Yap.Town

près de moi

near me

→ près
phrase Uncommon #12,942
near me Can also mean “close to me,” physically or emotionally, depending on context.
FR: Reste près de moi pendant la visite.
EN: Stay near me during the visit.

Elle s'assit près de moi.

She sat down next to me.

Ne détourne pas le regard, reste près de moi.

Don't look away, stay close to me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Non, tu vas rester ici près de moi.

No, you're going to stay here near me.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je me rendis compte que quelqu’un se tenait près de moi.

I realized that someone was standing near me.

Reste près de moi.

Stay close to me.

— [REC] (2007)

Une fois dehors, reste près de moi.

Once we're outside, stay close to me.

— The Wandering Earth (2019)

On va vous installer pour regarder près de moi.

We're going to seat you so you can watch near me.

— Demain tout commence (2016)

Elle est venue près de moi et a demandé mon nom.

She came near me and asked my name.

Volé, tué, pour te garder près de moi !

I stole, I killed, just to keep you close to me!

— Le Salaire de la peur (1953)

Son image flotte près de moi.

His image floats near me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je te garderai près de moi et je n'écouterai plus ton con de père.

I’ll keep you close to me and stop listening to your asshole of a father.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Reste près de moi, tu seras en sécurité.

Stay close to me, you will be safe.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Venez près de moi.

Come near me.

Viens près de moi.

Come near me.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Reste près de moi, Frosty.

Stay close to me, Frosty.

— Aliens, le retour (1986)

Viens t'asseoir près de moi.

Come sit next to me.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu vas rester près de moi, hein ?

You're going to stay close to me, right?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

"Mon amour, viens près de moi."

My love, come closer to me.

— Devdas (2002)

Assieds-toi près de moi.

Sit next to me.

— Funny Games (1997)

J'en ai assez de t'avoir près de moi.

I'm tired of having you around.

— La dolce vita (1960)

Je t'avais dit de rester près de moi.

I told you to stay close to me.

Je ne te garde près de moi que pour m'assurer que tu la fermes.

I’m only keeping you close to make sure you keep your mouth shut.

— Shaolin Soccer (2001)

Tu dois rester près de moi, d'accord ?

You have to stay close to me, okay?

— Shelter (2026)

Venez vous asseoir près de moi.

Come sit near me.

— Monsieur Hire (1989)

Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.

I’d rather she were sitting next to me.

Dommage que vous ne soyez pas près de moi.

It's a shame you're not near me.

— L'Arche russe (2002)

Non, assieds-toi près de moi.

No, sit next to me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Sukhi, viens t'asseoir près de moi.

Sukhi, come sit next to me.

— Rang de Basanti (2006)

Viens, assieds-toi près de moi.

Come, sit near me.

— Masaan (2015)

Satsuki, viens près de moi.

Satsuki, come closer to me.

— Mon voisin Totoro (1988)

Il est très près de moi.

He is very close to me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Merci Marco, d'être toujours près de moi.

Thank you, Marco, for always being there for me.

— Porco Rosso (1992)

Je garde près de moi votre partition.

I keep your sheet music close to me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je le veux près de moi.

I want him near me.

— Le Conformiste (1971)

Je veux que ma mère ait un siège près de moi.

I want my mother to have a seat near me.

Restez près de moi.

Stay close to me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Quand tu es près de moi je ne crains rien.

When you are near me, I fear nothing.

— Quand passent les cigognes (1957)