village
On avait un vieux gardien dans notre village.
We had an old caretaker in our village.
— 3 Idiots (2009)
C'est le charme de cet arbre qui m'a fait choisir ce village.
It was the charm of this tree that made me choose this village.
— Mon voisin Totoro (1988)
J'aimerais tuer tous les paysans de ce village.
I would like to kill all the peasants in this village.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Il vit dans un village à proximité d'Amsterdam.
He lives in a village near Amsterdam.
Tu aurais pu t'en trouver un comme ça dans ton village.
You could have found one like that in your village.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
C'est un village de deux cents habitants.
It's a village of two hundred inhabitants.
Wow, tu es un instituteur dans un village.
Wow, you're a primary school teacher in a village.
— 3 Idiots (2009)
Elles viennent du même village.
They come from the same village.
Vous êtes les bienvenus dans notre village.
You are welcome in our village.
C'est quoi, ce village, Vin Drin Dop, ou Lop ?
What is this village, Vin Drin Dop or Lop?
— Apocalypse Now (1979)
La population de ce village avait diminué.
The population of this village had decreased.
Bienvenue dans le charmant village de Budly Babberton.
Welcome to the charming village of Budly Babberton.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Notre village est tellement bouleversé que cela n'a aucune importance !
Our village is so devastated that it doesn’t matter at all!
— Le Garde du corps (1961)
Ce village aurait un trésor enfoui sous l'église.
This village is said to have a treasure buried beneath the church.
La plupart des habitants de ce village se sont opposés à ce projet.
Most of the villagers opposed the project.
Ma maison est dans un village.
My house is in a village.
Ils habitent dans un village où l'air est très pur.
They live in a village where the air is very clean.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Je suis instituteur dans une école de village.
I am a teacher in a village school.
— Lust, Caution (2007)
On dit que les femmes heureuses font un village heureux.
They say that happy women make a happy village.
— Princesse Mononoké (1997)
Mon voisin vient d'un village du sud.
My neighbor comes from a village in the south.
Autrefois, il y en avait une dans chaque village et dans chaque pays.
In the past, there was one in every village and in every country.
— Les Enfants du temps (2019)
La troisième est leur amie, du même village.
The third one is their friend, from the same village.
— Article 15 (2019)
Dans notre village, tout le monde se connaît.
In our village, everyone knows each other.
Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
A long, long time ago there lived an old man in a village.
C'est un village au milieu de nulle part.
It's a village in the middle of nowhere.
Comprenez bien que Shahid vient aussi de ce village.
You must understand that Shahid also comes from this village.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Ils vont punir Gui selon les règles de leur village.
They will punish Gui according to the rules of their village.
— Le Maître d'armes (2006)
Je suis le premier ingénieur de mon village.
I am the first engineer from my village.
— 3 Idiots (2009)
Isar Kaka, ce que tu fais pour ton village, les autres le feront aussi.
Isar Kaka, what you do for your village, others will do too.
— Lagaan (2001)
L'église est au milieu du village.
The church is in the middle of the village.
Le soleil brille sur les toits rouges de ce village.
The sun shines on the red roofs of this village.
Ce village n'est pas affecté par la pollution de l'air.
This village is not affected by air pollution.
C'est un vieux village pittoresque.
It’s an old, picturesque village.
Tu crois que tu connais ce village ?
Do you think you know this village?
— Memories of Murder (2003)
Soyez les bienvenus dans notre village.
Welcome to our village.
La tempête arrive, où est le prochain village ?
The storm is coming; where is the next village?
— La strada (1954)
Welcome to our village.
Son nouveau village est passé de l'autre côté de la frontière, au Pakistan.
His new village moved to the other side of the border, in Pakistan.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
Compared to China, Switzerland is an abandoned village.
Rien n'est jamais arrivé dans ce vieux village.
Nothing ever happened in this old village.
On continue jusqu'au prochain village.
We'll continue on to the next village.
— Marty Supreme (2025)
Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?
Excuse me, could you show me the way to the next village?
Il est originaire de notre village.
He is from our village.
Les soldats se sont arrêtés dans chaque ferme et village.
The soldiers stopped at every farm and village.
Ils proviennent du même village.
They come from the same village.
Quelqu'un part, puis revient, et emmène avec lui tout un village.
Someone leaves, then comes back, and takes an entire village with them.
— The World (2004)
Ce village s'est beaucoup transformé en dix ans.
This village has changed a lot over the past ten years.
Une autre tempête et notre village aurait été détruit.
Another storm and our village would have been destroyed.
Votre village est derrière vous désormais.
Your village is behind you now.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Se souvient-il de son village, de sa terre, de la promesse qu'il nous a faite ?
Does he remember his village, his homeland, and the promise he made to us?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Un jour, ces hommes arrivèrent dans son village.
One day, these men arrived in his village.
Tu te souviens de la maison de Haemi au milieu du village ?
Do you remember Haemi's house in the middle of the village?
— Burning (2018)
Je t'en prie, laisse notre village tranquille !
Please, leave our village alone!
— Princesse Mononoké (1997)
Je vais vous faire visiter notre village.
I’m going to show you around our village.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Munni, le nom de de ton village est Jehanabad ?
Munni, is the name of your village Jehanabad?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
À quelle distance se trouve le prochain village ?
How far is the next village?
Tu t’es fait bannir de ton village d’origine, c’est ça ?
You were banished from your home village, is that it?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ils ont enlevé une petite fille dans notre village.
They abducted a little girl in our village.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Tu connais rien sur ce village.
You don't know anything about this village.
— Memories of Murder (2003)
Il faut tout un village pour faire de la magie.
It takes a village to do magic.
— Insaisissables 3 (2025)
Notre employeur en réalité est un village de paysans.
Our employer is actually a village of farmers.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Je voulais retourner à votre village.
I wanted to return to your village.