s'occuper de

Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.

There’s no one to look after this patient.

Laissons la justice militaire s'occuper de lui.

Let the military justice system take care of him.

On doit s'occuper de ça.

We have to take care of this.

On va s'occuper de ça.

We'll take care of that.

Ils vont s'occuper de lui.

They’re going to take care of him.

Il consacra ses dernières forces à s'occuper de sa femme.

He devoted his remaining strength to taking care of his wife.

— L'Accusé (2017)

On doit s'occuper de Krypton.

We need to take care of Krypton.

— Qui suis-je (2014)

Grand-mère va s'occuper de vous.

Grandma will take care of you.

On va s'occuper de tout ça.

We'll take care of all that.

— Night Watch (2004)

Je vais dire à Stanley de s'occuper de tout.

I’m going to tell Stanley to take care of everything.

— La Nuit américaine (1973)

Mme Koo doit s'occuper de son mari.

Mrs. Koo has to take care of her husband.

— In the Mood for Love (2000)

C'est bon, on va s'occuper de lui.

It's okay, we'll take care of him.

Ma sœur aidait Maman à s'occuper de moi lorsque j'étais bébé.

My sister helped Mom take care of me when I was a baby.

Il va s'occuper de toi.

He will take care of you.

Elle peut s'occuper de toi ?

Can she take care of you?

— Head-On (2004)

On va s'occuper de lui.

We'll take care of him.

Je demanderai au gardien de s'occuper de la fuite devant le vestibule.

I’ll ask the caretaker to take care of the leak in front of the vestibule.

Pour s'occuper de ses petits-enfants.

To take care of her grandchildren.

— Requiem pour un massacre (1985)

Elle consacre l'essentiel de son temps à s'occuper de ses enfants.

She spends most of her time taking care of her children.

Il doit s'occuper de tant de choses.

He has so many things to take care of.

Elle va s'occuper de toi.

She will take care of you.

Et après, il viendra s'occuper de vous.

And afterward, he’ll come take care of you.

— Andhadhun (2018)

Laisse Donnie s'occuper de ça.

Let Donnie take care of that.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ne t'en fais pas, on va s'occuper de toi, tu ne vas ni tomber malade, ni mourir.

Don’t worry, we’ll take care of you; you won’t get sick or die.

— L'Orphelinat (2007)

Si quelqu'un pouvait s'occuper de ça, c'était elle.

If anyone could take care of it, it was her.

— La Femme de ménage (2025)

Son père l'a envoyé à l'internat, pour s'occuper de sa fortune.

His father sent him to boarding school to manage his fortune.

— Qui suis-je (2014)

Il ne faut pas s'occuper de politique.

One shouldn’t get involved in politics.

— Les Faussaires (2007)

On doit s'occuper de nos parents.

We have to take care of our parents.

On va s'occuper de tout.

We'll take care of everything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom aime s'occuper de son jardin avant d'aller travailler.

Tom likes to tend to his garden before going to work.

J'essaye de trouver un avocat pour s'occuper de mon affaire.

I'm trying to find a lawyer to handle my case.

Il va s'occuper de votre cas ce soir.

He will take care of your case tonight.

On va s'occuper de toi.

We'll take care of you.

Elle pourra s'occuper de Shan-Shan.

She’ll be able to take care of Shan-Shan.

— Salé, Sucré (1994)

Alors elle doit s'occuper de tout chez elle.

So she has to take care of everything at home.

— Mon voisin Totoro (1988)

Quelqu'un doit s'occuper de lui.

Someone has to take care of him.

Faut s'occuper de ces types.

We need to deal with these guys.

— Avengers (2012)

Quelqu'un doit vraiment s'occuper de ces Autres de l'Obscurité.

Someone really needs to deal with these Others of the Dark.

— Day Watch (2006)

Viens, on va s'occuper de tout.

Come on, we'll take care of everything.

— Day Watch (2006)

Je vais demander à Big Bro de s'occuper de toi.

I’m going to ask Big Bro to deal with you.

— Running Man (2025)

Elle va s'occuper de vous.

She will take care of you.

On va monter et on va s'occuper de ça sereinement, ok ?

We'll go upstairs and take care of this calmly, okay?

— Troupe d'Élite (2007)

J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.

I’d like to find someone to look after my children.

Sa mère arriva pour s'occuper de lui, venue tout droit d'Omaha.

His mother arrived to take care of him, having come straight from Omaha.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

On va commencer par s'occuper de lui.

We’ll start by dealing with him.

— The Host (2006)

Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.

He doesn't need a woman to take care of him.

L'État va s'occuper de lui.

The state will take care of him.

— Léviathan (2014)

On doit s'occuper de soi-même.

We have to take care of ourselves.

On va s'occuper de vous.

We will take care of you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Un spécialiste va venir s'occuper de vous.

A specialist will come and take care of you.

— [REC] (2007)

Je ne vais pas laisser Selfridge et Quaritch s'occuper de ça.

I'm not going to let Selfridge and Quaritch handle this.

— Avatar (2009)

Et la personne avec qui il s'est enfui peut s'occuper de lui.

And the person he ran away with can take care of him.

— Departures (2008)