Yap.Town

vraiment rien

really nothing

→ vraiment
phrase Uncommon #14,493
really nothing Used to emphasize that there is nothing at all.
FR: Je n'ai vraiment rien à ajouter.
EN: I really have nothing to add.

Tu ne comprends vraiment rien !

You really don't understand anything!

— Pas un de moins (1999)

Vous ne voulez vraiment rien manger ?

You really don't want to eat anything?

— L'Accusé (2017)

Je ne sais vraiment rien des oiseaux.

I really don't know anything about birds.

— Psychose (1960)

Nous ne savons vraiment rien de la mort.

We really know nothing about death.

Je n'en sais vraiment rien.

I really have no idea.

On ne peut vraiment rien te cacher, mamie.

We really can't hide anything from you, Grandma.

— Une Affaire de famille (2018)

Il n’y avait vraiment rien d’autre à en dire.

There really wasn’t anything else to say about it.

Vraiment rien ?

Absolutely nothing?

— Guerre et Paix (1968)

J'en sais vraiment rien.

I really have no idea.

— The Little Thief (1988)

T'as piqué vraiment rien à personne.

You really didn't steal anything from anyone.

— Irreversible (2002)

Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.

But we really know nothing, because the truth lies deep down.

Tu ne sais vraiment rien ?

You really don't know anything?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Un quart de litre, ça ne vous dit vraiment rien ?

A quarter liter, does that really mean nothing to you?

— Mystic River (2003)

Ils ont vraiment rien, quoi.

They really have nothing, you know.

— Un prophète (2009)

Et je peux vraiment rien y changer.

And there's really nothing I can do about it.

— Le Sifflet (2026)

Vraiment rien d'important.

Really, nothing important.

— Le Syndicat du crime (1986)

Tu ne ressens vraiment rien pour moi ?

Do you really feel nothing for me?

Vous ne mangez vraiment rien ?

You're really not eating anything?

— La Plateforme (2019)

Ce n'est vraiment rien de nouveau.

This is really nothing new.

Silvana, tu sais vraiment rien de ce fiancé ?

Silvana, do you really know nothing about this fiancé?

— La Main de Dieu (2021)

Il n'y a vraiment rien dans ce trou.

There really is nothing in this hole.

— Your Name. (2016)

N'y a-t-il vraiment rien que l'on puisse faire ?

Is there really nothing we can do?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)