end, tip, bit, piece, boils
Vous touchez le bout ?
Are you reaching the end?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
D'un bout à l'autre.
From one end to the other.
Je tiens le bout, tire fort.
I'm holding the end—pull hard.
— The World (2004)
Un petit bout.
A little bit.
— Pinocchio (2019)
Peux-tu faire tourner un ballon de basket sur le bout de ton doigt ?
Can you spin a basketball on your fingertip?
Attache l'autre bout.
Attach the other end.
— Primate (2026)
On peut en avoir un bout ?
Can we have a piece of it?
Vous serez dans celui du bout.
You will be in the one at the end.
Veuillez écrire la réponse sur ce bout de papier !
Please write the answer on this piece of paper!
Celle du bout d'essai.
The one at the end of the test.
— Picnic (1955)
Sacré bout de femme !
What a woman!
Reste plus que toi, petit bout.
You're the only one left, little one.
— La Cité de Dieu (2002)
Avez-vous idée de qui vient ce bout de papier ?
Do you have any idea who this piece of paper came from?
— Princesse Mononoké (1997)
Il souffla sur le bout de ses doigts.
He blew on his fingertips.
Ce n'est qu'un bout de bois.
It's just a piece of wood.
J'ai oublié ce bout-là.
I forgot that part.
— Une bataille après l'autre (2025)
Donne-moi un bout.
Give me a piece.
Une coccinelle rouge et brillante se posa sur le bout de mon doigt.
A shiny red ladybug landed on the tip of my finger.
Il te faudra te tenir sur le bout des pieds, afin de voir.
You'll have to stand on tiptoe to see.
L'autre bout.
The other end.
— The Witch (2016)
Non, j'ai mis le bout, ou une boule.
No, I put the tip, or a ball.
Un tout petit bout, merci beaucoup.
Just a tiny bit, thank you very much.
— Crazy Rich Asians (2018)
Juste un petit bout !
Just a little bit!
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Lis ce livre d'un bout à l'autre !
Read this book from beginning to end!
Tout ça pour ce vieux bout de bois ?
All this fuss over this old piece of wood?
J'en ai gardé un bout dans mon portefeuille.
I kept a piece of it in my wallet.
Je cherche le chemin du bout de l'univers.
I'm looking for the way to the edge of the universe.
Ça fait un sacré bout de temps.
It's been a long time.
Un bon bout de temps.
A good while.
— L'Ultime Héritier (2026)
Je n'ai eu qu'un bout du message.
I only got part of the message.
Seul un fou comme lui pourrait appeler ce sale bout de désert Sweetwater.
Only a madman like him would call this filthy piece of desert Sweetwater.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Je crois que nous tenons le bon bout.
I think we're on the right track.
Mon pipi a gelé sur le bout de mon zizi !
My pee froze on the tip of my penis!
— Adieu ma concubine (1993)
Tu tiens le bout de cette corde, là.
You're holding the end of that rope there.
Dieu a dit que c'est un bout cassé du tambour de Shiva.
Dieu said that it's a broken piece of Shiva's drum.
— PK (2014)
Moi j'ai rien contre un bout d'nain cru !
I’ve got nothing against a piece of raw dwarf!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
T'en veux un bout ?
Do you want a piece?
On tient le bon bout.
We're on the right track.
Enfin, le bon sens a pointé le bout de son nez.
Finally, common sense has shown its face.
— 3 Idiots (2009)
En bout de câble !
At the end of the cable!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Un tout petit bout !
A tiny little bit!
Un petit bout, une patte, au moins !
A little piece, a paw, at least!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Je me suis brûlé le bout du doigt.
I burned the tip of my finger.
Mets-y un petit bout de bois.
Put a small piece of wood in there.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Il va falloir arrêter la chaparde un bon bout de temps.
We're going to have to stop stealing for quite some time.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Veux-tu manger un bout ?
Do you want to eat something?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Vous pourriez pas m'emmener un petit bout de chemin ?
Couldn't you give me a lift part of the way?
— Les Diaboliques (1955)
À combien de degrés l'eau bout-elle ?
At what temperature does water boil?
L'eau ne bout pas encore.
The water isn't boiling yet.
Si ton sang ne bout pas, ce n'est pas du sang mais de l'eau.
If your blood doesn't boil, it's not blood but water.
— Rang de Basanti (2006)
L'eau bout si on la chauffe suffisamment.
Water boils if you heat it enough.
J'ai le sang qui bout !
My blood is boiling!
— Porco Rosso (1992)
Va voir si l'eau bout.
Go see if the water is boiling.
— Lagaan (2001)
Notre sang bout.
Our blood is boiling.
L'eau bout ?
Is the water boiling?
— Silent Voice (2016)
Ca bout, mademoiselle.
It's boiling, mademoiselle.
À quelle température l'eau bout-elle ?
Lorsque l'eau bout, elle se transforme en vapeur.
When water boils, it turns into steam.