rond

J'ai pas le dos rond, il répond.

“I don’t have a hunchback,” he replies.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je m'excuse mais je suis jamais rond.

I’m sorry, but I’m never drunk.

— A Bad Son (1980)

C'était un gros homme tout rond.

He was a big, round man.

Le ballon de football est rond.

The soccer ball is round.

Il y a un grand lac rond près du village.

There is a large round lake near the village.

Quelque chose ne tourne pas rond.

Something isn't right.

— Assassination (2015)

La noix est ronde, mais tout ce qui est rond n'est pas noix.

The nut is round, but not everything round is a nut.

Elle fixait ce ciel rond en espérant qu'on lui vienne en aide.

She stared at that round sky, hoping someone would come to her aid.

— Burning (2018)

C'est un chiffre rond.

It's a round number.

— Retour vers le futur (1985)

Elle a un ravissant visage rond.

She has a lovely round face.

Et moi j'ai tourné en rond pendant un mois.

And I spent a month going round in circles.

— A Bad Son (1980)

Ça tourne pas rond chez toi.

There's something wrong with you.

— Les Affranchis (1990)

Pour ma part, j'ai l'impression de tourner un peu en rond.

As for me, I feel like I'm going around in circles a bit.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tu tournes pas rond ?

Are you not thinking straight?

— Black (2005)

Vous tournez en rond.

You're going around in circles.

Qu'est-ce qui tourne pas rond ces temps-ci.

What's been off lately?

— Chungking Express (1994)

Je tourne en rond.

I'm going around in circles.

Mec, tu tournes pas rond !

Dude, you're not right in the head!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils tournent en rond.

They're going around in circles.

— Idiocracy (2006)

Ils les font marcher en rond, pour tester les chaussures.

They have them walk around in circles to test the shoes.

— Les Faussaires (2007)

J'ai plus un rond.

I'm broke.

J'appuie sur le rond ?

Do I press the circle?

— Une bataille après l'autre (2025)

Ce petit rond signifie un puits ou une source.

This small circle signifies a well or a spring.

— Jean de Florette (1986)

Carnaval tourne et vire en rond.

Carnival goes round and round.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Rond-de-cuir !

Bureaucrat!

— Cinema Paradiso (1988)

Le petit rond, en bas à droite, appuie dessus.

The small circle, at the bottom right, presses on it.

— Une bataille après l'autre (2025)

Le rond et l'impression.

The circle and the print.

— Memories of Murder (2003)

Du blabla de rond-de-cuir !

That’s just bureaucratic waffle!

— Police Story (1985)

Moi, les enfants, j'ai plus un rond.

Kids, I’m flat broke.

— Out of It (1978)