sans moi

Ils n'y arrivent pas sans moi.

They can't manage without me.

— Salyut-7 (2017)

Ils sont partis sans moi.

They left without me.

Déprime pas sans moi !

Don't be depressed without me!

— Faute d'amour (2017)

Ils ne vont pas réussir sans moi.

They won't succeed without me.

— Ratatouille (2007)

Vous n'auriez pas retrouvé votre chemin sans moi !

You wouldn't have found your way back without me!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Elles ne peuvent commencer sans moi.

They can't start without me.

Mais je te préviens, ce sera sans moi.

But I'm warning you, I won't be there.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.

She told me that without me life was no longer interesting.

De toute façon, qui serais-tu sans moi, Prime ?

Anyway, who would you be without me, Prime?

Sans moi, ils sont perdus.

Without me, they’re lost.

— Il était une fois en Chine (1991)

Même sans moi, le sonar sera là.

Even without me, the sonar will be there.

— The Mermaid (2016)

Tu ne peux pas gérer cela sans moi.

You can't handle this without me.

Pars pas sans moi !

Don't leave without me!

— Anaconda (2025)

Si vous voulez voler le Pic du Destin, sans moi.

If you want to steal the Peak of Destiny, without me.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Sans moi !

Without me!

— Les Visiteurs (1993)

Elle est perdue sans moi !

She's lost without me!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ne mange pas sans moi !

Don't eat without me!

Avec tes ailes, tu verras tout ça sans moi.

With your wings, you will see all this without me.

Ne le faites pas sans moi !

Don't do it without me!

— Guerre et Paix (1968)

M. Frodon ne partira pas sans moi !

Mr. Frodo won't leave without me!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu t'en sors mieux sans moi.

You’re better off without me.

Vous devez faire le reste du chemin sans moi.

You have to go the rest of the way without me.

Je pars, mais vous pouvez continuer à travailler sans moi.

I'm leaving, but you can continue working without me.

Ça ira, sans moi ?

Will you be all right without me?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Un an sans moi c'était l'enfer non ?

A year without me was hell, wasn’t it?

— Grave (2017)

Qu'il le fasse, mais sans moi !

Let him do it, but not with me!

— Les Faussaires (2007)

Vous seriez pas ici sans moi.

You wouldn’t be here without me.

— Apocalypse Now (1979)

Tu t'en sors pas sans moi, je m'en doutais.

You can't manage without me—I knew it.

— Departures (2008)

Non, jouez sans moi !

No, play without me!

— Happy Together (1997)

Ils ne travailleront pas sans moi.

They won’t work without me.

— La petite Véra (1988)

J'espère que tu a commencé sans moi.

I hope you started without me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ils ne peuvent commencer sans moi.

They can't start without me.

N'entre pas dans l'Obscurité sans moi.

Don't enter the Darkness without me.

— Day Watch (2006)

Partez pas sans moi.

Don't leave without me.

— Apocalypse Now (1979)

Sans moi, tout va mieux.

Everything is better without me.

— La Vague (2008)

Ne commence pas sans moi.

Don't start without me.

Un jour sans moi, et tu es déjà dans le pétrin.

One day without me, and you're already in a mess.

— The Mermaid (2016)

Allez-y sans moi.

Go without me.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tu ne peux pas partir sans moi.

You can't leave without me.

— Picnic (1955)

Sans moi, que deviendront-ils ?

Without me, what will become of them?

T'aurais pu partir sans moi avant, et tu l'a pas fait.

You could have left without me earlier, but you didn't.

— Idiocracy (2006)

Vous êtes parti sans moi.

You left without me.

Mais si jamais il y a du grabuge, filez sans moi.

But if anything goes wrong, leave without me.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ne mangez pas sans moi !

Don’t eat without me!

Vous les ferez sans moi, et moi je saurai me passer de vous.

You will do them without me, and I will know how to do without you.

— Andreï Roublev (1966)

Tu continues sans moi.

You continue without me.

Continuez sans moi.

Go on without me.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Peux-tu l'installer sans moi ?

Can you install it without me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous vous êtes tous réunis sans moi.

You all gathered without me.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu peux pas y aller sans moi ?

Can't you go without me?

— Marche à l'ombre (1984)

Tu es sorti sans moi.

You went out without me.

Vous avez bien fait de commencer sans moi.

You did the right thing by getting started without me.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu dois continuer sans moi.

You have to go on without me.

Tu es plus en sécurité à la maison sans moi.

You're safer at home without me.

— Better Days (2019)

Que ferais-tu sans moi ?

What would you do without me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Partez sans moi.

Go without me.

Ma musique n'ira nulle part sans moi.

My music won't go anywhere without me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Comment pouvez-vous vivre ici sans moi ?

How can you live here without me?

— La petite Véra (1988)

Alors que tu es innocente, je t'ai laissé grandir sans moi.

Even though you’re innocent, I let you grow up without me.

— Lady Vengeance (2005)

Sans moi, je retourne à l'hôtel.

Without me, I’m going back to the hotel.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pendant ces quatre mois, sans moi, vous n'auriez pas pu jouer.

During those four months, you wouldn't have been able to play without me.

— Infernal Affairs (2002)

Sans moi, tu serais pas là.

Without me, you wouldn't be here.

— Interstellar (2014)

Non, sans moi les gars, continuez.

No, carry on without me, guys.

— PIKU (2015)

Continue sans moi.

Go on without me.

— Les Visiteurs (1993)

Ne partez pas sans moi !

Don’t leave without me!

— Garçon d'honneur (1993)

Non, allez-y sans moi.

No, go ahead without me.

— Dangal (2016)

Vas-y sans moi.

Go without me.

Le train est parti sans moi.

The train left without me.

Où serais-tu sans moi, gollum, gollum !

Where would you be without me, gollum, gollum!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ne commencez pas sans moi.

Don't start without me.

Elles sont parties sans moi.

They left without me.

Ne touche à rien sans moi.

Don't touch anything without me.

— Salé, Sucré (1994)

Tu va devoir faire le reste du chemin sans moi.

You'll have to walk the rest of the way without me.

Et pourquoi sans moi ?

And why without me?

— Solaris (1972)

Pas de toi sans moi !

No you without me!

— Still Life (2006)

Il est perdu, sans moi.

He's lost without me.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?

What would you do without me?

Retournez à Tokyo sans moi.

Go back to Tokyo without me.

— Your Name. (2016)

Vous fabriquez une bombe sans moi ?

Are you making a bomb without me?

— Seul sur Mars (2015)

Tu as dû fêter ça sans moi.

You must have celebrated without me.

— La Mouche (1986)

Vous faites le briefing sans moi.

You do the briefing without me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tom et Mary n'iront pas sans moi.

Tom and Mary won't go without me.

L'infanterie mobile devra continuer sans moi.

The mobile infantry will have to carry on without me.

— Starship Troopers (1997)

Sans moi vous ne tiendrez pas une heure.

Without me you won't last an hour.

— Stalker (1979)

Vous continuez sans moi.

You continue without me.

Vous avez commencé sans moi.

You started without me.

Tu serais même pas là sans moi.

You wouldn't even be here without me.

— Anaconda (2025)

Mes amis ont fait ça sans moi.

My friends did this without me.

Y allez pas sans moi.

Don't go without me.

— Apocalypse Now (1979)

Sans moi.

Without me.

— Le vent se lève (2006)

Ce sera sans moi !

Count me out!

— La Chute (2004)

N'y allez pas sans moi.

Don't go without me.

Vous ne pouvez pas commencer sans moi.

You can't start without me.

— Tár (2022)

Pars sans moi.

Leave without me.

Il n'est pas question de vous laisser faire ça sans moi.

There’s no way I’m letting you do that without me.

— Army of Shadows (1969)

Tu seras mieux sans moi.

You'll be better off without me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mais ce sera sans moi.

But I won’t be there.

— Haider (2014)

Je ne sais pas ce que vous feriez sans moi.

I don’t know what you’d do without me.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Souvent vous le rencontrez sans moi.

You often meet him without me.

— Nuremberg (2025)

Elles ne peuvent démarrer sans moi.

They can’t start without me.

Pas sans moi.

Not without me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Sans moi, t'aurais de gros problèmes.

Without me, you'd be in big trouble.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ce sera sans moi.

It will be without me.

— A Taxi Driver (2017)

Mais sans moi.

But without me.

Je savais que tu pouvais faire ça sans moi.

I knew you could do that without me.

— Oppenheimer (2023)

Tu n'y arriveras pas sans moi.

You won't make it without me.

— The Wandering Earth (2019)

Allez-y sans moi, je rentrerai avec Ed.

Go without me, I'll go back with Ed.

Tu avais raison, c'était mieux d'y aller sans moi.

You were right, it was better to go without me.

— Central do Brasil (1998)