Yap.Town

un fou

a madman

→ un
phrase Common #8,476
a madman Can also mean a crazy person, depending on context.
FR: Il faut être un fou pour faire ça.
EN: You'd have to be a madman to do that.

Celui d'être les filles d'un fou.

That of being a madman’s daughters.

— Dangal (2016)

Un fou.

A madman.

— Out of It (1978)

C'est un fou.

He's crazy.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Seul un fou comme lui pourrait appeler ce sale bout de désert Sweetwater.

Only a madman like him would call this filthy piece of desert Sweetwater.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Avait-il affaire à un fou ?

Was he dealing with a madman?

On ne devrait pas retirer son chapeau à un fou.

One shouldn't take a madman's hat off.

Il surveille Anders comme un fou.

He watches Anders like a madman.

— Les Fraises sauvages (1957)

Quand je t'ai inclus dans notre plan, tout le monde m'a pris pour un fou.

When I included you in our plan, everyone thought I was crazy.

— Full River Red (2023)

Vous allez tout de même me prendre pour un fou.

You're going to think I'm crazy anyway.

— La Chèvre (1981)

Un fou friand de sucreries.

A crazy person with a sweet tooth.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu dois me prendre pour un fou.

You must think I'm crazy.

— Titane (2021)

Ne t'inquiète pas, je ne te prends pas pour un fou.

Don't worry, I don't think you're crazy.

— Solaris (1972)

Il s'est comporté comme un fou.

He behaved like a madman.

J'ai l'air d'un fou, moi ?

Do I look crazy to you?

— Mommy (2014)

Michel s'est mis à rire comme un fou.

Michel started laughing like a madman.

Un fou jeta une bombe sur la voiture du roi.

A madman threw a bomb at the king’s car.

Il y avait un fou dans le village.

There was a madman in the village.

— 2 sœurs (2003)

J'ai l'air d'un fou ?

Do I look crazy?

— Il est de retour (2015)

L'amour d'un fou fait des miracles !

A madman's love works miracles!

— La piel que habito (2011)

Il sonne comme un fou.

He sounds like a madman.

— Une femme fantastique (2017)

De nombreuses personnes le considéraient aussi comme un fou.

Many people also considered him crazy.

Je vous avais prévenu que c’était un fou.

I warned you he was crazy.

C'est cependant plus triste pour moi, car je dois vivre avec un fou.

However, it's sadder for me because I have to live with a madman.

— Jojo Rabbit (2019)

Rien n'est davantage pareil à un fou qu'un ivrogne.

Nothing is more like a madman than a drunkard.

Un fou veut me tuer, venez vite !

A madman wants to kill me, come quickly!

— The Man From Nowhere (2010)

Ton frère bosse comme un fou et toi, tu t'éclates.

Your brother works like crazy while you’re having a blast.

— The Man From Nowhere (2010)

Je m'amuse comme un fou.

I'm having a blast.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ce n'est pas parce que la personne qui la tire est un fou, non.

It’s not because the person pulling it is crazy, no.

— Insaisissables 2 (2016)

Je me suis amusé comme un fou.

I had a blast.

— Zootopie (2016)

Un fou !

A madman!

— Solaris (1972)

À un fou.

To a madman.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Notre ami est soit un homme des cavernes, soit un menteur, soit un fou.

Our friend is either a caveman, a liar, or a madman.

— The Man from Earth (2007)

Tu es un fou furieux !

You're a raving lunatic!

— Salyut-7 (2017)

Un fou n'est pas redevable de ses actions.

A madman is not accountable for his actions.

C'est un fou, ce mec, ou quoi ?

Is this guy crazy or what?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.

The only difference between a madman and me is that I’m not mad.

T'as pas l'air d'un fou.

You don't look crazy.

— Mommy (2014)

Sous ces toilettes, il y habite un fou.

Under these toilets, a madman lives there.

— Memories of Murder (2003)

Tu as les yeux d'un fou.

You have the eyes of a madman.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est un fou dangereux.

He's a dangerous madman.

— À bout de course (1988)

Vous avez dû me prendre pour un fou.

You must have thought I was crazy.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je bosse comme un fou pour rembourser.

I'm working like crazy to pay it back.

— Nobody Knows (2004)

Le deuxième a le regard d'un fou.

The second one has the look of a madman.

— Lagaan (2001)

Vous êtes un fou, agent Rhodes.

You’re crazy, Agent Rhodes.

— Insaisissables 2 (2016)

Un fou complètement fou.

A completely insane madman.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Un fou s'en sert pour traverser la galaxie !

A madman uses it to travel across the galaxy!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je l'aime comme un fou.

I love her like crazy.

Scotty, ce n'est pas un fou.

Scotty isn't crazy.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Vous me prenez pour un fou.

You think I'm crazy.

— Dans ses yeux (2009)

Mais c'était un fou, ce chien.

But that dog was crazy.

— Un prophète (2009)

Ce mec est un fou.

That guy is crazy.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom se comporte comme un fou.

Tom is acting like a madman.

Vous m'avez pris pour un fou.

You took me for a fool.

— Rebecca (1940)

Vous devez me prendre pour un fou.

You must think I'm crazy.

Par un fou.

By a madman.

— The Little Sister (2025)

Je me suis lancé à ta poursuite comme un fou.

I set off in pursuit of you like a madman.

— De tout cœur (1998)