vous expliquer

to explain to you

→ vous

phrase Common #7,139

to explain to you Vous can refer to one person formally or to multiple people. The pronoun comes before the infinitive in French.

FR: Je vais vous expliquer les règles.

EN: I’m going to explain the rules to you.

Je peux vous expliquer.

I can explain to you.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je peux tout vous expliquer, dit-il, si vous m’en laissez l’occasion.

“I can explain everything to you,” he said, “if you’ll give me the chance.”

Laissez-moi vous expliquer.

Let me explain.

— Princess Bride (1987)

Laissez-moi vous expliquer pourquoi.

Let me explain why.

— Aquarius (2016)

Sybok va tout vous expliquer.

Sybok will explain everything to you.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ça durerait trop longtemps de vous expliquer pourquoi cela ne fonctionnera pas.

It would take too long to explain to you why this won’t work.

Je peux tout vous expliquer.

I can explain everything to you.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je vous laisse vous expliquer vous-mêmes !

I’ll let you explain yourselves!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.

Let me explain today's special.

Il faut vous expliquer.

I need to explain.

— Rebecca (1940)

Monsieur, laissez-moi vous expliquer.

Sir, let me explain.

— PIKU (2015)

Dois-je vous expliquer où nous en sommes de l'instruction ?

Should I explain to you where we are with the investigation?

Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

Let me explain something to you.

Maître, c'est un peu long mais je peux vous expliquer ?

Master, it’s a bit complicated, but can I explain?

— Mother (2009)

C'est ce que j'essaye de vous expliquer.

That’s what I’m trying to explain to you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Calmez-vous, on va tout vous expliquer !

Calm down, we'll explain everything!

— Parasite (2019)

Je n'ai pas le temps de vous expliquer.

I don't have time to explain it to you.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Et le jury va essayer de vous expliquer pourquoi il est mort.

And the jury will try to explain to you why he died.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça va être si compliqué de vous expliquer tout ça.

It’s going to be so difficult to explain all this to you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'ai pas le temps de vous expliquer.

I don’t have time to explain it to you.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il va vous expliquer aimablement.

He’ll kindly explain it to you.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Comment vous expliquer ?

How can I explain it to you?

— Secret Sunshine (2007)

Je pourrais vous expliquer toutes les étapes du processus.

I could explain all the steps of the process to you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Puis-je vous expliquer ce malentendu ?

Can I explain this misunderstanding?

— Funny Games (1997)

Appelez M. Emilio, il va vous expliquer.

Call Mr. Emilio; he’ll explain it to you.

— Volver (2006)

Mais je ne peux pas vous expliquer comment en construire un, moi non plus.

But I can’t explain how to build one either.

Je ne vais pas vous expliquer cela maintenant.

I’m not going to explain that to you now.

Laissez-moi vous expliquer !

Let me explain!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Écoutez-moi un peu, je vais tout vous expliquer.

Listen to me for a moment; I’ll explain everything.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai deux ou trois petites choses à vous expliquer.

I have a couple of small things to explain to you.

— Insaisissables 2 (2016)

Comment les avez-vous, c'est ce que j'aurai le plaisir de vous expliquer.

How do you get them? That’s what I’ll be pleased to explain to you.

Il va vous expliquer lui-même.

He’ll explain it to you himself.

— La Chèvre (1981)

Laissez-moi tout vous expliquer depuis le début.

Let me explain everything to you from the beginning.

Je vais tout vous expliquer.

I'll explain everything to you.

— Men in Black (1997)

Je dois vous expliquer quelque chose.

I need to explain something to you.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Votre fils va vous expliquer.

Your son will explain it to you.

— Il était Temps (2013)

Maintenant, vous devrez vous expliquer avec Frith et Mme Danvers.

Now you will have to explain yourself to Frith and Mrs. Danvers.

— Rebecca (1940)

Pas le temps de vous expliquer.

No time to explain.