Yap.Town

retenir

to remember, to hold back

ʁ ə . t ə . n i ʁ
re again or back + tenir to hold
verb Uncommon #9,538
to remember
FR: Je vais retenir ton nom.
EN: I’m going to remember your name.
to hold back
FR: Il essaie de retenir ses larmes.
EN: He tries to hold back his tears.
Conjugation of retenir
retenir
Indicative present
SingularPlural
First retiens —
Second retiens retenez
Third retient —
Imperative
SingularPlural
Second retiens retenez
Present
retenant
Indicative past
SingularPlural
Third retint —

Marie ne put retenir un petit sourire.

Marie couldn't help but smile a little.

Je n'ai pas pu les retenir.

I couldn't remember them.

— L'Histoire sans fin (1984)

Vous ne pouvez retenir la marée avec un balai.

You can't hold back the tide with a broom.

— Blade Runner 2049 (2017)

Qui prétend combattre l'ennemi ne doit pas nous retenir.

Whoever claims to be fighting the enemy must not hold us back.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je n'ai pas pu retenir mes larmes.

I couldn't hold back my tears.

Je peux retenir ma respiration pendant huit minutes.

I can hold my breath for eight minutes.

— Insaisissables 3 (2025)

Qui veut tout retenir laisse tout échapper.

He who wants to hold on to everything lets everything slip away.

Je vais les retenir ici.

I'm going to keep them here.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il pouvait pas les retenir.

He couldn't hold them back.

— Cinema Paradiso (1988)

On m'appelle Caravaggio, c'est plus facile à retenir.

People call me Caravaggio; it's easier to remember.

— Le Patient anglais (1996)

J'ai du mal à les retenir !

I have a hard time remembering them!

— Carandiru (2003)

Il vous faut vous retenir.

You have to hold back.

Que faut-il en retenir ?

What should we remember from this?

Je ne vais pas pouvoir le retenir très longtemps.

I won't be able to hold him back for very long.

— A Taxi Driver (2017)

J'arrive pas à les retenir !

I can't remember them!

— La Guerre des étoiles (1977)

Maman m'a dit de vous retenir pour la danse.

Mom told me to save you a dance.

— Guerre et Paix (1968)

Elle voulait à tout prix le retenir à Arkhangelsk.

She wanted to keep him in Arkhangelsk at all costs.

Je peux retenir ma respiration pendant longtemps.

I can hold my breath for a long time.

Elle ne put se retenir d'éclater de rire.

She couldn't help bursting out laughing.

Non, on veut retenir tout l'hôtel.

No, we want to book the entire hotel.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu dois le retenir.

You have to hold it back.

Vous seriez incapable de le retenir.

You would be unable to hold him back.

— Psychose (1960)

Je n'ai jamais su retenir une fille.

I’ve never been able to keep a girl.

— Love Actually (2003)

Je ne peux pas les retenir indéfiniment !

I can't hold them back indefinitely!

— La Guerre des étoiles (1977)

J'allais dire à Rob de te retenir, mais la cavalerie va débarquer.

I was going to tell Rob to keep you here, but the cavalry is about to arrive.

— Reconnu coupable (2026)

Je vais les retenir, va-t'en !

I’ll hold them off—go away!

— Dernier train pour Busan (2016)

Je sais comment retenir votre attention.

I know how to hold your attention.

— Les Faussaires (2007)

Comment veux-tu retenir les instants ?

How do you want to hold onto the moments?

— Toni Erdmann (2016)

Comment fais-tu pour tout retenir ?

How do you manage to remember everything?

— À bout de course (1988)

Peux-tu retenir l'ascenseur, s'il te plaît ?

Could you hold the elevator, please?

Il a essayé de retenir sa colère.

He tried to hold back his anger.

Que faut-il faire pour retenir ton attention ?

What do I need to do to get your attention?

Il faut admettre qu'il est facile à retenir.

It must be admitted that it is easy to remember.

Hae-jin, tu dois tout retenir, pour lui aussi.

Hae-jin, you must remember everything—for him, too.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Va-t-il pouvoir retenir sa respiration ?

Will he be able to hold his breath?

— Insaisissables 2 (2016)

Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?

How long can you hold your breath?

Je ne peux pas les retenir !

I can't hold them back!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je vais les retenir.

I'll hold them back.

Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.

Jim was able to contain his anger and avoid a fight.

Tu ne peux pas te retenir ?

You can't hold back?

On est tout à fait solides, là, mais je vais essayer de les retenir, ici.

We're quite solid here, but I'm going to try to hold them off here.

— Tár (2022)

L'idée était d'utiliser le pays comme point d'arrêt pour retenir les nazis.

The idea was to use the country as a stopping point to hold back the Nazis.

— Nuremberg (2025)

Tu as une adresse électronique facile à retenir.

You have an easy-to-remember email address.

Sounds similar to

revenir ʁ ə . v ə . n i ʁ