je t'assure

Faut pas te sentir gêné, je t'assure.

You really don't need to feel embarrassed, I assure you.

— Une Affaire de famille (2018)

Non non, je t'assure qu'il n'y avait pas de pêches autour.

No, no, I assure you there weren’t any peaches around.

— Parasite (2019)

Non, je t'assure, c'est pas la peine.

No, really, there’s no need.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est rien du tout, je t'assure.

It's nothing at all, I assure you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non, je t'assure.

No, I assure you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu peux compter sur moi, je t'assure.

You can count on me, I assure you.

Je ne l'ai dit à personne, je t'assure.

I haven't told anyone, I swear.

Tu devrais pas dire des choses pareilles, je t'assure.

You really shouldn't say things like that, I assure you.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ça la dérange pas, je t'assure.

It doesn't bother her, I assure you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je savais pas, je t'assure.

I didn't know, I swear.

— Pour l'éternité (2025)

Ça me détend, je t'assure.

It relaxes me, I assure you.

— Volver (2006)

Je t'assure, je vais bien.

I assure you, I'm fine.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je t'assure, le visage d'un marbre grec.

I assure you, the face of a Greek marble statue.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si, je t'assure.

Yes, I assure you.

Je t'assure, c'est vrai.

I assure you, it's true.

Je t'assure, il n'y aura plus de brûlures.

I assure you, there won’t be any more burns.

— La piel que habito (2011)

Méfie-toi, je t'assure.

Be careful, I’m telling you.

— Il était Temps (2013)

Non, c'est vrai, je t'assure.

No, it's true, I assure you.

Je t'assure, j'ai tout oublié.

I assure you, I’ve forgotten everything.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

C'est pas le moment, je t'assure Youra, c'est pas le moment !

This is not the time, I assure you, Youra, this is not the time!

— Romance de bureau (1977)

C'est vrai, je t'assure.

It's true, I assure you.

— F1® Le Film (2025)

Tu es très bien, je t'assure.

You’re perfectly fine, I assure you.

— Bugonia (2025)

Si, si, je t'assure, je suis très maladroite.

Yes, yes, I assure you, I’m very clumsy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je t'assure Benson, les femmes deviennent prêtes à tout.

I assure you, Benson, women are becoming willing to do anything.

— Picnic (1955)

Je t'assure c'est Martin Luther King.

I assure you, it's Martin Luther King.

— American Gangster (2007)

On en mangera, je t'assure.

We’ll have some, I promise.

— Tampopo (1985)

Oui, je t'assure.

Yes, I assure you.

Tu es un grand sorcier, je t'assure.

You are a great wizard, I assure you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu seras son dernier cas et je t'assure qu'elle ne pense pas le perdre.

You’ll be her last case, and I assure you she has no intention of losing it.

— L'Accusé (2017)

Je t'assure, tout va bien.

I assure you, everything is fine.

Tu dois apprendre ça, je t'assure, c'est important.

You have to learn this, I assure you, it’s important.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je t'assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.

I assure you, it's about much more than money.