abandonner

Ce n'est pas le genre de type à abandonner facilement.

He's not the kind of guy to give up easily.

Ne la laisse pas abandonner.

Don’t let her give up.

Mais je sais que je dois abandonner maintenant.

But I know I have to give up now.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je ne vais pas abandonner ceci.

I’m not going to give this up.

Abandonner est toujours une option.

Giving up is always an option.

Ça la ferait abandonner.

That would make her give up.

— Suzume (2022)

Je peux pas abandonner mes parents.

I can't abandon my parents.

— Les Affranchis (1990)

Vous ne pouvez pas abandonner.

You cannot give up.

— Zootopie (2016)

Tu ne peux pas m'abandonner à chaque occasion.

You can't abandon me at every opportunity.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Abandonner ?

Give up ?

— La Chute (2004)

Moi, je veux pas abandonner.

I don't want to give up.

— Battle Royale (2000)

Vous n'allez pas nous abandonner ?

You’re not going to abandon us, are you?

— Serie Noire (1979)

Mais cela m’a brisé beaucoup le cœur d’abandonner ce spectacle si énorme.

But it really broke my heart to give up such a huge show.

— The Salt of the Earth (2014)

Hey, hey on est bien les gars, y en a déjà un qui veut abandonner.

Hey, hey, we're doing well guys, one of us already wants to give up.

— Grave (2017)

Mon oncle a fini par abandonner l'idée d'avoir un fils et a renoncé à son rêve.

My uncle eventually gave up on the idea of having a son and abandoned his dream.

— Dangal (2016)

J’ai bien réfléchi, je vais abandonner le cinéma.

I've thought it over carefully, and I'm going to give up filmmaking.

— La Nuit américaine (1973)

C'est moi qui vais t'abandonner.

I’m the one who’s going to leave you.

— La Cité de Dieu (2002)

Ne jamais abandonner !

Never give up !

— Better Days (2019)

Giosué veut abandonner.

Giosué wants to give up.

— La vie est belle (1997)

Je ne peux abandonner sans combat.

I can't give up without a fight.

Et voilà que je vais abandonner ma mission.

And now I'm going to abandon my mission.

— Tigre & Dragon (2000)

Tom n'aurait pas dû abandonner le lycée.

Tom shouldn't have dropped out of high school.

Tu dois parfois abandonner ce qui est à toi.

Sometimes you have to give up what belongs to you.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Il est inutile de les abandonner.

There is no point in abandoning them.

Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.

There are days when I feel like my brain wants to abandon me.

Tu vas pas nous abandonner ?

You're not going to abandon us, are you?

— Faute d'amour (2017)

Nul ne doit abandonner ses amis.

No one should abandon their friends.

Pourquoi abandonner ?

Why give up?

— Yolo (2024)

Il faut abandonner la navette.

We have to ditch the shuttle.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il est trop fier pour abandonner.

He is too proud to give up.

Nous ne devons pas abandonner.

We must not give up.

Je voulais abandonner.

I wanted to give up.

Tu allais vraiment m'abandonner ici ?

Were you really going to leave me here?

— Shelter (2026)

Si je te dis de m'abandonner à mon sort et de te sauver, tu dois le faire.

If I tell you to leave me to my fate and save yourself, you must do it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu ne vas pas abandonner, si ?

You're not going to give up, are you?

Un fils ne saurait abandonner sa mère souffrante.

A son could not abandon his suffering mother.

— Le repentir (1987)

Nous ne devrions jamais abandonner.

We should never give up.

Comment tu as pu m'abandonner ?

How could you abandon me?

— Shutter (2004)

Il nous faut abandonner le navire.

We have to abandon ship.

Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.

You can't give up now.

Comment veux-tu abandonner quelque chose d'aussi fragile ?

How can you give up something so fragile?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu voudrais l'abandonner ?

Would you like to abandon him?

— Le Patient anglais (1996)

Vous ne devriez pas abandonner l'espoir.

You shouldn't give up hope.

Je ne vais pas abandonner.

I'm not going to give up.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Quelqu'un veut abandonner ?

Does anyone want to give up?

— The Wandering Earth (2019)

Ou va-t-il t'abandonner ?

Where will he abandon you?

— Devdas (2002)

Tu n'aurais pas dû m'abandonner.

You shouldn't have abandoned me.

Il ne reste plus à Tom qu'à abandonner cette idée.

All Tom can do now is abandon this idea.

Tu dois abandonner ton pouvoir magique pour être humaine, tu es d'accord ?

You have to give up your magical power to become human, okay?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je vais abandonner le cinéma.

I'm going to give up cinema.

— La Nuit américaine (1973)

Ça demande qu'à s'abandonner.

It’s just begging to let itself go.

— Ménage (1986)

Vous n'allez pas nous abandonner !

You're not going to abandon us!

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est dommage de tout abandonner.

It's a shame to give up everything.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne vais jamais abandonner.

I will never give up.

Je ne compte pas abandonner !

I don't intend to give up!

— Black (2005)

Monsieur, il faut m'abandonner !

Sir, you must leave me!

Pensez-vous que nous devrions abandonner le navire ?

Do you think we should abandon ship?

Vous voulez abandonner ?

Do you want to give up?

— War Machine (2026)

Il va falloir l'abandonner.

We'll have to abandon it.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je n'ai pas voulu t'abandonner.

I didn't mean to abandon you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu ne peux pas m'abandonner.

You can't abandon me.

— Tesis (1996)

Es-tu sûr de vouloir abandonner ?

Are you sure you want to give up?

On ne peut pas vous abandonner.

We cannot abandon you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'allais abandonner, mais je suis là.

I was about to give up, but I’m here.

— Un Soleil (2019)

Vous n'allez pas abandonner ces jeunes gens ?

You're not going to abandon these young people, are you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.

I had to drop out of college and get a job.

Kun, on ne peut pas abandonner !

Kun, we can't give up!

— Big Fish & Begonia (2016)

Jure-moi de ne jamais m'abandonner !

Swear to me that you'll never leave me!

— Mademoiselle (2016)

Vous ne pouvez pas m'abandonner.

You can't abandon me.

Abandonner n'est pas une option.

Giving up is not an option.

— Senna (2010)

Je vais pas l'abandonner à des gamins comme toi.

I'm not leaving him in the hands of kids like you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je vais pas abandonner ma voiture.

I'm not going to give up my car.

— Out of It (1978)

Comment peut-on avoir l'idée de l'abandonner ?

How could anyone think of abandoning him?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je vais abandonner les maths.

I'm going to give up on math.

Tu dois d'abord abandonner.

You must give up first.

— Fight Club (1999)

Si c'est vrai, tu ne devrais pas abandonner.

If that's true, you shouldn't give up.

— Our Times (2015)

Tu veux tout abandonner ?

Do you want to give it all up?

— La Vague (2008)

On ne peut pas les abandonner.

We can't abandon them.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Comment avez-vous réussi à abandonner deux pièces ?

How did you manage to abandon two pieces?

— Guerre et Paix (1968)

Tu veux abandonner ?

Do you want to give up?

Abandonner sa dignité, c'est comme échanger son cheval contre un âne.

Abandoning your dignity is like trading your horse for a donkey.

Haider, cette tête de mule ne voulait pas abandonner.

Haider, that stubborn mule of a man, refused to give up.

— Haider (2014)

Il est en train de s'effondrer et pense à abandonner.

He's falling apart and thinking about giving up.

— Mourir pour survivre (2018)

L'humanité ne peut pas abandonner le progrès.

Humanity cannot abandon progress.

Je pense que vous feriez mieux d'abandonner.

I think you’d better give up.

Vous avez une minute pour abandonner le vaisseau.

You have one minute to abandon ship.

— Alien, le huitième passager (1979)

Abandonner n'est pas la réponse.

Giving up isn't the answer.

J'ai envie d'abandonner.

I feel like giving up.

Je vous le dis, je ne pas abandonner l'idée.

I'm telling you, I'm not giving up on the idea.

— Porn in the Hood (2012)

Je n'étais pas prêt à abandonner.

I wasn’t ready to give up.

— Senna (2010)

On devrait abandonner.

We should give up.

— Our Times (2015)

Dans ce cas nous allons tout abandonner.

In that case, we will abandon everything.

— Mulholland Drive (2001)

Je devrais abandonner.

I should give up.

Il nous fallait abandonner notre plan.

We had to abandon our plan.

Je voulais tout abandonner.

I wanted to give up everything.

Je ne peux pas t'abandonner maintenant.

I can't abandon you now.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Vous ne pouvez pas les abandonner.

You can't abandon them.

Je t'ai promis de ne jamais t'abandonner.

I promised you I would never abandon you.

— La piel que habito (2011)

Leur camion pèse moins lourd et ils ont dû abandonner.

Their truck is lighter, and they had to give up.

— Le Salaire de la peur (1953)

Mais je vais pas abandonner ma voiture.

But I’m not going to give up my car.

— Out of It (1978)

Je n'allais pas abandonner.

I wasn't going to give up.

J'étais sur le point d'abandonner.

I was about to give up.

Êtes-vous prêt à abandonner Starfleet ?

Are you ready to leave Starfleet?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tu ne peux pas abandonner comme ça.

You can't give up like that.

Vous n'allez pas abandonner, si ?

You're not going to give up, are you?

Tu ne sais pas quand il faut abandonner, hein ?

You don't know when to give up, do you?

— Zootopie (2016)

Et je te ferai abandonner.

And I will make you give up.

— Troupe d'Élite (2007)

Fais pas d'enfant si tu veux l'abandonner.

Don't have a child if you intend to abandon it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne pouvais pas abandonner un tel sujet !

I couldn't abandon such a topic!

— Akira (1988)

On ne peut pas l'abandonner.

We can't abandon him.

— Idiocracy (2006)

Pourtant, abandonner n'est pas impossible.

Yet giving up is not impossible.

Tu ne devrais pas abandonner l'espoir.

You shouldn't give up hope.

Mais comment je pouvais abandonner ?

But how could I give up?

— L'Ultime Héritier (2026)

Parce que, monsieur, vous serez le premier à abandonner.

Because, sir, you’ll be the first to give up.

— Troupe d'Élite (2007)

On ne va pas abandonner maintenant.

We're not going to give up now.

— Insaisissables 2 (2016)

J'aurais fait tout ça pour abandonner maintenant ?

Would I have done all this just to give up now?

Nous ne pouvons pas abandonner sans nous battre.

We can't give up without a fight.

Je ne peux abandonner mon rêve.

I can't give up on my dream.

Je ne saurais abandonner le fort qui m'est confié.

I could never abandon the fort entrusted to me.

Tu vas abandonner ?

Are you going to give up?

Tu veux vraiment abandonner le lycée ?

Do you really want to drop out of high school?

Surtout qu'on a dû leur abandonner la position.

Especially since we had to give up the position to them.

— Guerre et Paix (1968)

Tout abandonner ?

Give up everything?

— Mulholland Drive (2001)

Je ne sais pas quand il faut abandonner.

I don't know when to give up.

— Zootopie (2016)

Ils sont cinq cents là-haut, on ne peut pas les abandonner.

There are five hundred of them up there; we can't abandon them.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu devrais abandonner.

You should give up.

— 2046 (2004)

Comment a-t-elle pu abandonner ses enfants ?

How could she abandon her children?

— Romance de bureau (1977)

Quand le désespoir me prenait, je songeais à abandonner.

When despair took hold of me, I thought about giving up.

— 2046 (2004)

Peut-être devrions-nous tout simplement abandonner.

Maybe we should just give up.

On ne peut pas l'abandonner !

We can't abandon him!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Mais moi je ne vais pas t'abandonner.

But I’m not going to abandon you.

— Jurassic Park (1993)

Dis-leur de ne pas abandonner l'école.

Tell them not to drop out of school.

— Idiocracy (2006)

On ne peut pas abandonner les blessés !

We can't abandon the wounded!

— A Taxi Driver (2017)

Tu as eu tort de l'abandonner.

You were wrong to abandon him.

— Black Panther (2018)

Et je sais que tu as envie d'abandonner.

And I know you feel like giving up.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais ça ne veut pas dire que tu dois abandonner.

But that doesn't mean you have to give up.

— Insaisissables 3 (2025)

On va devoir abandonner nos plans.

We’re going to have to abandon our plans.

— Retour vers le futur II (1989)