les moyens

Comme pour toi, tous les moyens sont bons.

As for you, all means are good.

Quels moyens de paiement acceptez-vous ?

What payment methods do you accept?

Alors, quels sont ces moyens intelligents ?

So, what are these clever methods?

— Memories of Murder (2003)

Réfléchis à d'autres moyens.

Think of other ways.

— Pas un de moins (1999)

Et quels sont ces moyens ?

And what are these means?

— Black Panther (2018)

Certains perdent leurs moyens, la première fois.

Some people lose their composure the first time.

— Il était Temps (2013)

Il vivait au-dessus de ses moyens.

He was living beyond his means.

Je te conseille de ne jamais vivre au-dessus de tes moyens.

I advise you to never live beyond your means.

Tu ne peux pas le faire par tes propres moyens.

You can’t do it on your own.

Il y a d'autres moyens.

There are other ways.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Elle vit au-dessus de ses moyens.

She lives beyond her means.

Il a voyagé autour du monde en quatre-vingts jours par ses propres moyens.

He traveled around the world in eighty days on his own.

J'ai d'autres moyens de te faire parler.

I have other ways to make you talk.

— Le Ruban blanc (2009)

Vous ne pouvez pas le faire par vos propres moyens.

You can't do it on your own.

Il était satisfait de se donner tous les moyens de réussir dans la vie.

He was satisfied to give himself every means to succeed in life.

Il doit y avoir d'autres moyens.

There must be other ways.

Et d'abord, je ne disposais pas des moyens de le faire.

And first of all, I didn’t have the means to do it.

Quand je perds mes moyens en coréen, moi aussi, je ris.

When I lose my bearings in Korean, I laugh too.

— Decision to Leave (2022)

Sans moyens de communication ?

Without means of communication?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vos propres moyens.

I can't believe you did that on your own.

Trouvez d'autres moyens.

Find other ways.

— En terrain miné (2014)

Je trouverai de nouveaux moyens pour les motiver.

I will find new ways to motivate them.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ils ont vécu au-dessus de leurs moyens.

They lived beyond their means.

Il y a d'autres moyens de persuasion.

There are other means of persuasion.

Je pense qu'il faudra employer des moyens plus intelligents.

I think we’ll need to use smarter methods.

— Memories of Murder (2003)

Nous manquons de moyens, nous n'avons pas assez d'hommes.

We’re short on resources; we don’t have enough men.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ses moyens sont limités.

His means are limited.

Il a réparé sa montre par ses propres moyens.

He repaired his watch by his own means.

Il y a plusieurs moyens de réduire la vitesse.

There are several ways to reduce speed.

Il vit selon ses moyens.

He lives within his means.

Vous vivez au-dessus de vos moyens.

You are living beyond your means.

Vous savez, Général, tout le monde n'a pas de moyens d'action comme moi.

You know, General, not everyone has the means to take action like I do.

— Oppenheimer (2023)

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par tes propres moyens.

I can't believe you did that all on your own.

De chacun selon ses moyens, à chacun selon ses besoins.

From each according to his ability, to each according to his needs.

Une fille comme Millie gagnera confiance par d'autres moyens.

A girl like Millie will gain confidence in other ways.

— Picnic (1955)

Vous devriez essayer de vivre en fonction de vos moyens.

You should try to live within your means.

Plus de moyens pour l'enseignement.

More resources for education.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J’ai plusieurs moyens d’y parvenir, répondit le Bibliothécaire.

“I have several ways of achieving that,” replied the Librarian.

Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.

He tried every possible way to escape.

Une voiture est hors de ses moyens.

A car is beyond his means.

Voilà vos moyens de transport pour l'après-midi.

Here are your means of transportation for the afternoon.

— Jurassic Park (1993)

Je vis avec la certitude que si je crois en mes moyens, l'argent va suivre.

I live with the certainty that if I believe in my abilities, the money will follow.

— Marty Supreme (2025)

Tous les moyens sont bons.

All means are good.

— La dolce vita (1960)

Vous savez, Sorowitsch, il y a des moyens de survivre.

You know, Sorowitsch, there are ways to survive.

— Les Faussaires (2007)

C'est un des moyens d'extraction d'infos.

This is one of the ways of extracting information.

Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.

He tried to get close to her by any means possible.