le matelas

Bon matelas.

Good mattress.

— Aucun autre choix (2025)

Regarde sous le matelas.

Look under the mattress.

Le matelas tout neuf, qu'elle a acheté pour toi.

The brand-new mattress she bought for you.

— Une seconde mère (2015)

Je suis au courant, pour la fête, mais les matelas sales, non.

I know about the party, but not about the dirty mattresses.

— Aquarius (2016)

C'est pour quoi faire, tous ces matelas ?

What are all these mattresses for?

— Aquarius (2016)

Diego, vous avez fait entrer des matelas dans l'immeuble.

Diego, you brought mattresses into the building.

— Aquarius (2016)

Ça, c'est un vrai matelas.

Now that's a real mattress.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est le matelas de Doug ?

Is that Doug's mattress?

Je pensais plutôt à un vrai matelas.

I was thinking more along the lines of a real mattress.

— The Big Sick (2017)

Oui, un matelas supplémentaire.

Yes, an extra mattress.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il dort mieux depuis qu'il a changé de matelas.

He's been sleeping better since he changed his mattress.

Un si bon matelas et personne ne dort ici ?

Such a good mattress, and nobody sleeps here?

— Une seconde mère (2015)

Je l'ai cachée sous le matelas.

I hid it under the mattress.

Un matelas, c'est un matelas !

A mattress is a mattress!

— Dangal (2016)

Fouillé les matelas ?

Searched the mattresses?

— Léon (1994)

Ou on peut prendre votre argent et le mettre sous un matelas.

Or we can take your money and put it under a mattress.

— The Mask (1994)

Il reste plus que le matelas.

Only the mattress is left.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai dû louer des matelas, appeler deux fois le médecin.

I had to rent mattresses and call the doctor twice.

— Voyage à Tokyo (1953)

Oh non, merde, mon matelas !

Oh no, shit, my mattress!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est quoi les matelas où on peut dormir sans faire chier l'autre ?

What are those mattresses called that let you sleep without disturbing the other person?

— Diva (1981)

Je ne sais pas si le matelas va rentrer.

I don't know if the mattress will fit.

— Une seconde mère (2015)

Je viens pour mon matelas.

I'm here for my mattress.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Après ça, les matelas devaient être vraiment sales.

After that, the mattresses must have been really dirty.

— Aquarius (2016)

Mettez les matelas en dessous.

Put the mattresses underneath.

— Oppenheimer (2023)