Yap.Town

un avenir

a future

→ un
phrase Uncommon #19,812
a future Often refers to the future prospects or potential of a person, project, or situation.
FR: Elle rêve d’un avenir meilleur.
EN: She dreams of a better future.

Tout saint a un passé et tout pécheur a un avenir.

Every saint has a past and every sinner has a future.

Ces enfants doivent être en compétition, réussir, avoir un avenir.

These children must be in competition, succeed, and have a future.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Dans un avenir proche, je présenterai toutes ces preuves au gouvernement.

In the near future, I will present all this evidence to the government.

— Article 15 (2019)

Un avenir.

A future.

Deux connards, avec des enfants cons, un passé con, un avenir con.

Two assholes, with stupid kids, a stupid past, and a stupid future.

— Out of It (1978)

Selon moi, il est probable que Tom aille à Boston dans un avenir proche.

In my opinion, it is likely that Tom will go to Boston in the near future.

Se réconcilier avec le passé assure un avenir paisible.

Reconciling with the past ensures a peaceful future.

Vous avez un avenir.

You have a future.

Je crois que tout le monde ici veut passer le STIC pour un avenir meilleur.

I think everyone here wants to pass the STIC for a better future.

— Bad Genius (2017)

Encore moins un avenir où quelqu’un m’aimerait.

Even less a future where someone would love me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et Cuchon Airlines a un avenir des plus prometteurs.

And Cuchon Airlines has a very promising future.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tous les peuples n'ont pas le droit d'avoir un avenir.

Not all peoples have the right to have a future.

— Requiem pour un massacre (1985)

Une intelligence artificielle s'en vient dans un avenir pas très lointain.

An artificial intelligence is on its way in the not-too-distant future.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Préserve-toi pour un avenir meilleur.

Save yourself for a better future.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je suis parti pour Londres, en quête d'un avenir et d'une copine.

I left for London, in search of a future and a girlfriend.

— Il était Temps (2013)

Il y aura une crise de l'énergie dans un avenir proche.

There will be an energy crisis in the near future.

L'avenir était entre nos mains, un avenir incertain mais prometteur.

The future was in our hands, an uncertain but promising future.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu as un avenir.

You have a future.

Il doit y avoir un avenir, nous pouvons le choisir.

There must be a future, and we can choose it.

— Akira (1988)

Tant qu'il se tient bien, il a droit à un avenir aussi.

As long as he behaves himself, he deserves a future too.

— Ne Zha 2 (2025)

Qui nous aiderait à bâtir ensemble, un avenir meilleur.

Who would help us build a better future together?

— Dune : Première partie (2021)

Nous voulons éviter à Woo-sung un avenir si sombre.

We want to spare Woo-sung such a dark future.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Une de ces deux vies a un avenir.

One of these two lives has a future.

— Matrix (1999)