la naissance

La mer est ta maison avant ta naissance et après ta mort.

The sea is your home before your birth and after your death.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est ma naissance, après tout.

It's my birth, after all.

Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.

Environmental changes give rise to new species.

C'est une deuxième naissance.

It’s a second birth.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Les deux sabots doivent sortir en même temps pour une naissance naturelle.

Both hooves must emerge at the same time for a natural birth.

— Les 3 Royaumes (2008)

Cela a commencé avant même ma naissance.

It started even before I was born.

— Aucun autre choix (2025)

À votre naissance, ta mère m'a dit un truc que j'ai jamais vraiment compris.

When you were born, your mother told me something I never really understood.

— Interstellar (2014)

Je t'ai donné naissance, non ?

I gave birth to you, didn’t I?

— PIKU (2015)

À ma naissance, mon destin était scellé.

At my birth, my fate was sealed.

— Ne Zha (2019)

Elle a donné naissance à un garçon.

She gave birth to a boy.

C'est là que j'ai compris ce que j'avais ressenti à sa naissance.

That’s when I understood what I had felt when he was born.

— Ne le dis à personne (2006)

Après ta mort, tu seras ce que tu étais avant ta naissance.

After you die, you will be what you were before you were born.

Vous m’avez donné naissance.

You gave birth to me.

On ne choisit pas le jour de sa naissance.

We do not choose the day we are born.

— Manon des sources (1986)

Tu sais, avant ta naissance, j'ai vu une revue navale.

You know, before you were born, I saw a naval review.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Et depuis sa naissance Je n'ai jamais douté de vous.

And ever since his birth, I’ve never doubted you.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.

I don't know the exact place where I was born.

Parce que j'ai arrêté de jouer avant votre naissance.

Because I stopped playing before you were born.

— Marty Supreme (2025)

La chance ne m'a pas souri à ma naissance.

I wasn't born lucky.

— Ne Zha (2019)

Et Kaushalya, toi aussi tu avais chanté le jour de la naissance de ma fille.

And Kaushalya, you too sang on the day my daughter was born.

— Devdas (2002)

Sa mère est morte à sa naissance, des suites de l'accouchement.

His mother died giving birth to him, as a result of complications from childbirth.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elle donna naissance à des jumeaux.

She gave birth to twins.

Pas de naissance, mais elle faisait partie de la famille.

No birth, but she was part of the family.

— Mystic River (2003)

Avant ta naissance, il y avait ici, deux familles en plus de la nôtre.

Before you were born, there were two families here in addition to ours.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Le cycle de la naissance et de la mort ?

The cycle of birth and death?

— The Man from Earth (2007)

Ta naissance était un accident.

Your birth was an accident.

Elle a donné naissance à une fille hier.

She gave birth to a daughter yesterday.

Je ne t'ai pas donné naissance ?

Didn't I give birth to you?

— PIKU (2015)

Elle devra y resté jusqu'à la naissance de l'enfant.

She will have to stay there until the child is born.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Elle est partie d'ici avant ta naissance.

She left here before you were born.

— Jean de Florette (1986)

On ne nous en a jamais montré depuis notre naissance !

We've never been shown any of that since we were born!

— Princesse Mononoké (1997)

Nous allons voir la salope qui t’a donné naissance, imbécile.

We're going to go see the bitch who gave birth to you, you idiot.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est ça, la véritable histoire de ta naissance.

This is the true story of your birth.

C'est une naissance !

It's a birth!

— Les 3 Royaumes (2008)

À vrai dire, sa naissance était un accident et sa mort est un accident.

In truth, his birth was an accident and his death is an accident.

— The Host (2006)

C'est comme une naissance.

It’s like a birth.

— Insaisissables 2 (2016)

Elle donna naissance à des jumelles.

She gave birth to twin girls.

On le sait depuis ta naissance.

We've known that since you were born.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.

I remember the day you were born very well.

Tu n'as vu que ça depuis ta naissance.

You’ve seen nothing but this since you were born.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il m'a photographié depuis ma naissance, tous les jours.

He photographed me every day from the time I was born.

— La grande bellezza (2013)

Sa femme a donné naissance à des jumeaux.

His wife gave birth to twins.

Dedans, des hommes y vivent depuis leur naissance.

Inside, men have lived there since birth.

— Le Conformiste (1971)

Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.

I remember the day you were born very well.