tu devras

Tu devras conduire.

You will have to drive.

Ici, tu devras t'habiller décemment.

Here, you’ll have to dress decently.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu devras me passer sur le corps.

You'll have to run over me.

Tu devras te débrouiller tout seul.

You'll have to manage on your own.

Bois, ça vaut mieux, sinon tu devras le boire demain.

Drink it, it's better, otherwise you'll have to drink it tomorrow.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Si personne n'y va, tu devras toujours y aller.

If no one goes, you’ll still have to go.

— Sacrifices of War (2011)

Tu sais, un jour tu devras enlever tes vêtements.

You know, one day you'll have to take off your clothes.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.

You’ll have to memorize all these dates.

Si tu veux tuer Tanjiro, tu devras me tuer d’abord !

If you want to kill Tanjiro, you'll have to kill me first!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu devras le comprendre par toi-même.

You will have to figure it out for yourself.

— Assassination (2015)

Tu devras répondre de ta conduite.

You will have to answer for your conduct.

Pour ce prix tu devras me garantir une perle dans chacune d'elle.

For that price, you’ll have to guarantee me a pearl in each one.

— Le Facteur (1994)

Tu devras accomplir trois tâches avant que la lune ne soit pleine.

You will have to complete three tasks before the moon is full.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Tu devras faire mieux que ça.

You'll have to do better than that.

Si tu ne le fais pas correctement, tu devras recommencer.

If you don't do it correctly, you'll have to start over.

— La Femme de ménage (2025)

Tu devras mettre la voiture sur cric.

You’ll have to jack up the car.

Navrée, mais c'était ton erreur et tu devras couvrir les frais.

Sorry, but it was your mistake, and you'll have to cover the costs.

— La Femme de ménage (2025)

Tu devras travailler plus dur l'année prochaine.

You will have to work harder next year.

Ça veut dire que si tu rates ton trimestre, tu devras quitter l'école.

That means that if you fail your term, you’ll have to leave school.

— Rushmore (1998)

Tu devras cuire davantage de nourriture.

You’ll have to cook more food.

Tu devras me payer !

You'll have to pay me!

— Amarcord (1973)

Tu devras te lever avant l'aube.

You’ll have to get up before dawn.

Tu devras attendre demain.

You'll have to wait until tomorrow.

— A Taxi Driver (2017)

Tu devras le piloter.

You will have to pilot it.

— Black Panther (2018)

Tu devras te cacher ici toute la journée.

You’ll have to hide here all day.

— La vie est belle (1997)

Tu devras affronter tes peurs.

You will have to face your fears.

— Dune : Première partie (2021)

S'il ne peut pas venir, tu devras le remplacer.

If he can't come, you'll have to replace him.

Tu devras garder Cece samedi prochain.

You will have to babysit Cece next Saturday.

— La Femme de ménage (2025)

Tu devras passer par des épreuves difficiles.

You will have to go through difficult trials.

Tu devras vivre avec un oeil ouvert le reste de ta vie.

You will have to live with one eye open for the rest of your life.

— Léon (1994)

Je ne peux pas le prouver, tu devras me croire sur parole.

I can't prove it; you'll just have to take my word for it.

Tu devras discuter de cela avec Tom.

You'll have to discuss this with Tom.

Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.

Work hard, or else you’ll have to retake this course next year.

Tu devras me prêter quelques vêtements.

You’ll have to lend me some clothes.

Tu devras toujours la protéger.

You will always have to protect her.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu devras beaucoup travailler.

You will have to work hard.

Tu devras lui demander.

You'll have to ask him.

— Crime 101 (2026)

Tu devras te contenter de ça.

You'll have to make do with that.

— Une journée particulière (1977)

Tu devras aller plus vite si tu veux gagner.

You'll have to go faster if you want to win.