nous faisons

Et si nous nous faisons attraper ?

What if we get caught?

Nous faisons du mieux que nous pouvons.

We do the best we can.

Nous pouvons économiser un peu de temps si nous faisons ce que Tom suggère.

We can save some time if we do what Tom suggests.

Nous nous faisons du souci pour ton avenir.

We are worried about your future.

Nous faisons notre boulot.

We're doing our job.

— De tout cœur (1998)

Nous faisons route vers vous !

We're on our way to you!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nous faisons tout notre possible pour trouver Malli.

We are doing everything we can to find Malli.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Nous faisons des biscuits.

We are making cookies.

Ne nous faisons pas de faux espoirs.

Let's not get our hopes up.

— Conclave (2024)

Ne dites à personne que nous faisons cela.

Don't tell anyone that we're doing this.

Nous faisons la queue depuis plus d'une heure.

We've been waiting in line for over an hour.

Nous faisons partie de la tribu.

We are part of the tribe.

Nous faisons tout ce que nous voulons.

We do whatever we want.

Nous faisons une vraiment bonne équipe.

We make a really good team.

Nous faisons de bonnes affaires.

We are doing good business.

Nous faisons face à une crise violente.

We are facing a violent crisis.

Je sais, mais nous faisons une exception pour ton premier client.

I know, but we'll make an exception for your first client.

— Léon (1994)

Nous faisons notre travail, nous devons gagner notre vie.

We do our job, we have to earn a living.

— M le maudit (1931)

Nous savons tous les deux ce que nous faisons.

We both know what we're doing.

— Insaisissables 3 (2025)

Nous faisons tous des erreurs, mais si on a péché, il faut expier.

We all make mistakes, but if we have sinned, we must atone.

— Lady Vengeance (2005)

Nous faisons une grave erreur, vous savez.

We're making a serious mistake, you know.

Nous faisons attention aux notres, Remy.

We take care of our own, Remy.

— Ratatouille (2007)

C'est comme ça que nous faisons les choses.

That's how we do things.

Ma femme et moi nous faisons du souci, ça va de soi.

My wife and I are worried—that goes without saying.

— Caché (2005)

Nous faisons du sport.

We do sports.

Nous nous faisons du souci pour votre sécurité.

We’re concerned about your safety.

Nous faisons notre possible pour vous laisser sortir.

We are doing our best to let you out.

— [REC] (2007)

Mais il ne sait pas qui vous êtes ni ce que nous faisons avec vous.

But he doesn't know who you are or what we're doing with you.

— L'Agent secret (2025)

Nous faisons souvent des nuits blanches.

We often have sleepless nights.

Nous faisons toutes sortes de choses.

We do all kinds of things.

Nous faisons des miracles, vu notre budget.

We're doing miracles, considering our budget.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ne nous faisons pas de roman.

Let's not make a big deal out of it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Nous faisons le boucher.

We are playing the butcher.

— Rome, ville ouverte (1945)

Madame, nous faisons tout ce que nous pouvons.

Madam, we are doing everything we can.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Nous faisons tout en ligne maintenant.

We do everything online now.

Nous faisons ça ensemble.

We’re doing this together.

Nous faisons de notre mieux.

We do our best.

— Night Watch (2004)

Je ne peux pas m'empêcher de penser que nous faisons une erreur.

I can't help but think we're making a mistake.

C'est exactement ce que nous faisons.

This is exactly what we do.

Nous faisons juste sa sculpture.

We're just making a sculpture of him.

— PK (2014)

Nous faisons parfois des erreurs.

Sometimes we make mistakes.

Aujourd'hui, nous faisons face a des rivaux très puissants.

Today, we are facing very powerful rivals.

— Day Watch (2006)

Nous faisons tous des erreurs, non ?

We all make mistakes, don't we?

Nous faisons une grave erreur.

We are making a serious mistake.

Nous faisons ce genre de chose tout le temps.

We do this kind of thing all the time.

Nous faisons désormais face à un défi plus sérieux.

We now face a more serious challenge.

Si nous faisons pas notre travail.

If we don't do our job.

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous faisons notre possible.

We are doing our best.

Nous faisons souvent l'école buissonnière.

We often play hooky.

Il y a tant de choses qui nous font mal, et que nous faisons.

There are so many things that hurt us, and that we do.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous faisons un barbecue en ce moment.

We're having a barbecue right now.

Nous faisons des sandwichs pour le voyage.

We're making sandwiches for the trip.

Nous nous faisons du souci pour grand-papa et grand-maman.

We’re worried about Grandpa and Grandma.

Dis-moi ce que nous faisons ici !

Tell me what we're doing here!

Nous faisons les lits.

We make the beds.

À laquelle nous faisons tous appel.

Which we all rely on.

— Henry V (1989)

Laissez-moi vous montrer comment nous faisons cela.

Let me show you how we do this.

Dites-moi ce que nous faisons ici !

Tell me what we’re doing here!

Nous faisons tout notre possible pour Tom.

We’re doing everything we can for Tom.

Qu'est-ce que nous faisons ?

What are we doing?

Nous faisons ça.

We do that.

— Fight Club (1999)

Nous faisons de très bonnes affaires.

We are doing very good business.