Yap.Town

de son fils

of his son; of her son

→ de
phrase Uncommon #15,339
of his son; of her son The possessive adjective “son” can mean either “his” or “her”; it agrees with “fils,” not with the owner.
FR: Elle a retrouvé une vieille photo de son fils.
EN: She found an old photo of her son.

Elle est inquiète à propos de la santé de son fils.

She is worried about her son's health.

Elle chantait la vie de son fils pendant l'éclipse quotidienne.

She sang about her son's life during the daily eclipse.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'était la dernière photo de son fils !

It was the last photo of her son!

— Le Sacrifice (1986)

C'était compliqué pour lui, avec l'accident de son fils.

It was difficult for him, with his son's accident.

— Anatomie d'une chute (2023)

Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.

The news of his son's death came as a shock.

Maintenant, faut livrer à la Mort Blanche l'assassin de son fils.

Now we have to hand the White Death her son’s killer.

— Bullet Train (2022)

La mère relut parfois la lettre de son fils.

The mother sometimes reread her son's letter.

Veux-tu être le parrain de son fils ?

Do you want to be his son's godfather?

Marie a reçu de magnifiques fleurs de son fils.

Marie received beautiful flowers from her son.

Le fantôme de son fils.

His son's ghost.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Sami a cassé le bras de son fils.

Sami broke his son’s arm.

Elle a glissé de l'argent dans la main de son fils.

She slipped some money into her son's hand.

J'étais dans le bataillon de son fils ?

Was I in his son’s battalion?

— Marty Supreme (2025)

Il voulait décider de de la vie de son fils tout seul.

He wanted to decide his son's life all by himself.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Un père qui se fiche de la santé de son fils, quel intérêt ?

What’s the point of a father who doesn’t care about his son’s health?

— La Cité des hommes (2007)

Elle est devenue folle à la mort de son fils.

She went mad when her son died.

C'est pour le prof de son fils.

It's for his son's teacher.

Tom est très fier de son fils.

Tom is very proud of his son.

Mon beau-frère aimerait que je sois le parrain de son fils.

My brother-in-law would like me to be his son's godfather.