that he does not
Tom espère qu'il ne devra pas vivre à Boston pendant plus d'un an.
Tom hopes he won’t have to live in Boston for more than a year.
C'est pour s'assurer qu'il ne vole plus jamais.
It's to make sure he never steals again.
— Le Maître d'armes (2006)
Il n'y a pas de raison qu'il ne fasse pas la même chose ici.
There's no reason he shouldn't do the same thing here.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Pour ce qui est de Soei, il vaut mieux qu'il ne vienne pas.
As for Soei, it's better if he doesn't come.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Il cause plus d'ennuis qu'il ne vaut.
He causes more trouble than he’s worth.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
Don't give a child more money than they need.
Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.
She was convinced that Pierre knew more than he wanted to admit.
Le pouvoir qui rend le loup plus grand qu'il ne l'est.
The power that makes the wolf seem bigger than it really is.
— L'Accusé (2017)
Assure-toi qu'il ne leur arrive rien pendant le voyage.
Make sure nothing happens to them during the trip.
— Dune : Première partie (2021)
Et j'ai souffert plus qu'il ne l'aurait fait à ma place.
And I suffered more than he would have in my place.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tom était plus gros il y a trois ans qu'il ne l'est maintenant.
Tom was heavier three years ago than he is now.
Les gens disent qu'il ne meurt jamais.
People say he never dies.
Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne se fâche.
I didn’t tell him the truth for fear that he might get angry.
Je l'ai promis à mon frère pour qu'il ne s'inquiète pas.
I promised him that so he wouldn’t worry.
— Lust, Caution (2007)
Nous avons appelé pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.
We called to remind him, for fear that he might arrive late.
Tom disait qu'il ne s'était jamais senti en quelque danger que ce soit.
Tom said that he had never felt in any danger whatsoever.
J'ai bien peur qu'il ne vienne se venger après s'être refait une réputation.
I'm afraid he'll come back for revenge after rebuilding his reputation.
— God of Cookery (1996)
Au moins, on peut espérer qu'il ne s'y attende pas.
At least, we can hope he doesn’t expect it.
— Avengers : Infinity War (2018)
Quand as-tu compris qu'il ne reviendrait pas ?
When did you realize that he wasn’t coming back?
— Je suis toujours là (2024)
On pense qu'il ne survivra pas.
They think he won't survive.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Je veux dire qu'il ne faut voir en moi qu'un désir de rendre heureux.
I mean that you should see nothing in me but a desire to make others happy.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Il promit qu'il ne mentirait plus jamais.
He promised that he would never lie again.
Il vaut mieux qu'il ne me voit pas ainsi.
It's better if he doesn't see me like this.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Assurons-nous qu'il ne lui arrive rien.
Let's make sure nothing happens to him.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Que vous dit ce journal qu'il ne nous dit pas ?
What does this newspaper tell you that it doesn’t tell us?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tom a dit à tout le monde qu'il ne savait pas quoi faire.
Tom told everyone that he didn’t know what to do.
Tom semble plus âgé qu'il ne l'est réellement.
Tom looks older than he really is.
Comment se fait-il qu'il ne se soit pas présenté ?
How come he didn't show up?
Assure-toi qu'il ne fasse rien de stupide.
Make sure he doesn't do anything stupid.
On dirait qu'il se coupe les mains plus qu'il ne coupe le bois.
It looks like he cuts his hands more than he cuts wood.
— Lagaan (2001)
Pas étonnant qu'il ne soit pas venu.
No wonder he didn't come.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Tom était tellement triste qu'il ne voulait parler à personne.
Tom was so sad that he didn’t want to talk to anyone.
Il a si bien servi qu'il ne craint pas la tempête.
He has served so well that he is not afraid of the storm.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Assure-toi qu'il ne s'échappe pas et qu'il ne meure pas.
Make sure he doesn't escape and doesn't die.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Je vous promets qu'il ne causera plus d'ennuis quand il est soûl.
I promise you he won’t cause any more trouble when he’s drunk.
— Old Boy (2003)
Tom en savait plus qu'il ne nous a dit sur ce qu'il s'est passé.
Tom knew more than he told us about what happened.
Comment se fait-il qu'il ne soit pas encore venu ?
How come he hasn't come yet?
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Et je crains qu'il ne survive pas à l'hiver.
And I’m afraid he won’t survive the winter.
— Gladiator (2000)
Encore qu'il ne veut faire que le travail brillant.
Even though he only wants to do the glamorous work.
— A Bad Son (1980)
Je me disais aussi qu'il ne venait plus me taper.
I was also thinking that he wasn't coming to hit me anymore.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je pense que vous pouvez être sûr qu'il ne perdra pas de valeur.
I think you can be sure that it won’t lose value.
— Crime 101 (2026)
Tom parle bien mieux français qu'il ne parle anglais.
Tom speaks French much better than he speaks English.
J'aimerais seulement qu'il ne fasse pas aussi chaud, aujourd'hui.
I just wish it weren't so hot today.
Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
He promised me he wouldn't tell anyone.
Je n'arrive pas à croire qu'il ne soit plus là.
I can't believe he's no longer here.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je veux juste être sûr qu'il ne t'arrive rien.
I just want to make sure nothing happens to you.
— Nos années sauvages (1990)
Les machines avaient trouvé plus d'énergie qu'il ne leur en fallait.
The machines had found more energy than they needed.
— Matrix (1999)
Le médecin a dit à Tom qu'il ne lui reste plus que six mois à vivre.
The doctor told Tom that he only has six months left to live.
Il a promis qu'il ne mourrait pas.
He promised he wouldn’t die.
Prenez un morceau de tissu, serrez le bandage pour qu'il ne saigne pas trop.
Take a piece of cloth and tighten the bandage so the wound doesn’t bleed too much.
— Sacrifices of War (2011)
C'est qu'il ne s'en apercevra même pas.
The thing is, he won't even notice.
— Une grande fille (2019)
Papa va jouer aussi avec nous pour qu'il ne s'ennuie pas.
Dad will play with us too so he doesn’t get bored.
— Funny Games (1997)
Il craignait peut-être qu'il ne parle.
Perhaps he was afraid that he would speak.
— Ghost in the Shell (1995)
Je crains qu'il ne soit prévu de l'exécuter.
I fear that it is planned to execute him.
— La Guerre des étoiles (1977)
Sami sentait qu'il ne maîtrisait plus sa vie.
Sami felt like he was no longer in control of his life.
Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
Not that he couldn't, but he's far too lazy a man.
Je suis assez certain qu'il ne neigera pas aujourd'hui.
I’m pretty sure it won’t snow today.
Elle détourna la tête, de peur qu'il ne voie ses larmes.
She turned her head away for fear that he might see her tears.
Je suis assez certaine qu'il ne neigera pas aujourd'hui.
I'm pretty sure it won't snow today.
Il n'y a personne qui ne soit si occupé qu'il ne trouve le temps de lire.
There is no one so busy that they can't find time to read.
Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime et elle m'aime plus qu'il ne m'aime.
She loves me more than she loves him, and she loves me more than he loves me.
Elle détourna son visage afin qu'il ne voie pas ses larmes.
She turned her face away so that he wouldn’t see her tears.
Je vous assure que chaque individu peut faire bien plus qu'il ne le croit.
I assure you that everyone can do far more than they think.
— Le Bras de diamant (1969)
Tom voulait que Mary sache qu'il ne la détestait pas.
Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.
Car "Mieux vaut juger l'ennemi plus puissant qu'il ne semble".
Because it’s better to assume the enemy is more powerful than they appear.
— Henry V (1989)