenêtres afin que les moustiques n'entrent pas.

We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn’t get in.

Le bar va bientôt fermer.

The bar will be closing soon.

On pourrait fermer à cause de ça.

We could shut down because of that.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu vas fermer ta gueule, Zilinski.

You're going to shut your mouth, Zilinski.

— Les Faussaires (2007)

Tu devrais fermer tes yeux.

You should close your eyes.

— The Machinist (2004)

Poudlard ne va pas fermer ?

Hogwarts isn't going to close?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Un abruti a oublié de fermer la porte.

Some moron forgot to close the door.

— Night Watch (2004)

Je vais fermer le magasin.

I'm going to close the store.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Martinez, le commandant te demande de fermer ta grande bouche.

Martinez, the commander wants you to shut your big mouth.

— Seul sur Mars (2015)

Vous pouvez fermer les fenêtres, s'il vous plaît ?

Could you close the windows, please?

Je viens pour tout fermer.

I’ve come to close everything down.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu as pensé à fermer toutes les fenêtres ?

Have you thought about closing all the windows?

Je vais lui faire fermer son clapet.

I'll make him shut his mouth.

Tu peux pas fermer ta gueule ?

Can't you just shut up?

Veuillez fermer votre porte à clé.

Please lock your door.

N'oubliez pas de fermer.

Don't forget to close it.

— In the Mood for Love (2000)

Tu m'aides à le fermer, s'il te plaît ?

Can you help me close it, please?

— La piel que habito (2011)

Dépêche-toi, je vais fermer.

Hurry up, I’m going to close.

— Diva (1981)

Vous avez pas le droit de le fermer.

You don't have the right to close it.

— Même la pluie (2011)

Je les laisse pas fermer l'œil.

I don't let them get a wink of sleep.

— Les Affranchis (1990)

Je parie que Tom n'arrive pas à fermer l'œil, ce soir.

I bet Tom won't be able to sleep tonight.

Je sais pas si on pourra lui fermer le clapet.

I don't know if we'll be able to shut him up.

— Blow Out (1981)

J'ai oublié de fermer les rideaux.

I forgot to close the curtains.

Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.

We’re trying to close the box.

Il se rendit au magasin juste alors que celui-ci était sur le point de fermer.

He went to the store just as it was about to close.

La banque va fermer.

The bank is going to close.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'ai dû le fermer.

I had to close it.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je peux fermer le portail.

I can close the gate.

— Avengers (2012)

Faites fermer la route.

Have the road closed.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai entendu la porte se fermer.

I heard the door close.

Ils vont fermer.

They’re going to close.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Très malin, de vous fermer à toute information.

Very clever of you to shut yourself off from all information.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aide-moi à fermer ma robe.

Help me zip up my dress.

Personne ne s'est occupé de fermer les volets avant l'orage.

No one bothered to close the shutters before the storm.

À quoi bon fermer sa maison à clé quand on est déjà dedans ?

What's the point of locking your house when you're already inside?

Mais ils ont oublié de fermer la cave.

But they forgot to close the cellar.

Si vous ne voulez pas de problèmes fermer sa bouche.

If you don’t want trouble, keep your mouth shut.

— Porn in the Hood (2012)

La police a essayé de fermer le club, ce matin.

The police tried to shut down the club this morning.

— The Mask (1994)

Laissez-moi maintenant fermer la "fenêtre".

Let me close the “window” now.

— Departures (2008)

Va-t'en, je dois fermer.

Go away, I have to close up.

— Amarcord (1973)

Il t'a dit de fermer ta grande gueule !

He told you to shut your big mouth!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Faut bien fermer à un moment ou à un autre.

We have to close down at some point.

— Head-On (2004)

Peux-tu fermer cette fenêtre, s'il te plaît ?

Could you close this window, please?

Nous entendîmes la porte se fermer.

We heard the door close.

Oh, fermer, hein ?

Oh, close it, huh?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je te préviens, on va bientôt fermer.

Just so you know, we're closing soon.

— Nos années sauvages (1990)

Je ne pus fermer l'œil.

I couldn't sleep a wink.

— L'Accusé (2017)

Je dois fermer.

I have to close.

C'est l'heure de fermer.

It's time to close.

Et te fait fermer ?

And it makes you shut down?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Alors, on va fermer.

So, we're going to close.

— Volver (2006)

On finira par devoir fermer.

We’ll end up having to close.

— Un Soleil (2019)

Tu peux fermer la valise ?

Can you close the suitcase?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai un câble dans mon sac, je vais fermer de l'extérieur.

I have a cable in my bag; I’ll close it from the outside.

— Bullet Train (2022)

Ne le laisse pas fermer le poing.

Don't let him make a fist.

— Avengers : Infinity War (2018)