Yap.Town

sans moi

without me

→ sans
phrase Common #4,126
without me Used when you are not going somewhere or not taking part in something.
FR: Vous pouvez commencer sans moi.
EN: You can start without me.

Ce sera sans moi !

Count me out!

— La Chute (2004)

Retournez à Tokyo sans moi.

Go back to Tokyo without me.

— Your Name. (2016)

Tom et Mary n'iront pas sans moi.

Tom and Mary won't go without me.

Continuez sans moi.

Go on without me.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Sans moi, t'aurais de gros problèmes.

Without me, you'd be in big trouble.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu va devoir faire le reste du chemin sans moi.

You'll have to walk the rest of the way without me.

Tu seras mieux sans moi.

You'll be better off without me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu t'en sors pas sans moi, je m'en doutais.

You can't manage without me—I knew it.

— Departures (2008)

Tu ne peux pas partir sans moi.

You can't leave without me.

— Picnic (1955)

Tu devrais peut-être réfléchir à ce que deviendrais ta vie sans moi, hein ?

Perhaps you should think about what your life would be like without me, huh?

— Crime 101 (2026)

Vous êtes parti sans moi.

You left without me.

J'espère que tu a commencé sans moi.

I hope you started without me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je pars, mais vous pouvez continuer à travailler sans moi.

I'm leaving, but you can continue working without me.

Allez-y sans moi, je rentrerai avec Ed.

Go without me, I'll go back with Ed.

Sans moi vous ne tiendrez pas une heure.

Without me you won't last an hour.

— Stalker (1979)

Mes amis ont fait ça sans moi.

My friends did this without me.

Ils n'y arrivent pas sans moi.

They can't manage without me.

— Salyut-7 (2017)

Pars pas sans moi !

Don't leave without me!

— Anaconda (2025)

Souvent vous le rencontrez sans moi.

You often meet him without me.

— Nuremberg (2025)

Vous seriez pas ici sans moi.

You wouldn’t be here without me.

— Apocalypse Now (1979)

Ne touche à rien sans moi.

Don't touch anything without me.

— Salé, Sucré (1994)

Vous devez faire le reste du chemin sans moi.

You have to go the rest of the way without me.

Ne mangez pas sans moi !

Don’t eat without me!

Tu t'en es très bien tirée sans moi.

You did very well without me.

Tu dois continuer sans moi.

You have to go on without me.

Où serais-tu sans moi, gollum, gollum !

Where would you be without me, gollum, gollum!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

De toute façon, qui serais-tu sans moi, Prime ?

Anyway, who would you be without me, Prime?

Partez pas sans moi.

Don't leave without me.

— Apocalypse Now (1979)

Qu'est-ce que tu as fait sans moi ?

What did you do without me?

— Amours chiennes (2000)

Avec tes ailes, tu verras tout ça sans moi.

With your wings, you will see all this without me.

Y allez pas sans moi.

Don't go without me.

— Apocalypse Now (1979)

Sans moi.

Without me.

— Le vent se lève (2006)

Tu avais raison, c'était mieux d'y aller sans moi.

You were right, it was better to go without me.

— Central do Brasil (1998)

Même sans moi, le sonar sera là.

Even without me, the sonar will be there.

— The Mermaid (2016)

Ne le faites pas sans moi !

Don't do it without me!

— Guerre et Paix (1968)

Elle est perdue sans moi !

She's lost without me!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Elles ne peuvent commencer sans moi.

They can't start without me.

Comment pouvez-vous vivre ici sans moi ?

How can you live here without me?

— La petite Véra (1988)

Car tu sais que tu n'es pas censée y être sans moi.

Because you know you're not supposed to be there without me.

— Tár (2022)

Ils sont partis sans moi.

They left without me.

Peux-tu l'installer sans moi ?

Can you install it without me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ne commence pas sans moi.

Don't start without me.

Ils ne peuvent commencer sans moi.

They can't start without me.

Sans moi, tout va mieux.

Everything is better without me.

— La Vague (2008)

Je savais que tu pouvais faire ça sans moi.

I knew you could do that without me.

— Oppenheimer (2023)

Vous devez continuer sans moi.

You must continue without me.

Un jour sans moi, et tu es déjà dans le pétrin.

One day without me, and you're already in a mess.

— The Mermaid (2016)

Que ferais-tu sans moi ?

What would you do without me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Allez-y sans moi.

Go without me.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Sans moi, je retourne à l'hôtel.

Without me, I’m going back to the hotel.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Non, sans moi les gars, continuez.

No, carry on without me, guys.

— PIKU (2015)

Désolé, mais c'est sans moi.

Sorry, but count me out.

— Qui suis-je (2014)

Non, allez-y sans moi.

No, go ahead without me.

— Dangal (2016)

Elles sont parties sans moi.

They left without me.

Sans moi !

Without me!

— Les Visiteurs (1993)

Elles ne peuvent démarrer sans moi.

They can’t start without me.

Pars sans moi.

Leave without me.

Vas-y sans moi.

Go without me.

Continue sans moi.

Go on without me.

— Les Visiteurs (1993)

Mais je te préviens, ce sera sans moi.

But I'm warning you, I won't be there.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous continuez sans moi.

You continue without me.

Vous ne pouvez pas commencer sans moi.

You can't start without me.

— Tár (2022)

Tu es sorti sans moi.

You went out without me.

Sans moi, tu n'en seras pas capable.

Without me, you won’t be able to do it.

N'entre pas dans l'Obscurité sans moi.

Don't enter the Darkness without me.

— Day Watch (2006)

Tu ne peux pas gérer cela sans moi.

You can't handle this without me.

Ne mange pas sans moi !

Don't eat without me!

Pas sans moi.

Not without me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu serais même pas là sans moi.

You wouldn't even be here without me.

— Anaconda (2025)

Ce sera sans moi.

It will be without me.

— A Taxi Driver (2017)

Non, jouez sans moi !

No, play without me!

— Happy Together (1997)

Qu'il le fasse, mais sans moi !

Let him do it, but not with me!

— Les Faussaires (2007)

Vous les ferez sans moi, et moi je saurai me passer de vous.

You will do them without me, and I will know how to do without you.

— Andreï Roublev (1966)

Sans moi, que deviendront-ils ?

Without me, what will become of them?

Vous faites le briefing sans moi.

You do the briefing without me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ne commencez pas sans moi.

Don't start without me.

Tu t'en sors mieux sans moi.

You’re better off without me.

Tu continues sans moi.

You continue without me.

Vous avez commencé sans moi.

You started without me.

Pas de toi sans moi !

No you without me!

— Still Life (2006)

Mais sans moi.

But without me.

Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?

What would you do without me?

Alors que tu es innocente, je t'ai laissé grandir sans moi.

Even though you’re innocent, I let you grow up without me.

— Lady Vengeance (2005)

Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.

She told me that without me life was no longer interesting.

Vous vous êtes tous réunis sans moi.

You all gathered without me.

— Insaisissables 3 (2025)

Et pourquoi sans moi ?

And why without me?

— Solaris (1972)

Ils ne vont pas réussir sans moi.

They won't succeed without me.

— Ratatouille (2007)

Partez sans moi.

Go without me.

M. Frodon ne partira pas sans moi !

Mr. Frodo won't leave without me!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ma musique n'ira nulle part sans moi.

My music won't go anywhere without me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

N'y allez pas sans moi.

Don't go without me.

Un an sans moi c'était l'enfer non ?

A year without me was hell, wasn’t it?

— Grave (2017)

Sans moi, tu serais pas là.

Without me, you wouldn't be here.

— Interstellar (2014)

Déprime pas sans moi !

Don't be depressed without me!

— Faute d'amour (2017)