Yap.Town

dans cet état

in this state

→ dans
phrase Uncommon #13,558
in this state Often refers to someone’s emotional or physical condition.
FR: Je ne peux pas conduire dans cet état.
EN: I can’t drive in this state.

Avec des routes dans cet état, ils n'arriveront pas.

With the roads in this condition, they won’t make it.

— Le Salaire de la peur (1953)

Pourquoi tu l'as pris dans cet état ?

Why did you take it in that condition?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne l'ai jamais vue dans cet état.

I've never seen her like this.

Je ne l'ai jamais vu dans cet état.

I've never seen him like this.

Je ne peux pas être prof de gym dans cet état, non ?

I can't be a gym teacher in this condition, can I?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qu'est-ce qui a mis Billy dans cet état ?

What got Billy into this state?

— Predator (1987)

Et pourquoi il est dans cet état, lui ?

And why is he in that state?

— Carandiru (2003)

On ne peut pas les laisser là dans cet état.

We can't leave them there in this state.

— Voyage à Tokyo (1953)

Encore plus, dans cet état.

Even more so in this condition.

— Parle avec elle (2002)

À mon retour, la maison était dans cet état.

When I returned, the house was in this state.

Y en a d'autres dans cet état ?

Are there any others in this condition?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Écoute, ça sert à rien de se mettre dans cet état.

Look, there’s no point getting yourself worked up like this.

— Serie Noire (1979)

Dans cet état, on n’a plus de résistance.

In this state, we have no resistance left.

— The Salt of the Earth (2014)

Pas dans cet état.

Not in this state.

— Le Bras de diamant (1969)

Vous la laissez dans cet état-là ?

Are you going to leave it in that state?

— Grave (2017)

Se mettre dans cet état à son âge !

To be in that state at his age!

— Amarcord (1973)

Pourquoi tu te mets dans cet état ?

Why are you getting yourself into this state?

— Tout sur ma mère (1999)

Te laisser seule dans cet état !

Leave you alone in this state!

— Volver (2006)

La première fois de ma vie que je suis dans cet état-là.

This is the first time in my life I’ve ever been in this state.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'irai nulle part dans cet état.

I’m not going anywhere in this state.

— Une grande fille (2019)

À leur arrivée, Chentang était dans cet état.

When they arrived, Chentang was in this state.

— Ne Zha 2 (2025)

Qu’est-ce qui avait mis leur maître du port dans cet état ?

What had put their port master in that state?

Te mets pas dans cet état pour lui.

Don't get so worked up over him.

— The Little Sister (2025)

Qu'est-ce qui te met dans cet état ?

What puts you in this state?

Pas avec toi dans cet état.

Not with you in this state.

— Retour à Silent Hill (2026)

Elles vous ont mis dans cet état ?

Did they put you in this state?

Le cannabis à usage médical est légal dans cet état.

Medical cannabis is legal in this state.

Pourquoi vous mettre dans cet état ?

Why put yourself in this state?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai envie de te voir, mais je veux pas te voir dans cet état-là.

I want to see you, but I don't want to see you like this.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et je ne supporte pas de la voir dans cet état.

And I can't stand to see her in that state.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

La marijuana thérapeutique est légale dans cet état.

Medical marijuana is legal in this state.

Dans cet état ?

In this condition?

— Amours chiennes (2000)

Si elle se bat dans cet état, elle va se casser.

If she fights in this state, she's going to break.

— Dangal (2016)

Ne te mets pas dans cet état.

Don't get yourself into that state.

— Le Chant de la mer (2014)

Peux-tu faire voler un croiseur dans cet état ?

Can you fly a cruiser in this condition?