Yap.Town

quelque chose comme ça

something like that

→ quelque
phrase Uncommon #11,232
something like that Refers to an unspecified thing or action of that kind.
FR: Je n'ai jamais entendu quelque chose comme ça.
EN: I've never heard anything like that.

Vous n'avez pas d'autres démons à combattre ou quelque chose comme ça ?

Don’t you have any other demons to fight or something?

— Ne Zha (2019)

Ça doit être une remise ou quelque chose comme ça.

It must be some kind of discount or something.

— Caché (2005)

Quelque chose comme ça, oui.

Something like that, yes.

Il faudrait aussi la peser ou quelque chose comme ça, non ?

We should weigh it too or something like that, right?

C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.

This is the first time anyone has done something like this.

Quoi, je ne peux pas ou quelque chose comme ça ?

What, I can't or something like that?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne suis pas en colère ou quelque chose comme ça.

I'm not angry or anything like that.

J'aimerais que nous ayons quelque chose comme ça.

I wish we had something like that.

Oui, quelque chose comme ça.

Yes, something like that.

Comment peut-on surmonter quelque chose comme ça ?

How can one overcome something like that?

Pourquoi est-ce que j'aurais dit quelque chose comme ça ?

Why would I have said something like that?

— Suzume (2022)

Je n'arrive pas à croire que tu me ferais quelque chose comme ça.

I can't believe you'd do something like that to me.

Quelque chose comme ça, en effet.

Something like that, indeed.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est inhabituel pour toi de faire quelque chose comme ça.

It's unusual for you to do something like that.

Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?

Have you ever seen anything like this?

Lady Godiva, quelque chose comme ça.

Lady Godiva, something like that.

— The Mask (1994)

Tu as déjà vu quelque chose comme ça ?

Have you ever seen anything like that?

C'est un type de chez Google, ou quelque chose comme ça.

He's some guy from Google, or something like that.

— Crime 101 (2026)

Vienne, deux ou trois camps, quelque chose comme ça.

Vienna, two or three camps, something like that.

— Nuremberg (2025)

Pourquoi est-ce que quelqu'un ferait quelque chose comme ça ?

Why would anyone do something like that?

As-tu déjà vu quelque chose comme ça ?

Have you ever seen anything like this?

Vous avez déjà vu quelque chose comme ça ?

Have you ever seen anything like this?

Je ne m'attendais pas à ce que tu dises quelque chose comme ça.

I didn't expect you to say something like that.

Ou des films Stab, ou quelque chose comme ça ?

Or Stab films, or something like that?

— Scream 7 (2026)

Tu ne vas pas te faire arrêter ou quelque chose comme ça !

You’re not going to get arrested or anything like that!

Qu'entendez-vous par quelque chose comme ça ?

What do you mean by something like that?

— PIKU (2015)

Ouais, quelque chose comme ça.

Yeah, something like that.

Quelque chose comme ça.

Something like that.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.

I've never seen anything like this.

Pensez-vous que j'aurais fait quelque chose comme ça dans ce but ?

Do you think I would have done something like that for that purpose?

— Senna (2010)

Cela fait longtemps que je n'ai pas fait quelque chose comme ça.

I haven't done anything like this in a long time.

Enfin, quelque chose comme ça.

Finally, something like that.

Ou quelque chose comme ça.

Or something like that.

— La Femme de ménage (2025)