Yap.Town

mesurer

to measure, to compete with, to take on

m ə . z y . ʁ e
mesur to measure + er Infinitive
verb Uncommon #16,201
to measure
FR: Je dois mesurer la table avant d'acheter une nappe.
EN: I have to measure the table before buying a tablecloth.
to compete with, to take on Used reflexively in the expression se mesurer à quelqu’un or quelque chose.
FR: Elle veut se mesurer à la meilleure joueuse.
EN: She wants to take on the best player.
Conjugation of mesurer
mesurer
Indicative present
SingularPlural
First mesure —
Second — mesurez
Third mesure —
Subjunctive present
SingularPlural
First mesure —
Third mesure —
Imperative
SingularPlural
Second mesure mesurez

Il peut se mesurer au temps.

It can stand the test of time.

— The Mermaid (2016)

J'essaie de mesurer ce compartiment.

I'm trying to measure this compartment.

— Alien³ (1992)

C'est pour faire des maths ou mesurer le nez d'un menteur.

It’s for doing math or measuring a liar’s nose.

— Je suis toujours là (2024)

Je ne peux pas me mesurer à elles sur ce terrain.

I can't compete with them on this front.

— Garçon d'honneur (1993)

Il sait qu'il est meilleur, voilà pourquoi il veut se mesurer à vous.

He knows he’s better, which is why he wants to compete against you.

— Ip Man (2008)

Je ne suis pas de taille à me mesurer à lui.

I'm no match for him.

Oh, tu oses te mesurer à moi ?

Oh, you dare challenge me?

— Ong-Bak (2003)

Il ne peut simplement pas se mesurer.

He just can't measure up.

Nous souhaitons mesurer votre tension artérielle.

We would like to measure your blood pressure.

Je ne pouvais me mesurer à lui.

I couldn't measure up to him.

Je viens à Baozhilin pour rencontrer Huang Feihong et me mesurer à lui.

I’ve come to Baozhilin to meet Huang Feihong and test myself against him.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je suis ici pour me mesurer à toi, non pour écouter tes sermons.

I am here to face you, not to listen to your sermons.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.

The value of a good education cannot be measured in monetary terms.

Vous vouliez vous mesurer à sa réputation.

You wanted to measure yourself against his reputation.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il ne peut pas se mesurer à sa femme.

He can't measure up to his wife.

J’utilise une règle pour mesurer ma bite.

I use a ruler to measure my cock.

Ils n'ont pas construit de machine pour mesurer la pression mentale.

They haven't built a machine to measure mental pressure.

— 3 Idiots (2009)

Je ne pouvais me mesurer à elle.

I couldn't measure up to her.

Je suis spécialement venu du Sud pour me mesurer aux Maîtres de Fuoshan.

I have come all the way from the South to test myself against the masters of Foshan.

— Ip Man (2008)

Il aimerait savoir qui en pratique pour se mesurer aux Japonais.

He would like to know who practices it, in order to measure himself against the Japanese.

— Ip Man (2008)

Ce que je fais, c'est mesurer sa pureté.

What I do is measure its purity.

Il est en train de mesurer le gamin, de le peser.

He's measuring the kid and weighing him.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu veux te mesurer à moi ?

Do you want to test yourself against me?

Combien peut-il mesurer ?

How tall can it be?

— Dune : Première partie (2021)

Peut-être à partir d'ici, on peut mesurer le concept de l’éternité.

Maybe this is where we can begin to grasp the concept of eternity.

— The Salt of the Earth (2014)

Une règle peut mesurer jusqu'à douze pouces de longueur.

A ruler can be up to twelve inches long.

Te mesurer ?

Measure yourself?

— Ip Man (2008)