Yap.Town

dans l'ombre

in the shadows

→ dans
phrase Uncommon #18,580
in the shadows Can refer to literal darkness or, figuratively, to being unnoticed or working behind the scenes.
FR: Elle préfère travailler dans l'ombre.
EN: She prefers to work behind the scenes.

Vous avez passé votre vie caché dans l'ombre.

You've spent your life hiding in the shadows.

Nous agissons dans l'ombre pour servir la lumière.

We act in the shadows to serve the light.

Il reste dans l'ombre.

He stays in the shadows.

— Il est de retour (2015)

Maintenant, tout se tait, l'ennemi dans l'ombre se repose.

Now all is quiet; the enemy in the shadows is resting.

— Le Petit Soldat (1963)

De grands maîtres qui restaient dans l'ombre.

Great masters who remained in the shadows.

— The Grandmaster (2013)

Je serais resté dans l'ombre, invisible.

I would have stayed in the shadows, invisible.

— Qui suis-je (2014)

Elle est encore dans l'ombre.

She is still in the shadows.

— Salyut-7 (2017)

On voulait disparaître, retourner dans l'ombre.

We wanted to disappear, to return to the shadows.

— Qui suis-je (2014)

À ce moment, elle lève les yeux et l'aperçoit dans l'ombre.

At that moment, she looks up and spots him in the shadows.

— Le Patient anglais (1996)

Maintenant, vous restez dans l'ombre.

Now, you remain in the shadows.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tous morts dans l'ombre.

All dead in the shadows.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pour vous faire revenir dans l'ombre, là où est votre place.

To send you back into the shadows, where you belong.

— Shelter (2026)

Notre souffle brûle dans l'ombre des profondeurs.

Our breath burns in the darkness of the depths.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On entre dans l'ombre de la Terre.

We enter the Earth's shadow.

— Salyut-7 (2017)

Cherchez dans l'ombre, pas dans la lumière.

Look in the shadows, not in the light.

— Le Garde du corps (1961)

Ça ne me dérangeait pas d'être dans l'ombre d'Atlas parce qu'il est très doué.

I didn't mind being in Atlas's shadow because he's very talented.

— Insaisissables 3 (2025)

Le producteur doit rester dans l'ombre.

The producer must remain in the shadows.

— La Nuit américaine (1973)

M. Watanabe a simplement été laissé dans l'ombre.

Mr. Watanabe was simply left in the shadows.

— Vivre (1952)

Certains vivent à la lumière, d'autres, dans l'ombre.

Some live in the light, others in the shadows.

— The Grandmaster (2013)

Alors s'il te plaît, ne te mêle pas de ça, reste dans l'ombre.

So please, stay out of it and keep a low profile.

— L'Agent secret (2025)

Ça fait longtemps qu'on vit dans l'ombre.

We've been living in the shadows for a long time.

— À bout de course (1988)

Et ce qui est dans l'ombre ?

And what about what’s in the shadows?

— Le Roi lion (1994)