boîte noire

black box

→ boîte

phrase Rare #36,971

black box Usually refers to a black-colored box or, especially in aviation, a flight recorder. It can also be used figuratively for something mysterious, private, or difficult to understand.

FR: Les enquêteurs ont retrouvé la boîte noire de l’avion.

EN: Investigators found the plane’s black box.

Ils ont retrouvé la boîte noire de l'appareil.

They found the aircraft's black box.

Tu as raison, c'est notre boîte noire, on a tout mis dedans.

You're right, it's our black box—we put everything in it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.

There's a lot of sugar in this black box.

Il y a une boîte noire dans l'esprit de Da-song.

There is a black box in Da-song's mind.

— Parasite (2019)

On a tout là-dedans, c'est la boîte noire de nos vies.

Everything’s in there—it’s the black box of our lives.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Faut la boîte noire.

We need the black box.

— Interstellar (2014)