j'offre

Dobby ne sera libéré que si son maître lui offre des vêtements.

Dobby will only be freed if his master gives him clothes.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Leur dieu aime qu'on lui offre un tel saké ?

Does their god like being offered such sake?

— Your Name. (2016)

Ça offre un abri aux fumeurs.

It provides shelter for smokers.

— Plus fort que moi (2025)

Je vous l'offre.

I offer it to you.

— La Vague (2008)

Je l'offre.

I'm offering it.

— Le Garde du corps (1961)

Elle n'offre pas de vue sur la mer.

It doesn't offer a sea view.

— Rebecca (1940)

Je te l'offre.

I'll give it to you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Si la vie t'offre un citron, exige le sel et la tequila.

If life gives you a lemon, demand salt and tequila.

— Qui suis-je (2014)

Si vous gagnez, on vous offre un sac de riz.

If you win, we'll give you a bag of rice.

— Ip Man (2008)

Je veux voir ce qu'on m'offre.

I want to see what’s being offered to me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mon maître vous offre son épée.

My master offers you his sword.

— Hero (2002)

La compagnie nous offre les billets.

The company is providing the tickets for us.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il offre à Expensify APXGP leur tout premier point.

It gives Expensify APXGP their very first point.

— F1® Le Film (2025)

L'apprentissage des langues modernes offre un débouché à ma créativité.

Learning modern languages gives my creativity an outlet.

Pourtant, il s'offre à nous.

And yet, it presents itself to us.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je suis heureux qu'on m'offre cette opportunité.

I am happy to be given this opportunity.

Offre-moi un verre !

Buy me a drink!

Elle offre sa protection et de l'amour.

She offers her protection and love.

— Huit et demi (1963)

Il prend tout ce qu'on lui offre sans penser à la suite.

He takes everything he’s offered without thinking about what comes next.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Et un seul choix s'offre à nous.

And we have only one choice.

— La Plateforme (2019)

C'est moi qui offre.

It's me who offers.

Après la messe, j'offre l'apéritif dans la cour de l'école.

After Mass, I serve drinks in the schoolyard.

— Manon des sources (1986)

Un brillant avenir s'offre devant lui.

A bright future lies ahead of him.

Qui offre moins ?

Who is offering less?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Offre des gâteaux à tout le monde.

Offers cakes to everyone.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On t'offre un café, ça va te remonter.

We'll offer you a coffee, it'll cheer you up.

Quand je vais voir mon petit-fils, je lui offre toujours quelque chose.

When I go to see my grandson, I always give him something.

J'offre les bières.

I'm buying the beers.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

L'Association Sportive offre une soirée pour nous, candidats aux élections.

The Sports Association is hosting an evening for us, the election candidates.

— Infernal Affairs (2002)

Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.

I'm giving her a bracelet for her birthday.

Le boss nous offre une dernière chance de réparer les pots cassés.

The boss is giving us one last chance to mend fences.

— Le Bras de diamant (1969)

On leur offre ce voyage.

They are being offered this trip.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne veux rien, j'offre.

I don't want anything; I'm giving.

— Piège de cristal (1988)

Ce ravin n'offre aucune issue.

This ravine offers no way out.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Oscar vous offre son bras mademoiselle.

Oscar offers you his arm, miss.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.

Nature is the only book that offers us, on every page, great content.

Cet hôtel offre une vue magnifique sur la mer.

This hotel offers a magnificent view of the sea.

La vie n'offre pas de mode d'emploi pour affronter ces situations.

Life doesn’t come with an instruction manual for dealing with these situations.

— Aquarius (2016)

Marie offre un bouquet de fleurs à sa sœur.

Marie offers a bouquet of flowers to her sister.

C'est moi qui te l'offre, cette lièvre !

I’m the one giving you this hare!

— Manon des sources (1986)

Que chaque moment t'offre un nouvel horizon.

May each moment offer you a new horizon.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Après tant de haine et de menaces, il offre à présent la paix.

After so much hatred and so many threats, he is now offering peace.

— No (2012)

On vous l'offre.

We offer it to you.

— La La Land (2016)

Un brillant avenir s'offre à lui.

A bright future lies ahead of him.

Que lui offre-t-on au restaurant ?

What are they offering him at the restaurant?

— Vacances à Venise (1955)

Si c'est ça, je te l'offre.

If that's it, I'll give it to you.

Si, si on nous en offre.

Yes, if we're offered some.

— Night Watch (2004)

Ne m'offre pas d'argent, papa !

Don't offer me money, Dad!

— Toni Erdmann (2016)

J'offre un verre à mes guides, en général.

I usually buy my guides a drink.

— Vacances à Venise (1955)

Tokyo offre plusieurs options d'hébergement.

Tokyo offers several accommodation options.

Dis-leur que c'est la maison qui les offre.

Tell them the house is treating them.

— The Host (2006)

Le prince Ishitsukuri vous offre ceci.

Prince Ishitsukuri offers you this.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je l'offre à Avanthika, cette fois.

I'm giving it to Avanthika this time.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Quelle poupée on offre à Emily ?

Which doll should we give Emily?

— Love Actually (2003)

Cette voie s'offre à toi.

This path is open to you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Qu'est-ce qu'il leur offre ?

What is he offering them?

— Crime 101 (2026)

C'est la maison qui offre.

It's the house that offers.

— Les Affranchis (1990)

C'est ma femme qui me les offre.

My wife gives them to me.

— In the Mood for Love (2000)

Je rejette ton offre.

I reject your offer.

Tu aurais dû refuser son offre.

You should have refused his offer.

J'ai refusé leur offre.

I turned down their offer.

Avez-vous pensé à notre offre ?

Have you considered our offer?

J'ai rejeté leur offre.

I turned down their offer.

Tom essaiera de convaincre Mary d'accepter votre offre.

Tom will try to convince Mary to accept your offer.

Votre offre est très intéressante, mais nous devrons y réfléchir.

Your offer is very interesting, but we will have to think about it.

J'ai dû refuser son offre.

I had to turn down his offer.

Avez-vous réfléchi à notre offre ?

Have you considered our offer?

Vous auriez dû décliner son offre.

You should have declined his offer.

Je vais accepter votre offre.

I’m going to accept your offer.

C'est ma dernière offre.

This is my last offer.

C'est une super offre.

That's a great offer.

— Oh Boy (2012)

Ils vont accepter votre offre.

They will accept your offer.

J'ai fait la même offre aux meilleurs voleurs.

I made the same offer to the best thieves.

Je suis d'accord d'accepter votre offre.

I agree to accept your offer.

Il a été stupide de rejeter son offre.

It was stupid to reject his offer.

Je suis venu, Valentin, parce que votre offre est vraiment sérieuse.

I came, Valentin, because your offer is truly serious.

— Le Frère 2 (2000)

Tu devrais peut-être reconsidérer leur offre.

You might want to reconsider their offer.

Elles vont accepter votre offre.

They will accept your offer.

Je suis profondément touché par ton offre.

I am deeply touched by your offer.

— The Mermaid (2016)

Il m'a aidée à faire une bonne offre.

He helped me make a good offer.

— Salé, Sucré (1994)

Alors merci de votre offre, mais c'est non.

So thank you for your offer, but it's a no.

Nous acceptons volontiers votre offre.

We gladly accept your offer.

Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?

Can you explain to me why you turned down their offer?

Dernière offre.

Last offer.

Qui ont refusé ton offre.

Those who refused your offer.

— F1® Le Film (2025)

Il a rejeté notre offre.

He rejected our offer.

Votre offre ?

Your offer?

C'est une bonne offre.

This is a good offer.

J'ai réfléchi à votre offre.

I have thought about your offer.

Offre en prime au gagnant.

A bonus for the winner.

— Presque Célèbre (2000)

Vous avez été sages d'accepter son offre.

You were wise to accept his offer.

Tu n'as même pas eu la curiosité de voir leur offre ?

Weren’t you even curious to see what they had to offer?

— Aquarius (2016)

C'est ma meilleure offre.

This is my best offer.

Quelle est votre offre ?

What is your offer?

On peut difficilement refuser une telle offre.

It's hard to refuse such an offer.

Fais-moi une meilleure offre.

Make me a better offer.

Dans ton cas, je peux pas te faire la même offre.

In your case, I can't make you the same offer.

— Drive (2011)

En fait, je suis venu vous dire, notre offre est toujours valable.

In fact, I came to tell you that our offer is still valid.

— Sacrifices of War (2011)

As-tu seulement considéré leur offre ?

Have you even considered their offer?

— Aquarius (2016)

C'est parti pour la première offre.

Let's get started with the first offer.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mais nous ne pouvons pas accepter votre offre.

But we cannot accept your offer.

— Zootopie 2 (2025)

Mais j'ai attendu à cause de l'appel d'offre de l'autoroute.

But I waited because of the highway tender process.

— 3 Idiots (2009)

Après mûres réflexions, j'ai décidé d'accepter leur offre.

After careful consideration, I decided to accept their offer.

J'apprécie ton offre.

I appreciate your offer.

— F1® Le Film (2025)

Je doute que les anguilles vous fassent la même offre.

I doubt the eels would make you the same offer.

— Princess Bride (1987)

J'accepte votre offre.

I accept your offer.

Je pense qu'il était normal qu'elle refuse son offre.

I think it was understandable that she turned down his offer.

Quelle offre ?

What offer?

As-tu réfléchi à notre offre ?

Have you considered our offer?