Yap.Town

l'aventure

adventure

→ le
phrase Uncommon #14,083
adventure
FR: L'aventure nous attend.
EN: Adventure awaits us.

Bienvenue à l'aventure qu'est le service fédéral.

Welcome to the adventure that is federal service.

— Starship Troopers (1997)

Où est ton sens de l'aventure ?

Where is your sense of adventure?

L'aventure ne fait que commencer.

The adventure is just beginning.

— Black (2005)

Vous vouliez de l'aventure, non ?

You wanted an adventure, didn't you?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Prenez un nouveau départ au pays de la chance et de l'aventure.

Make a fresh start in the land of luck and adventure.

— Blade Runner (1982)

Je me souviens de l'aventure de l'été passé.

I remember last summer’s adventure.

Et l'aventure commence.

And the adventure begins.

— Anaconda (2025)

Il aime l'aventure.

He loves adventure.

L'aventure.

The adventure.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il n'y avait donc pas à hésiter à tenter l'aventure.

So there was no hesitation about taking the plunge.

Sans ça ce ne serait pas l'aventure.

Without that, it wouldn’t be an adventure.

— X-Men (2000)

Il a un goût inné pour l'aventure.

He has an innate taste for adventure.

L'aventure commence maintenant !

The adventure begins now!

Allons, racontez-moi l'aventure.

Come on, tell me about the adventure.

Il ressentait l'attrait de l'aventure.

He felt the lure of adventure.

Nous voici arrivés au milieu de l'aventure.

Here we are, halfway through the adventure.

— La Nuit américaine (1973)

C'est que j'aime l'aventure.

It's just that I love adventure.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Les pirates aiment l'aventure.

Pirates love adventure.

L'aventure continue.

The adventure continues.

— La Grande Vadrouille (1966)

Un jeune riche qui s'ennuie cherche de l'aventure, c'est ça ?

A bored rich young man is looking for adventure, is that it?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Maintenant, comment finirait l'aventure, on le saurait plus tard.

How the adventure would end, we’d find out later.

L'aventure, capitaine.

Adventure, Captain.

— Space Seed (1967)

L'aventure s'achève ici.

The adventure ends here.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je préfère le terme "capitaliste de l'aventure".

I prefer the term “venture capitalist.”

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Que ce serait l'aventure.

That would be an adventure.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)