Yap.Town

en soi

in itself

→ en
phrase Uncommon #15,918
in itself Used to say something considered on its own, apart from other things. Can also mean 'by itself' in some contexts.
FR: Le problème n’est pas grave en soi, mais il faut agir vite.
EN: The problem isn't serious in itself, but we need to act quickly.

C'est sûrement un péché en soi.

That’s surely a sin in itself.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

L'épée en soi n'a pas d'âme.

The sword itself has no soul.

— Tigre & Dragon (2000)

Croire en soi.

Believe in yourself.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Le phénomène de l'intérêt est, en soi, un sujet très intéressant.

The phenomenon of interest is, in itself, a very interesting subject.

La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.

Competition in itself is neither good nor bad.

Golfe Vert en soi ne vaut rien pour Ruo-Ian.

Golfe Vert in itself is worthless to Ruo-Ian.

— The Mermaid (2016)

On a en soi le pouvoir d'être un bon acteur.

We have it in us to be a good actor.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est le couronnement de l'espoir en soi.

It is the culmination of self-belief.

— Wicked : Partie II (2025)

La mort en soi est normale.

Death in itself is normal.

— Departures (2008)

La connaissance n'est pas une fin en soi.

Knowledge is not an end in itself.

La technologie en soi, on s'en fout complètement.

Technology itself, we couldn’t care less about.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Chacun possède en soi la capacité de devenir un bouddha.

Everyone has within themselves the capacity to become a Buddha.

Mais j'ai vite compris que le pouvoir était une croyance en soi.

But I quickly realized that power was a belief in itself.

— Article 15 (2019)

Heureusement qu'il porte bonheur, l'objet en soi est horrible.

Good thing it brings luck; the object itself is horrible.

— La grande bellezza (2013)

La foi en Dieu, ce n'est pas maléfique en soi.

Faith in God is not inherently evil.

La croyance en Dieu n'est pas mauvaise en soi.

Belief in God is not inherently bad.

Ce n'est pas dangereux en soi.

It isn’t dangerous in itself.

Le vieux cottage a un certain charme en soi.

The old cottage has a certain charm of its own.

L'acteur est en soi sa propre création, sa propre oeuvre d'art.

The actor is, in and of himself, his own creation, his own work of art.

— Le Sacrifice (1986)