la tournure

Mais ma propre aventure a pris tout autre tournure.

But my own adventure took a completely different turn.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mais on va faire en sorte que ça ne prenne pas cette tournure.

But we'll make sure it doesn't come to that.

— Aliens, le retour (1986)

J'aime la tournure que ça prend.

I like the way this is going.

Les choses prirent soudain une mauvaise tournure.

Things suddenly took a turn for the worse.

Ça prend une tournure inattendue.

It’s taking an unexpected turn.

— Projet Dernière Chance (2026)

Si les choses prennent cette tournure, je nous tue, tous les deux.

If things take this turn, I’ll kill us both.

— Aliens, le retour (1986)

L'affaire a pris une tournure dangereuse.

The situation has taken a dangerous turn.

Il était abattu par la tournure des événements.

He was devastated by the turn of events.

Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.

Things suddenly took a turn for the worse.

Le cours des événements a pris une tournure inattendue.

The course of events took an unexpected turn.