me montrer

Il a eu la gentillesse de me montrer le chemin.

He was kind enough to show me the way.

Pensez au souvenir que vous voulez me montrer.

Think about the memory you want to show me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pouvez-vous me montrer comment utiliser cette pompe ?

Can you show me how to use this pump?

Pouvez-vous me montrer le chemin pour la gare ?

Can you show me the way to the station?

Venez me montrer, approchez.

Come and show me, come closer.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration ?

Can you show me proof for your statement?

Seriez-vous disposé à me montrer comment faire ça ?

Would you be willing to show me how to do that?

Il a promis de me montrer, aussi.

He promised to show me, too.

— La petite Véra (1988)

Pourriez-vous me montrer ce que vous servez dans le buffet ?

Could you show me what you serve at the buffet?

Pourrais-tu me montrer où il a été trouvé ?

Could you show me where it was found?

Tu dois d'abord me montrer Faï.

You have to show me Faï first.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?

Would you please show me your passport?

Viens me montrer ta chambre.

Come show me your room.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Peux-tu me montrer le chemin ?

Can you show me the way?

Ne pouvez-vous pas tous me montrer un peu de respect ?

Can't you all show me a little respect?

— Mourir pour survivre (2018)

Il voulait me montrer quelque chose.

He wanted to show me something.

— Oh Boy (2012)

C'était gentil de sa part de me montrer le chemin pour me rendre à la gare.

It was kind of him/her to show me the way to the station.

Vous ne voulez pas me montrer votre visage ?

You don't want to show me your face?

Veuillez me montrer la blessure.

Please show me the injury.

Peux-tu me montrer où je me trouve, sur cette carte ?

Can you show me where I am on this map?

Voulez-vous me montrer le chemin, je vous prie ?

Would you please show me the way?

Vous avez quelque chose à me montrer ?

Do you have something to show me?

Vous devez me montrer quoi faire.

You have to show me what to do.

Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?

Excuse me, could you show me the way to the next village?

J'ai essayé de me montrer plus agressif.

I tried to be more aggressive.

Pourriez-vous me montrer comment faire cela ?

Could you show me how to do that?

Il va pouvoir me montrer ses derniers jeux vidéo !

He'll be able to show me his latest video games!

— Les Invasions barbares (2003)

Veuillez me montrer l'extincteur.

Please show me the fire extinguisher.

— L'Agent secret (2025)

Que voulais-tu me montrer ?

What did you want to show me?

Il a eu l'amabilité de me montrer son travail.

He was kind enough to show me his work.

— Titanic (1997)

Veuillez me montrer où j'ai commis une faute.

Please show me where I made a mistake.

Je lui ai demandé de me montrer.

I asked him to show me.

— Starship Troopers (1997)

Que veux-tu me montrer ?

What do you want to show me?

Tu veux me montrer que tu es grand, que tu es Dieu ?

Do you want to show me that you are great, that you are God?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et ainsi, à bord de votre taxi, vous pourrez me montrer la nouvelle Corée.

And that way, in your taxi, you can show me the new Korea.

— A Taxi Driver (2017)

Vous pouvez me montrer des bagues ?

Can you show me some rings?

Il voulait me montrer quelque chose, la destruction de ma planète mère.

He wanted to show me something: the destruction of my home planet.

— Star Trek (2009)

Que vouliez-vous me montrer ?

What did you want to show me?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Qui suis-je pour me montrer plus malin que lui ?

Who am I to think I'm smarter than him?

Peux-tu me montrer comment ceci fonctionne ?

Can you show me how this works?

Mon père vient de me montrer le royaume sur lequel je vais régner.

My father just showed me the kingdom I’ll rule.

— Le Roi lion (1994)

Pourrais-tu me montrer comment faire ça ?

Could you show me how to do that?

Qu'est-ce que tu veux me montrer ?

What do you want to show me?

Tu vas me montrer où c'est.

You're going to show me where it is.

Vous êtes bien aimable de me montrer le chemin.

It is very kind of you to show me the way.

— Don Juan DeMarco (1994)

Avez-vous quelque chose à me montrer ?

Do you have something to show me?

Tu peux me montrer ?

Can you show me?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Veux-tu me montrer le chemin, je te prie ?

Will you show me the way, please?

Pour me montrer ton esprit d'initiative.

To show me your initiative.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Les gens prétendent me montrer du respect.

People claim to show me respect.

— 3 Idiots (2009)

Me montrer quoi ?

Show me what?

Merci de me montrer votre passeport.

Please show me your passport.

Dis-lui de me montrer l'arme.

Tell him to show me the weapon.

— Le Frère 2 (2000)

Veuillez me montrer votre passeport.

Please show me your passport.

Merci de me montrer comment on fait ça.

Please show me how to do this.

Serais-tu disposé à me montrer comment faire ça ?

Would you be willing to show me how to do that?

Veuillez me montrer le chemin, je vous prie.

Please show me the way, please.

J'ai gagné, vous avez promis de me montrer la sortie.

I won; you promised to show me the way out.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu peux me montrer comment on se sert d'un tuba ?

Can you show me how to use a snorkel?

Alors, pourquoi tarder à me montrer ton visage ?

So, why delay showing me your face?

— Devdas (2002)

Ha tu parles, je ne sais même pas comment je peux me montrer devant elle.

Ha, you're telling me, I don't even know how I can show myself in front of her.

— Romance de bureau (1977)

Peux-tu me montrer comment nouer une cravate ?

Can you show me how to tie a tie?

Seriez-vous disposée à me montrer comment faire ça ?

Would you be willing to show me how to do that?

Le soir, ils sont venus me montrer les photos.

In the evening, they came to show me the photos.

Tu veux bien me montrer ton balai ?

Would you mind showing me your broom?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Excusez-moi, pourriez-vous me montrer votre permis de conduire ?

Excuse me, could you show me your driver's license?

Une vraie femme, qui pourrait tout me montrer gentiment, comme une amie.

A real woman who could gently show me everything, like a friend.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu disais avoir quelque chose à me montrer.

You said you had something to show me.

Veuillez me montrer un autre appareil photo.

Please show me another camera.

Merci de me montrer comme faire ça.

Please show me how to do this.

Veuillez me montrer votre carte d'identité ou votre passeport !

Please show me your ID card or passport!