village
À quelle distance se trouve le prochain village ?
How far is the next village?
Quelqu'un part, puis revient, et emmène avec lui tout un village.
Someone leaves, then comes back, and takes an entire village with them.
— The World (2004)
Rien n'est jamais arrivé dans ce vieux village.
Nothing ever happened in this old village.
Chaque petit village se battant contre l'autre !
Each little village fighting the other!
— De tout cœur (1998)
Je suis le premier ingénieur de mon village.
I am the first engineer from my village.
— 3 Idiots (2009)
Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
Compared to China, Switzerland is an abandoned village.
Ils vont punir Gui selon les règles de leur village.
They will punish Gui according to the rules of their village.
— Le Maître d'armes (2006)
Voici une histoire vraie de mon village.
Here's a true story from my village.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Quand j'y suis venu la dernière fois, c'était un joli petit village.
The last time I came here, it was a lovely little village.
— Princesse Mononoké (1997)
Personne autre ne connaît ma retraite au fond de ce petit village.
No one else knows about my retreat in the heart of this little village.
Notre employeur en réalité est un village de paysans.
Our employer is actually a village of farmers.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Ma maison est dans un village.
My house is in a village.
C'est quoi, ce village, Vin Drin Dop, ou Lop ?
What is this village, Vin Drin Dop or Lop?
— Apocalypse Now (1979)
Son nouveau village est passé de l'autre côté de la frontière, au Pakistan.
His new village moved to the other side of the border, in Pakistan.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Je suis instituteur dans une école de village.
I am a teacher in a village school.
— Lust, Caution (2007)
Wow, tu es un instituteur dans un village.
Wow, you're a primary school teacher in a village.
— 3 Idiots (2009)
C'est un village au milieu de nulle part.
It's a village in the middle of nowhere.
Tu aurais pu t'en trouver un comme ça dans ton village.
You could have found one like that in your village.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tom est retourné à son village natal.
Tom returned to his home village.
Isar Kaka, ce que tu fais pour ton village, les autres le feront aussi.
Isar Kaka, what you do for your village, others will do too.
— Lagaan (2001)
Mon voisin vient d'un village du sud.
My neighbor comes from a village in the south.
On dit que les femmes heureuses font un village heureux.
They say that happy women make a happy village.
— Princesse Mononoké (1997)
Ils habitent dans un village où l'air est très pur.
They live in a village where the air is very clean.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?
Excuse me, could you show me the way to the next village?
Il a quitté son village natal, et n'est jamais revenu.
He left his native village and never returned.
C'est un vieux village pittoresque.
It’s an old, picturesque village.
J'habitais un petit village en France.
I used to live in a small village in France.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
La descente de l'armée dans ton village ne devait rien au hasard.
The army’s raid on your village was no accident.
— Haider (2014)
Il vit dans un village à proximité d'Amsterdam.
He lives in a village near Amsterdam.
Il faut tout un village pour faire de la magie.
It takes a village to do magic.
— Insaisissables 3 (2025)
Ce petit village de pêcheurs en bord de mer est très pittoresque.
This small fishing village by the sea is very picturesque.
Elles viennent du même village.
They come from the same village.
Mon village natal est Sanhetun, situé dans les montagnes.
My home village is Sanhetun, located in the mountains.
— The Road Home (1999)
Nous avons exploré chaque village, chaque ruine, chaque pays.
We explored every village, every ruin, every country.
— Entretien avec un vampire (1994)
La tempête arrive, où est le prochain village ?
The storm is coming; where is the next village?
— La strada (1954)
Se souvient-il de son village, de sa terre, de la promesse qu'il nous a faite ?
Does he remember his village, his homeland, and the promise he made to us?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
A long, long time ago there lived an old man in a village.
Les soldats se sont arrêtés dans chaque ferme et village.
The soldiers stopped at every farm and village.
La troisième est leur amie, du même village.
The third one is their friend, from the same village.
— Article 15 (2019)
Bienvenue dans le charmant village de Budly Babberton.
Welcome to the charming village of Budly Babberton.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ils proviennent du même village.
They come from the same village.
On continue jusqu'au prochain village.
We'll continue on to the next village.
— Marty Supreme (2025)
Elle est née dans le petit village.
She was born in the small village.
Ma mère, elle vient d'un village qui s'appelle Der Om, de Fouad.
My mother is from a village called Der Om, in Fouad.
— Incendies (2010)
Et dans le petit village de Balali, à Haryana, une rébellion vit le jour.
And in the small village of Balali, in Haryana, a rebellion was born.
— Dangal (2016)
C'est un village de deux cents habitants.
It's a village of two hundred inhabitants.
Que l'instituteur vient d'un village voisin du mien.
That the teacher comes from a village next to mine.
— Le Ruban blanc (2009)
Votre village est derrière vous désormais.
Your village is behind you now.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Un jour, ces hommes arrivèrent dans son village.
One day, these men arrived in his village.
Autrefois, il y en avait une dans chaque village et dans chaque pays.
In the past, there was one in every village and in every country.
— Les Enfants du temps (2019)
Tu t’es fait bannir de ton village d’origine, c’est ça ?
You were banished from your home village, is that it?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je voulais retourner à votre village.
I wanted to return to your village.