les frais

costs

→ le

phrase Uncommon #12,956

costs Usually refers to costs, charges, or expenses. In the expression « faire les frais de », it means to bear the brunt of something.

FR: Les frais de livraison sont inclus.

EN: The delivery costs are included.

InGen cherche un petit nombre de partenaires pour couvrir les frais.

InGen is looking for a small number of partners to cover the costs.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

C'est bon, arrête les frais.

Okay, that's enough. Cut it out.

— Ne Zha 2 (2025)

Je ne veux pas en faire les frais.

I don't want to have to pay the price for it.

Ils ont payé les frais d'hôpital de ma mère.

They paid my mother's hospital bills.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

L’École de la Pierre a reçu les frais de l’année dernière, l’été dernier.

The Stone School received last year’s fees last summer.

On partage les frais.

We split the costs.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Avec tous les frais pour réparer, ça vaut pas le coup.

With all the repair costs, it's not worth it.

— The Little Thief (1988)

Les villes côtières feront les frais de la tempête.

Coastal cities will bear the brunt of the storm.

Mais sachez que les frais sont d'un tout autre niveau que les miens.

But be aware that the fees are on a completely different level from mine.

— Aucun autre choix (2025)

Vous accepteriez de payer les frais parce que vous l'aimez.

You would agree to pay the costs because you love him.

— Marty Supreme (2025)

Personne ne veut en faire les frais.

No one wants to bear the cost of it.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Le fisc autorise les frais sexuels.

The tax authorities allow sex-related expenses.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Payé avec les frais scolaires ?

Paid for with school fees?

— Mother (2009)

Il est temps de me payer les frais.

It's time to pay me the expenses.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Navrée, mais c'était ton erreur et tu devras couvrir les frais.

Sorry, but it was your mistake, and you'll have to cover the costs.

— La Femme de ménage (2025)

« Nous perdrons les frais d’amarrage. »

“We’ll lose the docking fees.”

J'en ai fait les frais.

I paid the price.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Elle aussi fait les frais de cette histoire.

She’s also suffering because of this whole situation.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Oui, mais comment leur dire d'arrêter les frais ?

Yes, but how do you tell them to stop wasting money?

— Garçon d'honneur (1993)

Je paierai les frais demain.

I’ll pay the fees tomorrow.

— Des étoiles sur la terre (2007)

D’abord, il y a les frais d’amarrage et de port.

First, there are the mooring and port fees.

Plus les frais de déplacement, d'hébergement et autres.

Plus travel, accommodation, and other expenses.

— L'Agent secret (2025)

Plus the fees.

Docking fees.

Less fees.

Boat fees.

Même si ce ne sera pas évident pour les frais, on va se débrouiller.

Even if covering the expenses won’t be easy, we’ll manage.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je n'ai jamais eu d'argent pour les frais de voyage.

I’ve never had any money for travel expenses.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Paie-lui les frais d'hôpital.

Pay his hospital bills.

— King of Comedy (1999)

Et Hong Kong en paie les frais.

And Hong Kong is paying the price.

— King of Comedy (1999)

Il y avait les frais d’équipage.

There were crew expenses.

Il économise ainsi les frais d'hôtel.

That way, he saves on hotel costs.

— L'Agent secret (2025)

Avec les frais de la clinique, il ne me reste presque rien.

With the clinic fees, I have almost nothing left.

— Le Conformiste (1971)

La Cour ménage l'Occident et nous en faisons les frais !

The Court is going easy on the West, and we're paying the price!

— Il était une fois en Chine (1991)