je sais pas si

I don't know if

→ je

phrase Uncommon #14,780

I don't know if Informal spoken French; the more formal form is « je ne sais pas si ». It introduces uncertainty about whether something is true or should be done.

FR: Je sais pas si elle va venir ce soir.

EN: I don't know if she's coming tonight.

Je sais pas si je vais y arriver.

I don't know if I'll succeed.

— Victoria (2015)

Je sais pas si j'ai un truc à dire.

I don't know if I have anything to say.

— La Main de Dieu (2021)

Je sais pas si vous avez appris ça.

I don't know if you learned that.

— Grave (2017)

Caius Céplus, je sais pas si c'est une bonne idée d'insister.

Caius Céplus, I don't know if it's a good idea to insist.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je sais pas si c'est une bonne idée, cette interdiction de visite.

I don't know if this visiting ban is a good idea.

— Chute libre (1993)

Je sais pas si tu comprends, tu dois le faire, tu peux pas t'en aller sans.

I don't know if you understand—you have to do it; you can't leave without it.

— Plus fort que moi (2025)

Oui, mais je sais pas si je veux rester avec lui.

Yes, but I don't know if I want to stay with him.

— Amours chiennes (2000)

Je sais pas si c'est Odile, si c'est l'actrice ou la maquilleuse.

I don't know if it's Odile, the actress, or the makeup artist.

— La Nuit américaine (1973)

Je sais pas si on pourra lui fermer le clapet.

I don't know if we'll be able to shut him up.

— Blow Out (1981)

Je sais pas si j'arriverai à finir.

I don't know if I'll manage to finish.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je sais pas si vous avez remarqué, mais d'autres attendent.

I don't know if you've noticed, but other people are waiting.

— Chute libre (1993)

Je sais pas si elle y est restée.

I don't know if she stayed there.

— Ne le dis à personne (2006)

Je sais pas si tu es là.

I don't know if you're here.

— La piel que habito (2011)

Je sais pas si c'est elle, mais il y a un vrai môme.

I don't know if it's her, but there's a real kid.

— Ne le dis à personne (2006)

Un truc de JVC, je sais pas si ça te dirait.

Something from JVC, I don't know if you'd be interested.

— Whiplash (2014)

Je sais pas si j'y arriverai.

I don't know if I'll be able to do it.

— Même la pluie (2011)

Je sais pas si vous les avez vus.

I don't know if you've seen them.

— Demain tout commence (2016)

Je sais pas si elles étaient là.

I don't know if they were there.

— La La Land (2016)

Je sais pas si tu vas kiffer.

I don't know if you'll like it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je sais pas si c'est moi ou s'il savait qu'on allait lire ces lettres.

I don't know if it's just me, or if he knew we were going to read these letters.

— Dans ses yeux (2009)

Mais je sais pas si c'est vrai.

But I don't know if that's true.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je sais pas si t'as déjà rencontré ma mère, non ?

I don't know if you've met my mother before, have you?

— Plus fort que moi (2025)

Sa famille est en Espagne, je sais pas si je dois le faire.

His family is in Spain, I don't know if I should do it.

— Amours chiennes (2000)