à l'idée de

at the thought of

→ à

phrase Rare #25,434

at the thought of Used before a noun or infinitive to describe a reaction to the prospect or thought of something. In the expression se faire à l'idée de, it means “to get used to the idea of.”

FR: Elle sourit à l'idée de retrouver ses amis.

EN: She smiles at the thought of seeing her friends again.

Vous croyez à l'idée de la reine ?

Do you believe in the queen's idea?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ils étaient tout excités à l'idée de partir en vacances.

They were very excited about going on vacation.

Il se fit à l'idée de l'épouser.

He resigned himself to the idea of marrying her.

Je suis impatient à l'idée de la voir.

I’m looking forward to seeing her.

Bob semble excité à l'idée de regarder le match de foot.

Bob seems excited about watching the soccer game.

Il s'est fait à l'idée de l'épouser.

He came to terms with the idea of marrying her.

Je savais que Tom était réticent à l'idée de faire ça.

I knew Tom was reluctant to do that.

Et si elle a honte à l'idée de ne plus avoir de cheveux, qu'elle se couvre.

And if she’s ashamed at the thought of having no hair, she should cover up.

— Andreï Roublev (1966)

Jamais ça ne me viendrait à l'idée de demander à Tom de faire ça.

It would never occur to me to ask Tom to do that.