we could have
Dommage, si tout avait sauté, on aurait pu partir en Amérique chercher de l'or.
Too bad. If everything had blown up, we could have gone to America to look for gold.
— Il était une fois en Chine (1991)
Si t'avais été polie, on aurait pu faire connaissance.
If you had been polite, we could have gotten to know each other.
— Une bataille après l'autre (2025)
On aurait pu prendre le sentier, à quoi bon escalader ?
We could have taken the path, what was the point of climbing?
— Decision to Leave (2022)
On aurait pu accomplir de grandes choses ensemble.
We could have accomplished great things together.
— Ne Zha 2 (2025)
Tu sais ce qu'on aurait pu faire avec cet argent-là ?
Do you know what we could have done with that money?
— Pierrot le Fou (1965)
Si je n'avais pas fait attention, on aurait pu chercher pendant des heures.
If I hadn't been paying attention, we could have spent hours looking.
— M le maudit (1931)
On aurait pu aller à Chicago, Las Vegas, Monte Carlo.
We could have gone to Chicago, Las Vegas, or Monte Carlo.
— Pierrot le Fou (1965)
On aurait pu simplement en parler.
We could have just talked about it.